Eleni suggests leaving Sterna to live with the woman she loves
Please tell me that you
love me too.
You know I feel
exactly the
same about you.
But…
we cannot do anything,
we do not have
any choice.
Of course we
have a choice.
We can…
and we deserve to
be happy just
like all people
deserve happiness.
How, Eleni?
How will that happen?
From the moment Father Nikolaos knows…
and now your father
has found out too, it is only a matter of time before all of Sterna learns it.
Among them will be Nikiforos as well.
We will have nowhere to hide, Eleni.
My father will not say anything to anyone.
He is the last person who would want our relationship to be found out.
But he asked you not
to see each
other again,
did he not?
Yes. Will we not arouse suspicion that way?
We, who are
best friends,
from one moment to
the next will
stop talking to
each other?
And then what?
Is this going to be our
life? Hiding?
Waiting for when
Nikiforos leaves or
when your father is away from home so we can secretly meet for a little while?
For how long?
We can leave.
We can leave Sterna
forever. Eleni…
what are you saying?
We can go somewhere far away,
to Athens, abroad,
somewhere no
one knows us.
You are being irrational.
We will tell people that…
that you are my sister and we will live together in a small house, you, me…
and our love.
Far away from everyone.
There we will
truly be happy,
like we have dreamed so many times.
No, no, Eleni.
Do you not want us to
be together?
You know how much
I love you.
And how I would like to be with you more than anything
in the world.
Then why do you not
even bother to…
think for a moment about what I am telling you?
Because it cannot be.
There is no
other way, we…
we have no choice.
It is impossible for us to be together.
I am sorry, Eleni.
No.
I am sorry.
For believing that…
everything we feel would
withstand whatever
obstacle there was.
It seems I was wrong.
Eleni… Eleni!
End of transcript · 363 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Greek)
Πες μου σε παρακαλώ ότι μ' αγαπάς και εσύ. Ξέρεις πως αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο για σένα. Ξέρεις πως αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο για σένα. Αλλά... δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, δεν έχουμε καμία επιλογή.
Φυσικά και έχουμε επιλογή. Φυσικά και έχουμε επιλογή. Φυσικά και έχουμε επιλογή. Μπορούμε... και μας αξίζει να είμαστε ευτυχισμένες Μπορούμε... και μας αξίζει να είμαστε ευτυχισμένες
όπως όλοι οι άνθρωποι αξίζουν την ευτυχία. όπως όλοι οι άνθρωποι αξίζουν την ευτυχία. Πώς Ελένη; Πώς Ελένη; Πώς θα γίνει αυτό; Από τη στιγμή που ξέρει ο πατήρ Νικόλαος...
Πώς θα γίνει αυτό; Από τη στιγμή που ξέρει ο πατήρ Νικόλαος... και τώρα έμαθε και ο πατέρας σου, είναι θέμα χρόνου να το μάθει όλη η Στέρνα. Μέσα σ' αυτούς και ο Νικηφόρος. Δεν θα 'χουμε πού να κρυφτούμε, Ελένη.
Ο πατέρας μου δεν θα πει τίποτα σε κανέναν. Είναι ο τελευταίος άνθρωπος που θα ήθελε να μαθευτεί η σχέση μας. Σου ζήτησε όμως να μην ξαναβρεθούμε, έτσι δεν είναι; Ναι. Ναι.
Εμείς, που είμαστε οι καλύτερες φίλες, Εμείς, που είμαστε οι καλύτερες φίλες, από τη μια στιγμή στην άλλη θα σταματήσουμε να μιλάμε; από τη μια στιγμή στην άλλη θα σταματήσουμε να μιλάμε; Και μετά τι;
Και μετά τι; Αυτή θα είναι η ζωή μας; Να κρυβόμαστε; Να περιμένουμε πότε θα φύγει ο Νικηφόρος Να περιμένουμε πότε θα φύγει ο Νικηφόρος Να περιμένουμε πότε θα φύγει ο Νικηφόρος
ή πότε θα λείπει ο πατέρας σου από το σπίτι Για πόσο; Μπορούμε να φύγουμε. Να φύγουμε για πάντα απ' τη Στέρνα. Ελένη... τι λες;
Ελένη... τι λες; Να πάμε κάπου μακριά, στην Αθήνα, στο εξωτερικό, κάπου που δεν μας ξέρει κανείς. κάπου που δεν μας ξέρει κανείς. Παραλογίζεσαι.
Παραλογίζεσαι. Θα λέμε στον κόσμο ότι... ότι είσαι η αδελφή μου και θα μένουμε μαζί σ' ένα μικρό σπιτάκι, εγώ, εσύ... και η αγάπη μας. Μακριά απ' όλους. και η αγάπη μας. Μακριά απ' όλους.
Εκεί θα είμαστε στ' αλήθεια ευτυχισμένες, Εκεί θα είμαστε στ' αλήθεια ευτυχισμένες, όπως τόσες φορές έχουμε ονειρευτεί. Όχι, όχι Ελένη. Δεν θέλεις να είμαστε μαζί;
Ξέρεις πόσο σ' αγαπάω. Και πως θα 'θελα να 'μαι μαζί σου όσο τίποτα στον κόσμο. Και πως θα 'θελα να 'μαι μαζί σου όσο τίποτα στον κόσμο. Και τότε γιατί δεν μπαίνεις καν στον κόπο να... Και τότε γιατί δεν μπαίνεις καν στον κόπο να...
σκεφτείς για μια στιγμή αυτό που σου λέω; Γιατί δεν γίνεται. Δεν γίνεται αλλιώς, δεν... δεν έχουμε καμία επιλογή. Δεν γίνεται αλλιώς, δεν... δεν έχουμε καμία επιλογή. Είναι αδύνατον να είμαστε μαζί.
Συγγνώμη Ελένη. Όχι. Εγώ συγγνώμη. Που πίστευα ότι... όλα όσα αισθανόμαστε θα άντεχαν απέναντι...
σε ό,τι εμπόδιο υπήρχε. Φαίνεται πως έκανα λάθος. Ελένη...
