0:00

Shall we see that movie you wanted to? We won't make the screening in time, will we?

0:06

Oh, I don't mind. I'm not going to see the movie.

0:10

You're silly. Stop it. You think I can't make that face?

0:15

Uh-huh. Come on, come on.

0:19

When we talk… I'm in love, you know? I'm in love too.

0:28

So much. We have so much in common… Hold on.

0:32

Hey, what are you doing? Fixing my hair? A mess?

0:34

No, no. No? No, you're not a mess. Sure.

0:37

It's because I've always wanted to do this.

0:39

Sometimes, in class, I'd look at you, a curl on your forehead, you were dancing with someone else, I was with another.

0:46

And I always wanted to fix your little curl.

0:50

Well, now you can. Whether you win or lose…

End of transcript · 134 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Vamos no cinema ver aquele filme que cê queria?

Desse jeito, a gente não vai chegar a tempo na sessão, né?

Ah, por mim tudo bem. Eu não tô indo pro cinema ver o filme mesmo.

Que besta, para. Será que eu não sei fazer essa carinha?

Aham. Vamo, vamo.

Quando a gente conversa... Tô apaixonado, sabia?

Eu também tô apaixonado.

Muito. Tanta coisa em comum... Calma aí.

Ai, que que tá fazendo? Ajeitar o seu cabelinho. Eu tô descabelada, é isso?

Não, não. Não? Não, cê não tá descabelada. Sei.

É porque eu sempre quis fazer isso. Às vezes, na aula de dança, eu ficava te olhando, e tinha um cachinho no seu testa, cê tava dançando com outra pessoa, eu com outra.

E eu sempre quis poder ajeitar o seu cachinho.

Ah, agora cê pode. Se ganhar ou perder...

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal