Корейская переводчица Достоевского о медали Пушкина и силе перевода

Республика Корея.

Уважаемый Владимир Владимирович! Mr. Putin.

Дорогие друзья! Friends. Для меня огромная честь получить медаль Пушкина.

For me it's a great honor to be receiving the Pushkin medal.

Достоевский вошел в мою жизнь, когда мне было восемнадцать лет.

Dostoevsky entered my life when I was eighteen years old.

И с тех пор никогда ее не покидал. And since that time, he was always with me.

He always accompanied me throughout my life.

Много лет я посвятила переводу его произведений на корейский язык.

I devoted many years to. Его книги - летопись человеческой души. Translating his books to the Korean language. И молитва о человеке.

Его книги - летопись человеческой души. Translating his books to the Korean language. И молитва о человеке.

His books are-- represent a chronicle of the human soul. It's a prayer.

Его слово не о стройке, а о стройности, от языка к языку. About the human being. It is about building bridges from one language to another, from one culture to another, from one heart to another heart. От культуры к культуре, от сердца к сердцу.

Я счастлива быть переводчиком и проповедницей Достоевского в Корее.

I'm very happy to be a translator of Dostoevsky and to promote his word.

Искренне признательна Пушкинскому музею за поддержку.

And I'm grateful for the support that I've been receiving. Я уверена, что перевод - это самая мирная дипломатия.

And I'm grateful for the support that I've been receiving. Я уверена, что перевод - это самая мирная дипломатия.

I believe that translation is a very important kind of diplomacy that wins.

Мне хочется верить, что эта награда еще и подарок от самого Достоевского. And I want to believe that this award is something that came to you from Dostoevsky himself. еще и подарок от самого Достоевского. And I want to believe that this award is something that came to you from Dostoevsky himself.

Благодарю вас, Владимир Владимирович, за высокую награду.

Thank you so much, Mr. Putin, for this high award.

А русской литературе, подарившей миру Достоевского, мой глубокий поклон.

And I would like to thank the Russian literature, which gave Dostoevsky to the world.

I bow to the Russian literature. Большое спасибо.

Thank you so much