0:05

Only after ending my long wandering did I promise the sergeant major I'd make the world Jin-young lives in even a little safer.

0:21

Director, please don't run away. You already know, don't you?

0:26

The fact that you can figure out for yourself what you need to do means you're already on the right path.

0:41

You, Special Forces— Are you trying to comfort me right now?

0:49

I thought there might not be another chance later.

0:53

You never know what might happen. Well, that is kind of comforting.

1:02

We could become enemies, and you might hate me, Director.

1:22

That could never happen.

1:39

Remember when I first told you I'd have fallen for you if you were a woman?

1:52

Would you really have fallen for me if I were a woman?

1:59

No.

2:08

Why make pointless assumptions about whether you're a man or a woman?

2:15

You're just you.

2:22

Right.

2:25

It was a pointless assumption.

End of transcript · 151 words · machine translated

Original transcript (Korean)

긴 방황을 끝내고서야 진영이가 사는 세상을 조금이라도 안전하게 만들겠다고 중사님께 약속했어요.

상무님은 도망치지 마십시오. 이미 아시지 않습니까? 스스로가 무엇을 해야 하는지 알 수 있는 것 자체가 이미 옳은 길로 가고 있다는 겁니다.

특전사 너 지금 나 위로하는 거야?

나중에는 기회가 없을 것 같아서요. 사람 일은 모르는 거니까. 뭐, 위로가 되긴 하네.

우리가 원수가 돼서 상무님이 절 미워할 수도 있는 거고.

그럴 리가.

처음에 내가 너 여자였으면 반했을 거라던 말 기억나?

정말 제가 여자였으면 반했을까요?

아니.

여자니 남자니 그런 쓸데없는 가정을 왜 해?

너는 그냥 넌데.

그쵸.

쓸데없는 가정이었습니다.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal