Thiago Silva ricorda la morte del patrigno nel discorso alla squadra
Non aspettare che la partita finisca per dire cosa avrei potuto fare, no.
Mi emoziono perché, capirete tra poco,
Nel 2014, disputavo la Coppa del Mondo in Brasile.
E in uno dei giorni di riposo sono tornato a casa,
È arrivato il mio patrigno, l'uomo che mi ha reso il Thiago Silva che sono oggi.
Stava male, non conoscevo la gravità della malattia.
Non lo sapevo.
Sono tornato in nazionale, è finita come è finita.
Lui è stato ricoverato, io sono andato a Parigi.
Ho ricominciato la preparazione.
E in una delle prime partite di campionato,
Mia moglie mi chiama e mi dice,
Tuo padrino è morto.
Sai cosa voglio dire con questo?
Non sono andato a trovarlo in ospedale perché pensavo che sarebbe uscito.
Cosa voglio dire?
Non mancate di fare in campo quello che possiamo fare adesso.
Non rimandare, perché non c'è tempo.
Godetevi il momento, godetevelo.
Con gioia, ma con responsabilità.
Detto questo, dobbiamo schiacciare gli Onze.
Non siate scorretti.
Siate leali con loro, ma metteteli in seria difficoltà.
Dobbiamo competere con loro.
Va bene?
Che Dio ci benedica.
Andiamo.
Forza, forza, forza.
End of transcript · 186 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Não espera a decorrer do jogo falar qual eu poderia ter feito, não. Eu me emociono porque, vocês vão entender um pouco, em 2014, estava disputando a Copa do Mundo no Brasil. E um dos dias lá de folga eu fui para casa, chegou meu padrasto, que é o cara que me fez hoje ser o Thiago Silva.
Ele estava doente, eu não sabia a gravidade da doença. Eu não sabia. Voltei para a seleção, acabou da forma que acabou. Ele foi internado, eu fui para Paris. Comecei de novo a minha pré-temporada.
E um dos primeiros jogos do campeonato, minha esposa me liga e fala, seu padrinho morreu. Sabe o que eu quero dizer com isso, velho? Eu não fui ver ele no hospital porque eu achei que ele ia sair.
O que eu quero dizer? Não deixa de fazer lá dentro o que a gente pode fazer agora. Não deixa para depois porque não dá tempo, velho. Aproveita o momento, desfruta. Com alegria, mas com responsabilidade.
Dito isso, a gente precisa acabar com o Onze. Não leva essa coisa para o lado desleal. Seja leal com os caras, mas complica com os caras pra caralho. Temos que competir com os caras. Tá bom?
Que Deus nos abençoe, velho. Vamos embora. Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
