韓国のドストエフスキー翻訳者、プーシキン・メダル受賞スピーチ
2 min Machine translated History & how-to
大韓民国。
尊敬するウラジーミル・ウラジー ミロヴィチ様。
プーチン大統領。親愛なる友人の皆さん。友人の皆さん。
プーシキン勲章をいただけることは、私にとって大変な名誉です。
私にとって大変な名誉ですプーシキン勲章をいただけることは。
ドストエフスキーが私の人生に入ってきたのは、私が18歳のときでした。
ドストエフスキーが私の人生に入ってきたのは、私が18歳のときでした。
それ以来、彼は一度も私のもとを去りませんでした。
それ以来、彼はいつも私と共にいました。彼は人生を通じて、いつも私に寄り添ってくれました。
私は長年、彼の作品を韓国語に翻訳することに費やしてきました。
私は長年を捧げました。彼の本は、人間の魂の年代記です。
彼の本を韓国語に翻訳することです。そして、人への祈りです。
彼の本は、人間の魂の年代記を表しています。それは祈りです。
彼の言葉は建設ではなく、調和についてです、言語から言語へ。人間について。橋を架けることですある言語から別の言語へ、ある文化から別の文化へ、ある心から別の心へ。文化から文化へ、心から心へ。
韓国でドストエフスキーの翻訳者、そしてその作品を伝える者でいられて幸せです。
ドストエフスキーの翻訳者として、彼の言葉を広められることをとても嬉しく思います。
支援してくださったプーシキン美術館に心から感謝します。
そして、これまで受けてきた支援に感謝しています。
翻訳は、最も平和的な外交だと確信しています。
翻訳は、勝利をもたらすとても重要な外交の一種だと思います。
この賞はドストエフスキー自身からの贈り物でもあると信じたいです。そして私は、この賞がドストエフスキー自身からあなたに届いたものだと信じたいです。
ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ、高い栄誉を賜り、ありがとうございます。
プーチン大統領、心より感謝いたします。この栄誉ある賞をありがとうございます。
世界にドストエフスキーをもたらしたロシア文学に、深く敬意を表します。
そして、ロシア文学に感謝したいと思います。
ドストエフスキーを世界に送り出したロシア文学に。
ロシア文学に敬意を表します。本当にありがとうございます。
本当にありがとうございます。
End of transcript · 463 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Республика Корея.
Уважаемый Владимир Владимирович! Mr. Putin.
Дорогие друзья! Friends. Для меня огромная честь получить медаль Пушкина.
For me it's a great honor to be receiving the Pushkin medal.
Достоевский вошел в мою жизнь, когда мне было восемнадцать лет.
Dostoevsky entered my life when I was eighteen years old.
И с тех пор никогда ее не покидал. And since that time, he was always with me.
He always accompanied me throughout my life.
Много лет я посвятила переводу его произведений на корейский язык.
I devoted many years to. Его книги - летопись человеческой души. Translating his books to the Korean language. И молитва о человеке.
Его книги - летопись человеческой души. Translating his books to the Korean language. И молитва о человеке.
His books are-- represent a chronicle of the human soul. It's a prayer.
Его слово не о стройке, а о стройности, от языка к языку. About the human being. It is about building bridges from one language to another, from one culture to another, from one heart to another heart. От культуры к культуре, от сердца к сердцу.
Я счастлива быть переводчиком и проповедницей Достоевского в Корее.
I'm very happy to be a translator of Dostoevsky and to promote his word.
Искренне признательна Пушкинскому музею за поддержку.
And I'm grateful for the support that I've been receiving. Я уверена, что перевод - это самая мирная дипломатия.
And I'm grateful for the support that I've been receiving. Я уверена, что перевод - это самая мирная дипломатия.
I believe that translation is a very important kind of diplomacy that wins.
Мне хочется верить, что эта награда еще и подарок от самого Достоевского. And I want to believe that this award is something that came to you from Dostoevsky himself. еще и подарок от самого Достоевского. And I want to believe that this award is something that came to you from Dostoevsky himself.
Благодарю вас, Владимир Владимирович, за высокую награду.
Thank you so much, Mr. Putin, for this high award.
А русской литературе, подарившей миру Достоевского, мой глубокий поклон.
And I would like to thank the Russian literature, which gave Dostoevsky to the world.
I bow to the Russian literature. Большое спасибо.
Thank you so much
Up next
1:28 アメリカ人がニューヨークでロシアビザを取得する方法 
1:53 冬のコートが欲しい！高すぎる値段に女性がユーモラスな嘆き 
0:48 退室と携帯電話の引き渡しを求める緊迫したやり取り 
0:58 ロシア人と日本人の断り方の違い 
0:06 ここからどうやって出る？遠慮せずに壊して 
0:23 なぜ皆ここに来たのか？お金と仕事についての会話 
0:20 捕虜を自爆要員に使う戦争犯罪と二重基準 
0:31 サドヴァヤ通りから来た14歳の少年との会話と写真のお願い 
3:26 ワーシャを呼びながらハッチの周りで大騒ぎ 
1:46 新型コロナの起源とウクライナの生物研究所をめぐる憶測 
5:47 ヘグセス氏、トランプ政権の軍事政策を擁護し3500億ドルの予算を要求 
5:10 トランプ大統領、選挙結果と民主党との協力をポリティコに語る
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos. 
Made with TranslateMom
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.