0:10

سلطنت طولانی شاه رضا پهلوی، هشت دولت ریاست‌جمهوری آمریکا را دربر گرفت.

0:21

اما رابطهٔ ویژهٔ او و دوستی شخصی‌اش با رئیس‌جمهور نیکسون بود که تاریخ‌ساز شد و تاریخ را تغییر داد.

0:35

معاون رئیس‌جمهور و بانوی دوم برای نخستین بار در تهران با شاه دیدار کردند در دسامبر ۱۹۵۳.

0:44

نیکسون در یادداشت‌هایی که همان زمان نوشت، از وقار آرام شاه گفت.

0:50

او از پرسش‌های دقیق و هوشمندانهٔ شاه تحت تأثیر قرار گرفت.

0:53

او نیرویی درونی را حس کرد. احساس می‌کرد که او رهبر قدرتمندی خواهد شد.

0:59

آن دیدار در سال ۱۹۵۳، آغازِ رابطه‌ای منحصربه‌فرد و شخصی بود که بر احترام متقابل استوار بود و نزدیک به چهار دهه دوام آورد.

1:10

یک سال بعد، دوباره دیدار کردند وقتی شاه برای گفت‌وگوهایی سه‌روزه به واشینگتن آمد دربارهٔ کمک‌های نظامی و پشتیبانی.

1:17

معاون رئیس‌جمهور و خانم نیکسون به استقبالش رفتند ملکه ثریا در فرودگاه ملی.

1:23

آن‌ها در سال ۱۹۵۸ در واشنگتن دوباره دیدار کردند.

1:27

نیکسون از گفت‌وگوهایی که با شاه داشت، یادداشت برداشت در سال ۱۹۶۷ در تهران، در جریان یکی از چندین سفر بین‌المللیِ حقیقت‌یابی که در مقام یک شهروند عادی انجام داد.

1:37

شاه دربارهٔ فرح دیبا گفت: «ملکه به‌خودیِ‌خود شخصیتی برجسته دارد، و او نخستین زن نایب‌السلطنه در تاریخ ایران خواهد بود پس از تاج‌گذاری آن‌ها، چند ماه بعد.»

1:51

شاه به آر‌ان گفت: «هیچ امکانی برای فروکش کردن درگیری اعراب و اسرائیل نیست.»

1:59

شاه معتقد است آمریکا به او توصیه‌های سیاسی بدی داد و گفت: «خودم تصمیم می‌گیرم چه نظامی برای مردمم مناسب است.»

2:08

مقالهٔ سرنوشت‌ساز نیکسون، «آسیا پس از ویتنام»، در اکتبر در نشریهٔ «فارن افرز» منتشر شد، و گفت‌وگوهایش با شاه در شکل‌گیری چیزی که به دکترین نیکسون معروف شد، نقش مهمی داشت.

2:24

دو سال بعد، دو روز پس از مراسم تحلیفش در ژانویهٔ ۱۹۶۹، رئیس‌جمهور جدید نامه‌ای از دوست قدیمی‌اش دریافت کرد.

2:32

«کاملاً متقاعد شده‌ام که با شناخت نزدیک شما از این بخش از جهان، و با در نظر گرفتن دوستی دیرینه و روابط صمیمانه‌ای که میان ما برقرار است، ما از هیچ اقدامی فروگذار نخواهیم کرد و هر اقدام لازم را انجام خواهیم داد تا روابط را بیش از پیش تقویت کنیم میان دو کشورمان،

2:51

بر پایهٔ احترام و اعتماد متقابل.»

2:58

در مهٔ ۱۹۶۹، شاه برای مراسم خاکسپاری رئیس‌جمهور آیزنهاور به واشنگتن آمد.

3:07

در اکتبر، او برای دیداری رسمی بازگشت که نقطهٔ عطفی در روابط میان دو کشور بود.

3:19

رئیس‌جمهور جدید راهبرد کلان تازه‌ای را معرفی کرد، تغییر جهت سیاست خاورمیانه‌ای آمریکا به سوی ایران به‌عنوان سنگ‌بنای ثبات منطقه و شریک آمریکا در مقابله با گسترش نفوذ شوروی.

3:33

در سال ۱۹۷۲، شاه و شهبانو از رئیس‌جمهور و بانوی اول در ایران استقبال کردند.

3:44

دوستی میان خانم نیکسون و ملکه عمیق‌تر شد.

3:49

از این دیدار به‌یادماندنی به‌عنوان رویداد اوج در تغییر سیاست آمریکا در قبال خلیج فارس یاد شده، که بر برتری ایران تأکید داشت.

4:00

در کاخ سفید، در سال ۱۹۷۳، گرمی استقبال‌ها، ژرفای دوستی را بازتاب می‌داد.

