0:00

これが、ええと、サールウォール調査の最終報告書です。

0:03

これは、ええと、子供たちがルーシー・レットビーに殺害され、傷つけられた件に関する公開調査です。

0:10

さて、彼女は、多くの人が聞きたくないのは承知ですが、有罪判決を受けた殺人犯です。仮釈放なしの終身刑を15件受け、服役中です。

0:17

7人の赤ん坊を殺害し、さらに7人の殺害を図った罪で、その中には彼女が 2度殺そうとした赤ん坊もいます。ええと、これは 2015年から 2016年にかけて、彼女がチェスター伯爵夫人病院の新生児病棟で看護師として働いていた時期です。さて、サールウォール調査は…

0:32

非常に明確に、彼女の有罪性は調べないとしています。

0:34

それは刑事事件に関する、ええと、再審査委員会の管轄です。

0:37

ええと、同委員会がそれを調べており、そし— そして、その委員会はサールウォール調査の報告書を検討する予定です。

0:42

うん。ええと、でも、その、その、その、その、スルウォール控訴院判事は、ええと、 6か月間にわたる証拠調べ、数千点の文書。費用は1800万ポンドだ。

0:49

こういうものは常に法外な額の費用がかかる。

0:51

ええと、ものすごく— 大半の公的調査より速いけどね。

0:55

ええと、基本的に彼女は、どう、どう、つまり、この新生児病棟での死亡数についての苦情や懸念がどう扱われたか、ルーシー・レットビー について具体的な苦情があったか、そして、そして、そして彼女を止め、死亡を止めるために、もっと早くどんな措置を取れたかを調べている。

1:09

さて、実際にはこれらは、つまり、そうだったという主張がある。

1:11

他の人たちが言っていて、つまり、この、ええと、膨大な数の活動家たち— うん非常に優秀な医学の、世界的な医学専門家も含めて、言っている。

1:18

彼らは、これらの殺人の一部、いや全てがそうだと考えている実際には殺人ではなく、えー、病院の不手際の結果であったと。

1:27

近くには、あの、下水があり、そして、かわいそうに、あの、とても、とても生まれたばかりの赤ん坊が、必要な治療を実質的に安全な環境で受けられなかった。

1:37

しかし、しかし、その点は、えー、その点は調査されていない。

1:41

だが検討されるのは赤ちゃんが生き延びられたかあるいはもっと早く行動していれば負傷を免れたかどうかです。

1:46

そして重要な点の一つはごく初期の死亡率がその、つまり 2週間での死亡数が 1年で想定される数だったことです。

1:54

それなら直ちに… この件は調査に次ぐ調査が行われてきました。

1:57

これは直ちに警鐘を鳴らし、保健省に届けるべきですの保健。そうですね、すぐに調査を始めましょうええ何が起きているんですか?なぜこうなっている要因は何なのでしょう?

2:05

ええとい、医師たちからの懸念は… 新たに多くの専門医が病院に行き、その後、強制的にルーシー・レットビーに謝罪させられる— ええ …彼らの告発について。「ほら、こういうことが起きるたび勤務しているのは彼女だけだと思う。不審な行動があると思う」ええと病院の上級職にいる全員による甚だしい失敗です何度も何度も、彼らは罰を免れていますよね?

2:29

刑事捜査がいくつかあると私たちは見てきました調査が進んで…

2:33

上層部の失敗についても、ええ、当然 誰もそれを損なうことは望まない。だが それでも、私たちが見つけるのはいつものことだ。

2:42

つまり、過去の調査からの教訓が生かされず、もっとできたはずで、経営陣の悲惨な失敗、制度の悲惨な失敗、そして何からも教訓を得ず、ええ、そのどの過去の調査での勧告も、問題が起きた場所で NHSではうん病院幹部や管理者によって実施されたことがない。

3:02

つまり、私は…私は赤ちゃんを亡くしていないが、この親たちは赤ちゃんを亡くした。殺されたのか、あるいはつまり、ええ、法的に子供たちが殺害されたのか— そう NHSが完全に機能不全に陥っているという事実に対して何度も何度も何度も繰り返すこと自体が、犯罪です。

3:20

ええ。そしてこれは本当に心に留めておくべき点の一つです。

3:24

なぜなら私は、ルーシー・レットビ ーは有罪だと信じているからです。

3:26

英国史上、最も長い裁判でした。たくさんの証拠が提出されました。

3:31

反対側が主張する多くの説、つまりこれは単に無関係な統計をつなぎ合わせて、不必要に彼女を陥れた事件だという説は精査に耐えられません— そうでしたね。

3:40

事件について読めば読むほど。とはいえ、だからといって今なお大きな問題がないということではありません。

3:45

産科ケアの水準には— ええ。この国では。そして、それが理由の一部だと思います。

3:48

ええと、それとは別にいわゆるレットビー擁護派に深く傾倒している人たちを除けば、でしょうか。

3:53

つまり、ええと、人々が多少疑念を抱くのは人々がええと、NHSの産科医療を経験してきたからです。

3:59

ええ。いかにひどいものになり得るかを実感したはずです。これは改めて看護師たちを非難するものではなく、その大多数はルーシー・レットビーのような者では— うん。

4:06

どう考えても、違います。ええと、でも、つまり、私には— たとえこの規模の恐怖でなくても、子供たちがケアがいかに劣悪になり得るかで、隙間からこぼれ落ちることはた、たとえ、看護師が— 制度的な失敗が原因で看護師や医師が無能だったとしても、

4:21

NHSでは何度も何度も何の措置も取られないのを見てきました— ええ。

4:25

人の命を守るための措置は、それより明らかに何より重要です。それが文字どおり仕事です。

4:31

そう思うでしょう。私は、私は、それが、い、いや、これは到底許せません。ええと、私たちは本当に、本当に、本当に必要ですこうした組織を仕切る人々が刑務所に入ることが。

4:41

人々に真剣に考えさせなければなりません、こうしたことが阻止されるようにもっと、もっと早い段階で。

4:47

ええと—

End of transcript · 1,207 words · machine translated

Original transcript (English)

That is the, uh, final report of the Thirlwall Inquiry.

This is the public inquiry into, uh, the children being murdered and harmed by Lucy Letby.

Now, she is, I know a lot of people don't like this, she is a convicted murderer. She is serving 15 whole life prison terms for murdering seven babies and attempting to murder seven others, including one baby who she tried to murder twice. Um, uh, this is between 2015 and 2016 when she was working as a nurse in the neonatal

unit at the Countess of Chester Hospital. Now, the Thirlwall Inquiry is not...

They've been very categorical. They are not looking at her guilt.

That's a matter for the Criminal Cases, uh, Review Commission.

Um, they are looking into that, and th- and that, and that commission will be looking at the Thirlwall Inquiry report.

Mm. Uh, but, um, the, the, the, the Lady Justice Thirlwall is, uh, six months of evidence, thousands of documents. It's cost 18 million quid.

These things always cost absurd amounts of money.

Um, it's a m- damn sight quicker than most public inquiries though.

Uh, and basically she's looking at how, how, you know, complaints or concerns about the number of deaths in this neonatal unit were handled, whether there were specific complaints about Lucy Letby, and, and, and what action could've been taken sooner to stop her, to stop the deaths.

Now, there've been claims that actually these were, you know, by others saying, you know, this, uh, huge number of campaigners- Mm ... including some seriously good medical, world-class medical experts saying they believe a, a number of these murders, or if not all of these murders, were

actually not murders, uh, and, and were, um, and were as a result of failings in the hospital.

There was, you know, sewage in, uh, i- i- n- nearby and, and, and poor, you know, very, very newly born babies were, were, were basically not getting the treatment they needed in a safe environment.

However, however, that, um, that is not being looked at.

But what is gonna be looked at is whether or not any babies could have lived or avoided injury if action had been taken earlier.

And this is one of the key things, is that the death rate really early on was, was, you know, deaths in two weeks was what they would expect in a year.

That should immediately... We've had inquiry after inquiry into this stuff.

That should immediately, alarm bells, that should go straight to the Department of Health. Right, let's start an inquiry straight away.

Yeah. What is going on? What, what could be the factors why this is happening?

Um, c- c- concerns from doctors being...

A new number of consultants going to the hospital and then being forced to apologize to Lucy Letby- Yeah ... over their accusations that, "Look, we think she's the only nurse who's on duty every time this happens. We think there's some suspicious behavior." Um, uh,

abject failures by every person in senior positions in the hospital. Again and again, these people, they get off scot-free, do they not?

We've seen there re- there are some criminal inquiries, investigations go o- on into, uh, failures, uh, by senior figures, so obviously no one wants to prejudice any of that. But nevertheless, the usual thing we're gonna discover is,

you know, lessons from previous inquiries weren't learned, more could've been done, management abject failures, systems abject failures, and just no lessons ever learned from anything, and none of the, uh, recommendations from all the previous inquiries to where things have gone wrong in the NHS- Mm-hmm

... ever being implemented by hospital bosses and managers.

I mean, I dis- I, I haven't lost a baby, and these parents have lost babies. Whether they were murdered or whether, you know, uh, legally their children were murdered- Yeah ... to, to the, the fact that the NHS completely fails again and again and again is, is criminal in itself.

Mm. And this is one of the things that really needs to be borne in mind because I believe that Lucy Letby is guilty.

It was the longest trial in English history.

Th- a lot of evidence was presented. A lot of the claims that are made on the other side, that this was just a case of knitting together some extraneous statistics to, to damn her unnecessarily just don't really hold up to scrutiny- They didn't, yeah ... the more that you read about the case.

Um, that being said, that doesn't mean that there isn't still a huge problem with the standard of maternity care- Yeah ... in this country, and I think that's part of the reason which, uh, aside from the people who've got really wrapped up in the sort of Letbyist position, shall we say, um, people have some grain of doubt

is because people will have gone through, um, NHS maternity services.

Yeah. They will have noticed just how ropey it can be, which again is not any knock on the, on the nurses, the vast majority of which are not Lucy Letbys- Mm ... by any stretch of the imagination.

Uh, but that just that i- one could imagine, even if not horrors on this scale, children kind of falling through the gap because of just how poor the, the care can be- E- even, even if a n- ... because of systemic failures ... even if a nurse is incompetent or a doctor is incompetent,

we've seen again and again in the NHS, no action is taken- Yeah ... to keep people alive, which is surely more important than anything. That's literally the job.

You would think. I, I, I find it, i- I mean, it is intolerable. Uh, and we really, really, really need some people who are in charge of these sort of organizations to go to prison.

We have got to focus minds so that these things are stopped in their tracks much, much sooner.

Um-

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

TranslateMomで文字起こし・翻訳しました。動画のリンクを貼り付けるだけで、あなたの言語の字幕と文字起こしが手に入ります。

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal