German → English transcript
The fact that he is allowed to ride along here and today is something special for him.
To put it bluntly, I am shocked, the first Patschak, that is, riding along at Easter.
Because after fleeing from Syria, Ali, as a Muslim, is taking part in the deeply Catholic Easter ride in Regen
too.
On top of that, on his own stallion Milka, which he only bought quite recently.
A little over six years ago he came to Lower Bavaria and since then the Easter ride has really captivated him.
If you take part more often, then you find it even more beautiful and you always want to be there.
Because there is something going on every time, it is always a blast.
For me that is simply beautiful and a dream.
In Poschitz-Rieg near Regen, the now 23-year-old was first accommodated in an asylum seekers’ home,
across from this estate.
Already enthusiastic about horses in Syria, he soon after showed up at the door of
horse trader Baptist Falter.
Since then, he has been working for him as a horse handler.
He comes over and sees work.
When you see work and want to do something, then you also learn something.
That is my big advantage.
The others just watch and say, come over here, and he wants to.
And that is important.
Truly grateful that he liked me here, that he explained something to me and that
he, so to speak, explained the language, the Bavarian language.
Otherwise I would not have known anyway, otherwise I would have used standard German again.
End of transcript · 267 words · machine translated
Original transcript (German)
Dass er gerade hier und heute mitreiten darf, ist für ihn was Besonderes. Ich bin auf gut Deutsch geschockt, die erste Patschak, also Mitreiten-Oster. Denn geflüchtet aus Syrien ist Ali als Muslim beim hochkatholischen Osterritt in Regen mit dabei. Noch dazu auf seinem eigenen Hengst-Milka, den er sich erst vor kurzem gekauft hat.
Vor gut sechs Jahren kam er nach Niederbayern und seither hat es ihm der Osterritt angetan. Wenn du öfter dabei bist, dann findest du es noch schöner und magst immer mit dabei. Weil da ist ja jedes Mal was dabei, ist ja immer eine Gaudi dabei. Für mich ist das einfach schön und ein Traum. In Poschitz-Rieg bei Regen war der heute 23-Jährige erst mal im Asylbewerberheim untergebracht,
gegenüber von diesem Gutshof. Schon in Syrien von Pferden begeistert, stand er kurz darauf auch schon vor der Tür von Rosserer Baptist Falter. Seitdem arbeitet er für ihn als Pferdeführer. Der kommt hin und sieht Arbeit.
Wenn man Arbeit sieht und will was machen, dann lernt man auch was. Das ist bei mir der große Vorteil. Die anderen schauen dazu und sagen, kommt mal da und er will. Und das ist wichtig. Wirklich bedankbar, dass er mich hier geliebt hat, dass er mir etwas erklärt hat und dass
er voraussagst die Sprache erklärt hat, die bayerische Sprache. Sonst hätte ich es eh nicht gewusst, sonst hätte ich wieder Hochdeutsch gemacht.
