Filmmaker Calls for Unity and Praises Pezeshkian’s Apology

Greetings and my respectful regards to

the esteemed audience and

the honorable officials,

and well done to the dear judges.

Mashallah for your courage that in these circumstances you agreed to

do this judging. Amin jan, I know what kind

of situation will come your way.

Give them a strong round of applause. You deserve

a lot of applause.

Because you really do not know what is going on, maybe you do, definitely,

but what is really going on in our lives or in virtual space with these

attacks that happen, with a new fascist environment

in Western media,

they attack our kids so much— look,

the kids who are not here or are here, it makes no difference,

I mean such an attack is carried out through the media

on our children that this happens, they take our togetherness away from us.

Be careful that they do not take this togetherness of

ours from us.

By God, we are sad too, I am in mourning too. I am in mourning for Melika as well.

She was three years old, I am in mourning for this dear martyr of my homeland too.

Is there anyone,

is there any great person or any human being in this country who is not in mourning

and not sad?

We are all made from the same earth.

We are all the same, alike, in pain. But the same

fascist current that is creating this distance between us,

so that someone is upset or someone is not,

look at their rhetoric,

see how they insult us.

We are definitely not afraid of what you say. We are definitely standing

behind this flag.

All of us artists, whether we are here or not, stand behind the flag, behind Iran.

We are not afraid because

if an enemy comes, we are surely the gallows- defying people of Iran.

So do not try to scare us with killing, stop sending us so many messages.

Mr. Pezeshkian,

bravo to your integrity for apologizing to the people today, thank you.

You are my fellow townsman. Yashasiz, qadayiz alam.

Work more for the people, work more for our nation. Work for everyone.

My dears, whoever it may be, I as a filmmaker,

you as the people or an official,

if anyone shortchanges this nation

and the land of Iran,

will surely, before God…

He must answer to all our martyrs. Please look after our young people. Thank you.

End of transcript · 407 words · machine translated

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

Original transcript (Persian)

سلام و عرض ادب و احترام دارم خدمت حضار محترم و مسئولین محترم، خسته نباشید به داوران عزیز. ماشالله به غیرتتون که تو این شرایط پذیرفتین این داوری رو. امین جان میدونم که چه شرایطی برای

شما پیش خواهد آمد. محکم تشویقشون کنید. لایق تشویقهای زیادی هستین. چون واقعاً نمیدونید چه خبره، شاید میدونید قطعاً ولی زندگی ما یا فضای مجازی واقعاً چه خبره با این حملههایی که اتفاق میافته با یک

در رسانه غرب چنان حمله میکنند به بچهها ببین بچههایی که اینجا نیستن یا هستن فرقی نداره یعنی چنان حملهای از طریق رسانه به بچههای ما میشه که این اتفاق میافته، با هم بودن ما رو از ما میگیرن. مراقب باشید این با هم بودنمون رو

به خدا ما هم غمگینیم، منم سوگوارم. منم سوگوار ملیکام. سه سالش بوده، من سوگوار این شهید عزیز سرزمینمم. مگه هست؟ مگه هست بزرگی یا انسانی در این کشور که سوگوار و مگه هست؟ مگه هست بزرگی یا انسانی در این کشور که سوگوار و غمگین نباشه؟

ما همه از یک خاکیم. ما همه یکسانیم، یکجوریم، دردمندیم. ولی همان جریان فاشیستی که ادبیاتشون رو نگاه بکنید چه جوری به ما توهین میکنند.

ما قطعاً از حرفهای شما نمیترسیم. ما قطعاً پشت این پرچمیم. همه ما هنرمندان، چه اینجا باشیم یا نباشیم پشت پرچمیم. پشت ایرانیم. ما نمیترسیم چون قطعاً اگر دشمنی بیاد ما سربداران ایرانیم.

پس ما رو از کشتن نترسونید، اینقدر پیام به ما نزنید. آقای پزشکیان آفرین به شرف شما که امروز از مردم عذرخواهی کردید، ممنونم از شما. شما همشهری من هستین. یاشیاسیز، قاداییز آلام. آداملارا چوختر ایشلیین، ملتیمیزه چوختر ایشلیین. هامییا ایشلیین.

عزیزانم، هر کسی، من به عنوان فیلمساز شما به عنوان مردم یا یک مسئول اگر کمفروشی در حق ملت و سرزمین ایران بکنه قطعاً در پیشگاه خداوند

به تمامی شهدای ما باید پاسخگو باشه. هوای جوونهای ما رو داشته باشید. مچکرم.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal