Persian → German transcript

Dieses Video ist für die Kinder, die im Ausland leben, außerhalb vom Iran.

Ich bin gestern aus dem Iran zurückgekommen und

was ich im Iran gesehen habe, war unglaublich, das heißt, alles,

was ihr seit 2009 gesehen habt, also

das war von all dem völlig anders.

Das ist ein revolutionärer Aufstand. Frauen und Männer, Klein und Groß,

Alt und Jung, mit Kopftuch und ohne Kopftuch,

wirklich alle zusammen sind auf die

Straße gegangen und ich will euch gar nicht erst von ihrem Mut erzählen.

Bis gestern dachte ich, bis zu diesem Tag, dachte ich, ich wäre ein mutiger Mensch,

aber als ich in diese Menge hineinging und

alte Menschen, Menschen, die viel jünger waren als ich, gesehen habe,

habe ich verstanden,

dass ich nicht so mutig bin wie sie und vielleicht verstehe ich jetzt,

was es heißt, dass Iran das Land der Tapferen ist. Ich habe Löwinnen gesehen,

ich habe Löwenmänner gesehen, die

ich kaum fassen konnte.

Sie haben ihr Leben in die Hand genommen und nichts ist ihnen wichtig,

sie kämpfen nur für Iran, und für uns.

Sogar diejenigen,

die nicht aus ihren Häusern herauskommen konnten, die krank waren,

wo immer du vorbeigegangen bist,

in jeder Gasse, in den Häusern haben die Leute Parolen gerufen,

auf ihren Dächern haben sie Parolen gerufen.

Meine eigene Schwester war mit gebrochenem Bein rausgekommen,

nur weil wir alle Iraner sind und wir alle wollen,

dass Iran frei wird und wir zurückkehren und in Ruhe leben können

und die Menschen im Iran stehen so schön nebeneinander und gehen voran

und mit leeren Händen,

sie haben nur ihr Leben in die Hand genommen und gehen, alle helfen einander in

Vakilabad, am Vakilabad- Boulevard hatten sie ihre Haustüren offen gelassen,

um Zuflucht zu geben

den Menschen, und überall, überall auf den Dächern, in den Gassen, in den Häusern,

von überall hörte man Sprechchöre, alle standen zusammen

Ich war sehr glücklich,

dass ich diese Momente mit eigenen Augen gesehen habe, als ich auf der Straße war,

als ich mit den Leuten voranging,

als würden sich die vierzig Jahre angestauten Gefühle in mir entladen,

als würden all die Dinge, die ein Leben lang hier waren,

sich entladen und ich konnte nicht glauben,

dass ich mit eigenen Augen diese Tage sehe, es war ein

seltsames Gefühl, so ein Gefühl

wie Tschaharshanbe Suri vor Neujahr, wie eine Freude, die

ich weiß nicht, wie ich es euch sagen soll,

es ist sowohl beängstigend als auch Bist du sicher,

ganz sicher, dass es dieses Mal klappt, dieses Mal?

Es ist anders als alles, das heißt, alle Menschen, die im Iran sind,

sind auch so in ihren Herzen hoffnungsvoll,

und ich bitte euch, schickt ihnen gute Energie, ich bitte euch,

macht niemandem Stress.

Unsere Leute sind sehr stark, wir sind Iraner, wir

kommen aus dem Land der Tapferen und wir sind sehr, sehr stark.

Und ich bin sicher, diesmal klappt es, weil es für die Menschen,

die auf die Straße gegangen sind,

um alles ging, und dass ihr sagt,

die Zahl der Toten sei zweitausend, ich bin sicher, die Zahl der Toten ist viel,

viel höher als zweitausend, weil auf genau diesem Platz,

im Park und am Hafttir- Platz,

was ich gesehen habe, war, dass sie die Leute mit Schrot und mit echten Gewehren,

mit echter Munition beschossen.

Wir waren mitten in einem regelrechten Gefecht,

überall brannte es, die Stadt hatte kein Licht und nur

Rauch und Feuer hatten alles überall eingehüllt und sie schlugen auf die Leute ein.

Und ich sah Menschen,

die dort in der Gegend einfach zu Boden gingen und hinfielen,

alle versuchten sehr, einander zu helfen, aber

Ich weiß nicht, wie ich es euch sagen soll, es war wirklich schrecklich,

aber wenn sie so kämpfen wenn sie sich so anstrengen, ist das Mindeste,

was ihr für sie tun könnt, dass ihr ihre

Stimme seid auf jede erdenkliche Weise,

auch wenn eure Seite nur hundert Follower hat,

bitte macht eure Seite öffentlich seid die Stimme eurer Leute,

bitte, seid die Stimme des iranischen Volkes