4:28

در سال ۱۹۷۹، رئیس‌جمهور پیشین به کوئرناواکا در مکزیک سفر کرد تا با شاهِ تبعیدی و بیمار دیدار و همدردی کند.

4:41

او برای دیدارش با خبرنگاران یادداشت‌هایی نوشت.

4:43

«مشتاقم به شاه ادای احترام کنم، که بیش از ۲۵ سال دوست شخصی‌ام بوده و بیش از ۳۰ سال دوست آمریکا بوده است.»

4:53

وقتی رنج ایران را می‌بینیم، اهمیتِ کنار دوستانمان بودن را می‌فهمیم.

5:00

اگر این کار را نکنیم، سرانجام هیچ دوستی نخواهیم داشت.»

5:04

روز بعد، یادداشت‌هایی از گفت‌وگویش با شاه نوشت.

5:08

«شاه به رئیس‌جمهور کارتر اشاره‌ای نمی‌کند، بلکه به واقعیت اشاره می‌کند.

5:15

فعالان حقوق بشر در دولتش خوب از او حمایت نکردند، چون با اصرار بر دموکراسی فوری در ایران، شاه را به‌شدت تضعیف کردند.

5:26

او از آنچه بر سر مردم ایران می‌آید افسرده است.

5:30

او هنوز آگاه است، و به امور جهان علاقه دارد.»

5:34

آخرین بار شاه را در مکزیک دیدم، در کوئرناواکا، مکزیک.

5:38

اِ، آن زمان در مراحل پایانی سرطانِ لاعلاج بود، هرچند، اِ، هیچ‌وقت حاضر نمی‌شد بپذیرد یا اصلاً درباره مشکلات خودش حرف بزند.

5:46

اما خیلی لاغر و رنگ‌پریده بود، اما ذهنش هنوز به همان اندازه فعال و مثل همیشه تیزهوش بود.

5:51

او مردی بسیار باهوش و درون‌نگر است. اتفاقی که برای شاه افتاد، اِم، فکر می‌کنم فقط در آن بخش از جهان می‌شد آن را و در بخش‌های دیگر جهان هم، این‌طور تفسیر کرد که خطرناک است دوست ایالات متحده باشی، و شاید دشمنش بودن به‌صرفه باشد.

6:09

اِم، فکر می‌کنم باید درک کنیم که شاه بهترین دوست ایالات متحده بود در آن منطقه، در سراسر منطقهٔ خلیج فارس، و تنها دوست اسرائیل بود.

6:21

اِم، باید به یاد داشته باشیم که شاه، در جنگ سال ۱۹۷۳، اِم، برای ناوگان مدیترانه‌ای ما نفت تأمین کرد وقتی کشورهای دیگر منطقه نفت را قطع کرده بودند.

6:30

اِم، و شاه نیروهای عراق را، اِم، با حمایت از کردها علیه عراقی‌ها زمین‌گیر کرد تا هرگز وارد جنگ سال ۱۹۷۳ نشوند.

6:39

یک سال بعد، او سفری غم‌انگیز و تنهایی به قاهره کرد تا در مراسم تشییع شاه شرکت کند.

6:45

در فرودگاه، دیدگاهی شخصی و تاریخی با خبرنگاران در میان گذاشت.

6:51

شکی نیست که رفتن شاه از ایران تراژدی است، تراژدی‌ای شخصی برای او، تراژدی‌ای برای مردم ایران که اکنون با سرکوبی بسیار شدیدتر از گذشته روبه‌رو هستند، که دست‌کم چهار میلیون بیکار دارند و با تورم افسارگسیخته دست‌وپنجه نرم می‌کنند،

7:09

زیر نظر حکومتی که در واقع حکومت نیست، در واقع یک جماعت آشوبگر است. خب، همهٔ این اتفاق‌ها افتاده‌اند.

7:14

اما همچنین، علاوه بر اینکه تراژدی‌ای شخصی برای شاه بود، و تراژدی‌ای برای مردم ایران، بی‌تردید برای چیزی که ما غرب می‌نامیم هم تراژدی بود، چون آنچه در آن بخش از جهان رهبری و ثبات بود، در آن بخش از جهان، اکنون جای خود را به بی‌ثباتی داده است.

7:33

روز بعد، او در کنار شهبانو رژه رفت و ولیعهد، در مراسم تشییع جنازهٔ شاه در خیابان‌های قاهره.

7:42

رئیس‌جمهور پیشین، که حالا شهروندی عادی بود، تنها مقام آمریکایی حاضر در آنجا بود.

7:49

چند سال بعد، آن روز را به یاد آورد و دربارهٔ دوستش صحبت کرد.

7:55

وقتی آنجا بودم، اِه، من تنها مقام بلندپایه‌ای بودم که به مراسم تشییع جنازهٔ شاه آمد، چون اینجا شاه بود که پیش از آن، همه در برابرش تعظیم می‌کردند و چاپلوسی‌اش را می‌کردند، سران کشورها و دولت‌ها و امثال این‌ها، چون ثروتمند و قدرتمند بود و از این قبیل،

8:11

و حالا همه از او دوری می‌کردند چون دیگر در قدرت نبود.

8:14

اِه، و من هرگز فراموش نکردم که وقتی آنجا ایستاده بودم، اِه، در چادر بزرگی که همهٔ شخصیت‌های مهم، معمولاً در سطح سفیر، نه در سطح رئیس کشور، ایستاده بودند، اِه، سادات وارد شد، در حالی که راه می‌رفت، در حالی که لباسش، اِم، اِم، یونیفورم ژنرالی‌اش را به تن داشت و می‌درخشید.

8:33

مرا دید و چشمانش برق زد، و به طرفم آمد، هر دو دستش را دراز کرد، و گفت: «چه خوب که آمدید.

8:39

چه خوب که آمدید.» و من گفتم: «آقای رئیس‌جمهور، از شما بسیار شجاعانه بود که شاه را پذیرفتید، بعد از آن‌که تقریباً همه کشورهای دیگر به او پناه ندادند.»

8:52

و او گفت: «شجاعانه، قربان؟ برای دفاع از یک دوست شجاعت لازم نیست.»

9:00

امروز، هم‌زمان با رخدادها در ایران و خاورمیانه، دوستی دیرینه و همکاری منحصربه‌فرد میان دو مرد برجسته، ریچارد نیکسون و شاه محمدرضا پهلوی، می‌تواند نمونه‌ای باشد از این‌که رهبری واقعی چگونه می‌تواند به ساختن جهانی بهتر و امن‌تر کمک کند.

9:20

اما فراتر از درس‌آموزی، آن‌ها می‌توانند سرچشمه‌ای از بینش و الهام باشند.

End of transcript · 1,189 words · machine translated

Original transcript (English)

Shah Reza Pahlavi's long reign spanned eight American presidential administrations.

But it was his special relationship and personal friendship with President Nixon that made history and changed history.

The vice president and the second lady met the Shah for the first time in Tehran in December 1953.

In notes he made at the time, Nixon described the Shah's quiet dignity.

He was impressed by his probing, astute questions.

He sensed an inner strength. He felt that he would become a strong leader.

That 1953 meeting was the start of a uniquely personal relationship based on mutual respect that lasted almost four decades.

One year later, they met again when the Shah came to Washington for three days of talks about military assistance and aid.

Vice President and Mrs. Nixon welcomed him in Queen Soraya at National Airport.

They met again in Washington in 1958. Nixon made notes of the conversations he had with the Shah in Tehran in 1967 during one of several international fact-finding trips he made as a private citizen.

Talking about Farah Diba, the Shah said, "The queen has a great personality in her own right, and she will be the first woman regent in Iran history after their coronation a few months later."

The Shah told RN, "No possibility to cool down the Arab-Israel conflict."

The Shah believes US gave him bad political advice and said, "I will decide what system works for my people."

Nixon's seminal article, Asia After Vietnam, was published in Foreign Affairs in October, and his discussions with the Shah played an important role in developing what became the Nixon Doctrine.

Two years later, two days after his inauguration in January 1969, the new president received a letter from his old friend.

"I am fully convinced that with your intimate knowledge of this part of the world, and with due regard to the long-standing friendship and cordiality that exist between us, we will not fail to take every necessary measure for the further strengthening of the relations between our two countries on the basis of mutual respect and trust."

In May 1969, the Shah came to Washington for President Eisenhower's funeral.

In October, he returned on a state visit that marked a turning point in the relations between the two countries.

The new president introduced a new grand strategy, shifting the focus of Middle East policy to Iran as the cornerstone of regional stability and America's partner countering Soviet expansion.

In 1972, the Shah and Shahbanou welcomed the president and first lady to Iran.

The friendship between Mrs. Nixon and the empress deepened.

This memorable visit has been described as the capstone event in the shift of US-Persian Gulf policy, emphasizing Iranian primacy.

At the White House in 1973, the warmth of the welcomes reflected the depth of the friendship.

In 1979, the former president traveled to Mexico to Cuernavaca to confer and console with the exiled and ailing Shah.

He made notes for his meeting with reporters.

"I look forward to paying my respects to the Shah, a personal friend for over 25 years and a friend of US for over 30 years.

As we see the agony of Iran, we realize importance of standing by our friends.

If we don't, we will end up with no friends."

The next day, he made notes of his conversation with the Shah.

"The Shah does not refer to President Carter, does refer to fact.

He was not well served by human rights activists in his administration, who by insisting on instant democracy in Iran, mortally weakened the Shah.

He is depressed by what is happening to Iranian people.

He is still knowledgeable, interested in world affairs."

I saw the Shah the last time in Mexico, at Cuernavaca, Mexico.

Uh, he was then in the last phases of terminal cancer, although, uh, he would never admit it or talk about his own problems at all.

But he was quite thin and quite pale, but his head still as active and sharp as it had always been.

He's a very intelligent, introspective man.

What happened to the Shah, uh, I think could only be interpreted in that part of the world and other parts of the world as well, is that it is dangerous to be a friend of the United States, and it may pay to be an enemy.

Uh, I think what we have to understand is that the Shah was the best friend of the United States in that area, in the whole Persian Gulf area, and it was Israel's only friend.

Uh, the Shah, we must remember, in the 1973 war, uh, furnished oil for our Mediterranean fleet when the other countries in the area had cut it off.

Uh, and the Shah tied down, uh, the Iraqi forces by supporting the Kurds against the Iraqis so that they never got involved in the '73 war.

A year later, he made a sad and lonely pilgrimage to Cairo to attend the Shah's funeral.

At the airport, he gave reporters a personal and historical perspective.

There's no question that the, the Shah leaving Iran is a tragedy, a personal tragedy for him, a tragedy for the people of Iran who now are suffering, uh, repression much greater than they had before, who have 4 million at least unemployed and runaway inflation under a government that is not really a government,

it's really a mob. Uh, all these things have happened.

But also, it was, in addition to being a personal tragedy for the Shah, a tragedy for the people of Iran, it was certainly a tragedy for what we call the West, because what was leadership and stability in that part of the world is now replaced by instability.

The next day, he marched alongside the Shahbanou and the crown prince in the Shah's funeral procession through the streets of Cairo.

The former president, now a private citizen, was the only American dignitary there.

Several years later, he recalled that day and spoke about his friend.

When I was there, uh, I was the only dignitary of any rank who came to the Shah's funeral, because here the Shah, who before everybody was bowing and scraping before him, the heads of state and government and so forth, because he was rich and powerful and so forth,

and now they all avoided him because he was out of power.

Uh, and I never forgot that as I was standing there, uh, in the big tent where all the VIPs, usually ambassadorial level, not head of state level, were standing, uh, Sadat came walking in, resplendent in his, uh, uh, uniform, general's uni- uniform.

He saw me and his eyes lit up, and he walked over, held both hands out, and he said, "How good of you to come.

How good of you to come." And I said, "Mr. President, it was very courageous of you to receive the Shah after virtually every other country did not grant him sanctuary."

And he said, "Courageous, sir? It isn't courageous to stand up for a friend."

Today, as events are unfolding in Iran and the Middle East, the long friendship and unique partnership between two remarkable men, Richard Nixon and Shah Mohammad Reza Pahlavi, can provide an example of how true leadership can work to make a better and safer world.

But more than instruction, they can be a source of vision and inspiration.

Up next

Keep watching Swipe through more videos, one after another
  1. 2:12 هشدار درباره خشونت سیاسی و ضرورت اقدام زودهنگام English → Persian
  2. 0:39 مشاجره بر سر ایران و آیپک English → Persian
  3. 2:20 پروژه ام‌کی‌اولترا و آزمایش مواد مخدر ارتش روی سربازان English → Persian
  4. 0:52 دیدار ترامپ، پوتین و شی؛ بیانیه مشترک درباره سلاح‌های هسته‌ای English → Persian
  5. 0:34 بحث درباره فلسطین، اسرائیل، کرانه باختری و غزه English → Persian
  6. 3:07 جلسه کنگره درباره سندرم هاوانا: ادعای سلاح‌های پنهان و مراقبت از قربانیان English → Persian
  7. 0:10 دو کشور، بمب اتم و همزیستی با عرب‌های اسرائیل Hebrew → Persian
  8. 4:57 فرمولی در نظریه بازی‌ها: جمعیت، انرژی و هماهنگی English → Persian 75 views
  9. 2:53 وزیر خارجه ایران درباره بازگشایی تنگه هرمز و مذاکره با آمریکا English → Persian 53 views
  10. 6:47 مسئله کارفرما و کارگزار: انگیزه‌ها و مالکیت در کسب‌وکار English → Persian
  11. 1:09 نمایش بمباران عاطفی: ایجاد ارتباط با یافتن نقاط مشترک English → Persian
  12. 2:24 اعتراض به زنی که یک مرد سیاه‌پوست را میمون خطاب کرد English → Persian
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal