0:00

If you need anything, I’ll be around. Thank you very much. That’s very kind.

0:05

I don’t know if in a photo, right? But—let’s see, but in painting, yes. Mm-hmm.

0:09

Everything about, uh, Informalism is very much in vogue in Europe.

0:15

You see, it comes along to break up forms.

0:17

Everything they were doing—bam!—out. And it’s a really good way to improvise, to be fresher.

0:23

Well, I think I've tried to capture with the photographs in the exhibition, right? Same idea.

0:28

I’ve tried to play with volumes, with shapes— Mm-hmm… without anything specific showing, so it'd stay abstract.

0:35

You know, that’s right? What's the issue, Fina?

0:39

I think that’s what caught the critics’ attention.

0:43

Did you see how i—it was quick, very instantaneous? Yes, yes, maybe.

0:46

You’re totally on the same wavelength. No, it can't be, no.

0:48

I'm telling you, that's how it is. This is taking off in France.

0:53

And in Spain, I noticed they're paying a lot more attention to the medium, the texture.

0:57

Have you seen how Tàpies paints now? Uh, Millares, Saura.

1:03

Yes, yes, yes. Yes, yes. That's it. We could go to the MoMA, in New York, because there's a really, really, really good exhibition of all these Spanish painters on now. Shall we go?

1:12

We have to go to New York. I don't have any money or any way to go, Bianca.

1:16

Well, hold on. Once we've settled in Buenos Aires, with time, we'll plan the whole trip.

1:22

Well, I'll give it to you for your great success at the exhibition, what do you say?

1:26

Yes, but before you go on, I think we should discuss your offer to return.

1:30

Exactly. Well, we'd live on our ranch, our own little paradise.

1:35

You wouldn't have to worry, you don't need money there, Fina.

1:38

Everything's fine, right? Hmm. Yes, and I'm very grateful to you, because of course, if I, if I pursued my career as a photographer there in Argentina, I'd have much greater international exposure and with your help, it'd be much easier.

1:54

I would, no. You will.

1:59

Don't tell me you're actually thinking about it.

2:06

You won't come, huh?

2:09

No, Bianca, I'm staying here in Toledo. My friends are here, and I have my job.

2:14

Your job? Yes, I have my, my job, but please let me finish, this is really hard for me to say.

2:21

Yes, sorry. Uh, the reasons I want to stay here are the same as always.

2:28

Neither success nor good reviews will make me change my mind.

2:33

I don't know, Bianca. Here, I have my, my family history.

2:38

Here, I have my people, all the people who have made me who I am and who I've been.

2:45

And I live in hope of being able to pursue my career as a photographer here, because this is, is, is my home.

2:51

Yes. And Marta's here too, right? Go on, say it. Put it out there.

2:56

Bianca, believe it or not, Marta has nothing to do with this decision.

3:01

What, you don't believe me? Bianca, can't I just be myself, just me, Serafina Valero, without anyone having to direct my life?

3:11

I can't, I can't believe it. I don't know, I can't believe you just threw away a golden opportunity.

3:17

No. Fina, no, I swear to you, I listen to you and I'm, I'm, I'm stunned.

3:21

No, Bianca, I'm, I'm not wasting anything. Yeah.

3:24

All I'm doing is, For the first time in my life, to make my own decisions.

3:28

And I swear I don't feel like a worse person or a worse artist for wanting to stay here.

3:32

You're being so ungrateful for everything that's happening in your life, Fina, I can't believe it.

3:37

No, don't look at me so. Are the critics clouding your judgment now?

3:40

You know what? I'm starting to get tired of having to live with your mood swings.

3:47

It's a side of you I didn't know in Argentina and keep showing here.

3:51

Tell me, tell me which Bianca is real. No, know what I'll say?

3:55

That you'll run headfirst into a wall like this, bam!

3:57

You know why? No, no, I just can't believe what you just decided.

4:02

I thought, I swear, you had more sense. Yeah, that you weren't so simple, Fina, for God's sake.

4:09

Bianca, you just answered me. Thank you very much.

4:13

You just answered me too. I swear, I felt you were worth more, girl.

4:18

Don't you know what suited you? Shaping and controlling me so I'd live in your shadow.

4:24

And on top of that, you felt that. You're going to regret it so, so much.

4:28

What'll you do without me? How far will you get?

4:30

Bianca, I'll get to wherever I have to. Ah.

4:34

And maybe New York will surprise you. Just wait.

4:37

New York, Fina, you know what? I'm leaving because you just ruined my day, girl.

End of transcript · 815 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Cualquier cosa que necesiten, ando por ahí.

Muchas gracias, muy amable. Yo no sé si en foto, ¿no?

Pero-- a ver, pero en pintura sí. Mhm. Todo lo que es, eh, el informalismo está, pero en boga total en Europa.

Fíjate que viene como a romper las formas.

Todo lo que se hacía, ¡pum!, fuera. Y es una posibilidad muy buena para improvisar, más fresco.

Bueno, yo creo que ha sido lo que he intentado plasmar con las fotografías de la exposición, ¿no? Igual.

He intentado jugar con los volúmenes, con las formas- Mhm ...sin que se viera nada concreto, que quedara todo muy abstracto.

¿Sabes que sí? ¿Cómo será, Fina, la cuestión?

Que yo creo que eso es lo que llamó la atención a los críticos.

¿Viste que s-- fue rápido, fue muy instantáneo? Sí, sí, puede ser.

Estás totalmente en la onda. No, no, puede ser, no.

Te lo digo ya que es así. En Francia esto está arrasando.

Y en España me fijé que le están dando mucho más bola a la materia, la textura.

¿Viste cómo pinta ahora Tàpies, no? Eh, Millares, Saura.

Sí, sí, sí. Sí, sí. Es eso. Podríamos ir a, al MoMA, a Nueva York, porque hay una exposición muy, muy, muy buena ahora de todos estos pintores españoles. ¿Vamos?

A Nueva York tenemos que ir. Si yo no tengo ni dinero ni posibilidad, Bianca.

Bueno, pará. Una vez que nos instalemos en Buenos Aires, con tiempo, armamos todo el viaje.

Bueno, te lo voy a regalar por tu gran éxito en la exposición, ¿te parece?

Sí, pero antes de que sigas por ahí, creo que deberíamos hablar de la propuesta que me hiciste de volver.

Tal cual. Bueno, viviéramos en nuestro rancho, nuestro paraíso particular.

No te tenés que preocupar, no necesitas plata ahí, Fina.

Está todo bien, ¿no? Mmm. Sí, y yo te lo agradezco mucho, porque desde luego, si, si yo desarrollara mi carrera como fotógrafa ahí en Argentina, tendría mucha más proyección internacional y con tu ayuda lo tendría mucho más fácil.

Tendría, no. Tendrás.

No me digas que te lo estás pensando.

No querés venir, ¿no?

No, Bianca, yo me voy a quedar aquí en Toledo.

Yo aquí tengo a mis amigas, tengo mi trabajo.

¿Tu trabajo? Sí, tengo mi, mi trabajo, pero déjame terminar, por favor, que me está costando mucho decir eso.

Sí, perdón. Eh, los motivos que hacen que yo quiera quedarme aquí son los mismos de siempre.

Ni el éxito ni las buenas críticas hacen que yo cambie de opinión.

No lo sé, Bianca, yo aquí tengo mi, mi historia familiar.

Yo aquí tengo a mi gente, a todas las personas que me han hecho ser como soy y ser quien he sido.

Y yo vivo con la ilusión de poder desarrollar mi carrera como fotógrafa aquí, que es, es, es mi tierra.

Sí. Y está Marta también, ¿no? Decilo, ya que estás, ponelo acá.

Bianca, lo creas o no, Marta no forma parte de esta decisión.

¿Qué pasa, que no te lo crees? Bianca, ¿qué pasa, que no puedo ser yo, simplemente yo, Serafina Valero, sin necesidad de que nadie dirija mi vida?

No puedo creer, no puedo creer. No sé, no puedo creer que acabas de desperdiciar una oportunidad de oro.

No. Fina, no, es que te lo juro, te escucho y me, me, me quedo atónica.

No, Bianca, yo, yo no estoy desperdiciando nada. Sí.

Lo único que estoy haciendo es, por primera vez en mi vida, decidir por mí misma.

Y te puedo asegurar que no me siento ni peor persona ni peor artista por querer quedarme aquí.

Estás siendo tan desagradecida con todo lo que te está pasando en la vida, Fina, que no lo puedo creer.

No, no, no me mires así. ¿Las críticas que te nublaron la cabeza ahora?

¿Sabes una cosa? Estoy empezando a cansarme de tener que convivir con esos cambios de actitud tuyos.

Es un aspecto de ti que no conocía en Argentina y aquí no paras de mostrar.

Dime, dime cuál de las dos Biancas es la real. No, ¿sabés qué te voy a decir?

Que te vas a dar con un muro en la cabeza así, ¡pum!

¿Sabés por qué? No, no, es que no puedo creer lo que acabás de decidir.

Yo pensé, te lo juro, que tenías más cabeza vos.

Sí, que no eras tan simple, Fina, por Dios.

Bianca, me acabas de responder. Muchas gracias.

Vos también me acabás de responder. Te juro que sentí que merecías más la pena, flaca.

¿No sabés lo que te merecía la pena a ti?

Moldearme y manejarme a tu gusto para que viviera a tu sombra.

Encima, encima sentiste eso. Te vas a arrepentir tanto, pero tanto.

¿Qué vas a hacer sin mí? ¿A dónde vas a llegar?

Bianca, voy a llegar a donde tenga que llegar. Ah.

Y lo mismo te sorprendes cuando te vayas a Nueva York, fíjate.

Nueva York, Fina, ¿sabés qué? Me voy a ir porque me acabás de amargar el día, flaca.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal