The Conners: Jackie e Becky discutem sobre bebida e família
5 min Machine translated Film & TV
5 min Machine translated Film & TV
Porque você é uma perdedora e foi o pior pesadelo da vida dela.
Nunca mais encoste na minha mãe. Engraçado ouvir isso de você.
Não, sabe o que é engraçado? A pessoa que traía e negligenciava os filhos é quem fica dizendo a todo mundo como viver.
É, tome mais um copo d'água, Jackie. Dilua um pouco desse tequila.
Não é o tequila falando. É a verdade. Acha que é a dona da decisão por aqui? Hein?
Acha que pode substituir Roseanne como mãe desta família? Que piada.
Jackie, chega. Quer falar da minha mãe? Então vamos falar dela.
Porque ela passou a vida inteira tentando consertar você, e toda vez que ela te levantava, você caía.
Sabe por quê? Droga, Jackie, me dê as chaves.
Sarah está com elas.
Becky, Não comece nada, não vai dar em nada.
Ah! Ai, isso dói. É por isso que funciona.
Ah, ah, já chega. Já chega. Acalme os ânimos.
Jackie me nega o bebê porque tomei um gole, um gole de vodca antes de ir dormir.
Foi mais do que um gole. E você tomou uma taça de vinho na outra noite.
Ninguém invocou você, Sabrina. E daí se fui eu?
Eu dou conta. Alguns podem ter problemas e depois descobrir que conseguem mantê-lo sob controle.
Não acho que seja esse o seu caso, Becky.
Eu sou uma dessas pessoas e sou uma ótima mãe, então cai fora.
Tá, eu não ia contar isso pra você, mas agora vou ter que contar.
Quando desci e encontrei você desmaiada, Beverly Rose tinha rolado para fora da cama e estava presa entre a cama e a parede e não conseguia respirar.
E ainda bem que fui até lá quando fui. É simplesmente tão angustiante quando vejo uma pessoa jovem fazendo algo bom neste mundo, porque há tanta violência e tanto sofrimento.
E, quando estou no celular, é tudo, está em todo lugar.
Eles nem deixam você se levantar do chão.
Ei, quanto exatamente disso tudo você assiste toda noite?
Eu não... Bem, segundo o meu celular, o tempo de tela é de umas nove horas por dia.
Meu Deus, você vê notícias ruins. Por isso você vive com os nervos à flor da pele.
Veja um gato lutar com um macaco de vez em quando.
Marce, você não devia ficar sozinho. Só vou dormir aqui esta noite.
É, tudo bem, obrigado. Vou sim. Vou, vou arrumar o sofá.
E só quero dizer como é fofo... É só ir ... que vocês sejam tão compreensivos é o que eu...
A Rosie precisava de analgésicos. Eu tinha alguns, então dei para ela.
E daí? Você faz parte do tráfico do bairro.
Parabéns para você. Sabe de uma coisa, Dan?
Pode me julgar, mas a Roseanne me ligou.
Ela disse que o joelho não sarava rápido o bastante e que eu era a única pessoa a quem ela podia recorrer.
Ela disse que precisava daqueles analgésicos para voltar ao trabalho, porque vocês estavam ficando sem dinheiro.
Não tente jogar a culpa em mim. Você deu os comprimidos a ela. Ela tomou.
Ela morreu. Você a matou. Pai, pare. Acabamos de encontrar outro esconderijo no congelador.
Não é só a Marcy. A mãe conseguia remédios de muita gente.
E agora eu sou uma velha idiota? Não. Percebeu que estou falando cada vez mais alto?
Eu, eu já tinha começado a perceber, sim.
Como ousa falar com meu namorado sobre assuntos privados entre ele e mim.
Você está em negação quanto a esse cara.
Você só dá, e ele só recebe. Você está completamente errada.
Ele me trata bem, Dan. É uma relação igualitária e ele me dá tanta coisa.
A gente se diverte junto. A gente conversa, a gente, a gente, a gente discute livros.
Ele me traz panquecas na cama. Acho que você não entende quanto custam as panquecas.
Você me pediu para ser alguém com quem desabafar, como a Rosie costumava ser.
Só estou fazendo o que ela teria feito. A Roseanne teria vindo falar comigo primeiro e tentado destruir minha autoestima até eu terminar com ele, e você não me tratou com o mesmo respeito.
Porque a culpa não é toda dele. De quem é a culpa?
Minha. Porque deixei que ele fizesse isso.
Fui tão idiota. Eu não queria largar tudo e me mudar.
Eu queria fazer faculdade, mas tinha tanto medo de perdê-lo.
E, no fim, acabei perdendo-o mesmo assim.
Perdi tanto tempo. Fiquei repetindo para mim mesma, sem parar, que ia parar de beber e voltar aos trilhos.
E agora estou tão atrasada.
End of transcript · 763 words · machine translated
'Cause you're a loser and you were the bane of her existence.
Don't you ever touch my mother. Oh, hilarious coming from you.
No, you know what's hilarious? Is the person who was sleeping around and neglecting her kids is the one telling everybody else how to live their life.
Yeah, have another glass of water, Jackie.
Dilute some of that tequila. This isn't tequila talking. This is the truth.
You think you're the almighty decision maker around here? Huh?
You think you can replace Roseanne as the mom of this family? What a joke.
Jackie, enough. You want to talk about my mom?
Let's talk about her. 'Cause she spent her entire life trying to fix you, and every time she picked you up, you fell down.
You know why? Damn it, Jackie, give me the keys.
Sarah's got them.
Becky, don't start none, won't be none.
Ah! Ow, that hurts. That's why it works.
Oh, oh, that's enough. That's enough. Cool your jets.
Jackie won't let me have the baby because I had a sip, a sip of vodka before I went to bed.
It was more than a sip. And you had a glass of wine the other night.
No one conjured you up, Sabrina. And so what if I did?
I can handle it. Some people could have a problem and then find out they can keep it under control.
I don't think that's the case with you, Becky.
I am one of those people, and I am a great mom, so back off.
Okay, I wasn't gonna tell you this, but now I'm gonna have to.
When I went downstairs and found you passed out, Beverly Rose had rolled off your bed and she was stuck between the bed and the wall and she couldn't breathe.
And thank God I went down there when I did.
It's just so overwhelming when I see a young person doing something good in this world because there's so much violence and there's so much misery.
And when I'm on my phone, it, it's just everywhere.
They, they don't even let you get up off the ground.
Hey, exactly how much of this stuff are you watching every night? I don't...
Well, according to my phone, my screen time is around nine hours a day.
God, you're doom scrolling every night. No wonder you're a raw nerve all the time.
Watch a cat wrestle a monkey every once in a while.
Marce, you shouldn't be alone. Just sleeping here tonight.
Yeah, okay, thanks. I will. I'm gonna, I'm gonna go make up the couch.
And I just want to say how sweet it is- Just go ... that you're all so understanding, is what I...
Rosie needed painkillers. I had some, so I gave them to her.
So? You're part of a neighborhood drug ring.
Congratulations to you. You know what, Dan?
You can judge, but Roseanne called me. She told me that her knee wasn't healing up fast enough and I was the only person she could turn to.
She said that she needed those pain pills to get back to work 'cause you guys were running out of money.
Don't you try to put this off on me. You gave her the pills. She took them. She died. You killed her. Dad, stop.
We just found another stash in the freezer.
It's not just Marcy. Mom was getting pills from lots of people.
And how I'm a stupid old woman? No. Have you noticed that I'm talking increasingly louder and louder?
I, I had begun to notice that, yes. How dare you talk to my boyfriend about things that are private between him and me.
You're in denial about this guy. All you do is give and all he does is take.
You're totally wrong. He treats me well, Dan.
It's an equal relationship and he gives me so much.
We have fun together. We talk, we, we, we discuss books.
He brings me pancakes in bed. I don't think you understand how much pancakes cost.
You asked me to be a sounding board like Rosie used to be.
I'm just doing what she would have done.
Roseanne would have come to me first and tried to break down my self-esteem until I broke up with him, and you did not show me the same respect.
Because it's not all his fault. Whose fault is it?
Mine. Because I let him. I was so stupid.
I didn't want to drop out and move. I wanted to go to college, but I was so afraid to lose him.
And then I ended up losing him anyway.
I've wasted so much time. I kept telling myself over and over again that I was gonna stop drinking and get back on track.
And now I'm so far behind.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.