First Love, De Gregori’s Atlantide and a Healing Goodbye
3 min Machine translated
3 min Machine translated
I'm happy when I'm with you. And I didn't know what to say because it caught me off guard, you know, because I thought, why is she moving on after two years, after sending me a sweet message?
I was sure she hated me, so to tell me something nice first, I thought, look, I don't hate you, I care about you and all, now go to CF, I'll support you, okay?
I'm with you. But then she says, “Yeah, but just so you know, there's someone else now,” like, she's together with someone else. But, kind of…
I mean, on one hand I was at peace, on the other I thought, “My God.”
You were hurt. No, because, I mean, I'm happy, I said, “Look,” I'm happy you found this person, because I'm not the person for you now, so I said, enjoy it. I said, “Make sure you're treated well, please,” because, though…
But it did catch me off guard a bit, especially since then we said goodbye, I say, "Fine, let's give each other a hug, all good." And then she sends me this song on WhatsApp, this straight-up song, just like that, "Atlantide."
By De Gregori, out of nowhere. But do you know who this per— I mean, are you sure she was actually seeing this person?
I don't know now. Back then, yes, because why would she tell me…
Then I don't know if she's gotten together with him now. Maybe in the meantime, it's over, I don't know. As long as she's okay. But you know, we leave, I still remember she was— Maybe she was expecting a...
A reaction from me. No, it's not like that. She's too mature for this stuff. She needed to put an end to it.
Why would she send you the song? She sends me the song, and it talks specifically about a love that never happened.
It talks about that, I mean, our story, specifically, I mean, a love that never happened.
Because he decided to, right in the middle of our story.
So he, you know, sends me this song. I went, "Oh my God," so I figure that I get in the car, listen to this song on my way back to Capì like, what the hell? There it is.
But the funny thing is that I, just two months earlier, in the chat where I write to her about things, she'd posted a story with this song. I said, "You know what?"
This story smells fishy to me. And then I hadn't written there in like six months, because, like, for four, five months I'd completely forgotten about the chat. So I say, "You know what?"
This story smells fishy, this song is about us, you know.
Just think, a De Gregori song. Can you imagine? So I told her, "I mean, stop."
I mean, you get it, I said, "We're connected."
And the next day I come here to CF, and do all the social tests.
I come here, do all the social stuff, and she brings me my clothes. One of her hangers falls out, with her number on it, I mean.
What the fuck kind of name is Beatrice for a hanger?
I mean, why would a hanger call you, so…
It felt weird. And then I got back in touch with her because I said, “Look, we need to talk again because I feel like I didn't say everything, but we met for, like, an hour and a half, laughing, and really understanding, okay, maybe it was over,
I mean, it is over. Then I said, “Are we sure? Were we each other's first love?”
Yes. Were we in love? Yes, it was a beautiful thing, that's that.
Then we told each other a little about our lives, and in the end, a big hug.
I wish you all the best, but I really needed to do that for…
I really got a weight off my chest. But why are you sending me the…
Um. I needed it. It helped you. But it was liberating. She told me, now, why do I have to leave for shore, she told me there, she kno-
End of transcript · 704 words · machine translated
Se ho te sto bene. E io non sapevo che dire perché m'ha spiazzato, no, perché dico perché questa se fa via dopo due anni, che me aveva mandato un messaggio dolce.
Io ero convinto che mi odiasse per dirmi prima una cosa carina, quindi guarda che non ti odio, ti voglio bene e tutto, mo vai là al CF, ti seguo, eh, sto con te.
Però poi mi dice: sì, ma sappi che mo c'è un altro, tipo ce so insieme con un altro. Ma un po'...
Cioè da un lato ero sereno, dall'altro ho detto: Madonna.
Sei rimasto male. No, perché cioè io so contento, cioè ho detto: guarda, so contento che sei trovato sta persona perché tanto io mo non so la persona per te, quindi ho detto: goditela. Ho detto: fatti tratta bene, mi raccomando, perché però...
Però m'ha un po' spiazzato, anche perché poi appunto ci salutamo, io dico vabbè, ci diamo un abbraccio, a posto. E lei prima mi manda sta canzone di WhatsApp, sta canzone secca, così, Atlantide.
De De Gregori, a caso. Ma tu sai chi è questa pe-- cioè tu sei sicuro che lei si stia frequentando effettivamente con questa persona?
Adesso non lo so, al tempo sì, perché mi dovrebbe di'.
Poi non so se mo ci s'è fidanzata, mo è capace nel frattempo la cosa è finita, non lo so. Basta che sta bene lei. Però capito, andiamo via, io ancora mi ricordo stava- Magari si aspettava un...
Una reazione da me. No, non è così, troppo matura per ste cose.
Aveva bisogno di mettere un punto. E perché ti manda la canzone?
Mi manda la canzone e la canzone parla proprio di un amore non vissuto.
Parla di quello, cioè della storia nostra, proprio, cioè un amore non vissuto perché lui ha deciso de, proprio della storia nostra.
Quindi lui, lei capito, mi manda sta canzone, ho fatto: oddio, quindi immagino che mi metto in macchina, senti sta canzone mentre ritorno a capi' che cazzo, la di'.
Però la cosa bella è che io, appunto, due mesi prima, nella chat in cui scrivo a lei le cose, lei aveva messo una storia con sta canzone. Io ho detto: sai che è?
Sta storia me puzza, così. E poi era tipo sei mesi che non scrivo là, perché tipo per quattro, cinque mesi mi ero scordato proprio la chat. Quindi dico: sai che è?
Sta storia me puzza, sta canzone parla di noi, così.
Pensa tu, una canzone di De Gregori. Pensa, quindi le ho detto: cioè fermati.
Cioè, capisci, ho detto: siamo collegati.
E il giorno dopo vengo qua al CF, faccio tutte le prove social.
Vengo qua, faccio tutte le cose social, lei mi porta i miei vestiti, casca una stampella col numero suo, cioè.
Che cazzo di nome è Beatrice per una stampella?
Cioè, perché una stampella se ti chiama, quindi...
M'ha fatto strano. E poi quindi l'ho risentita perché ho detto: guarda, dobbiamo riparla perché mi sento che non ho detto tutto, però ci siamo visti proprio tipo un'ora e mezza a ride, ma proprio a capi' ok, forse era chiusa,
cioè è chiusa. Poi ho detto: siamo sicuri? Siamo stati tutti e due il primo amore?
Sì. Siamo stati innamorati? Sì, è stata una bella cosa, a posto.
E poi se siamo un po' raccontati le vite nostre, poi alla fine grande abbraccione.
Ti auguro il meglio, però me serviva proprio per...
So levato proprio un peso. Ma perché mi mandi la...
Ehm. Me serviva. Ti è servito. Però liberatorio. Lei m'ha detto: mo io perché devo partire per shore, mi ha detto là lo sa-
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.