English → Spanish transcript
El miércoles, en Mineápolis, un agente federal mató a tiros a una automovilista, Renee, de 37 años
Nicole Goode.
Funcionarios del gobierno de Trump dijeron que fueron, cito, disparos defensivos realizados porque
el oficial estaba siendo atropellado.
Y una mujer los atacó a ellos y a quienes los rodeaban e intentó atropellarlos.
Pero nuestro análisis del metraje grabado por transeúntes, filmado desde diferentes ángulos, parece mostrar que el
agente no estaba en la trayectoria del SUV de la víctima cuando disparó tres tiros a corta distancia.
Así fue como se desarrollaron los hechos.
Momentos antes del tiroteo, el SUV color granate de la víctima está detenido en medio de la
calle.
Varios vehículos federales sin identificación están al ralentí cerca.
La secretaria Noem afirmó que la automovilista, cito, los estaba bloqueando.
Los transeúntes están soplando silbatos y gritando a los agentes federales.
¡Vete a casa, a Texas!
Luego, los vehículos federales empiezan a moverse hacia la SUV color granate, con las sirenas y las luces a todo volumen.
Un agente federal graba la escena con su teléfono.
La conductora avanza un poco, gira a la izquierda, luego se detiene y hace señas para que otros sigan
adelante.
Dos agentes salen de esta camioneta plateada y caminan hacia el vehículo.
Momentos después, se escuchan disparos.
Veamos la escena de nuevo con más detalle.
Este es el agente que le dispara a la conductora.
Rodea el auto grabando y desaparece de la vista.
Otros agentes llegan y le ordenan a la conductora que salga de su vehículo.
Uno de ellos agarra la manija de la puerta y mete la mano.
La SUV da marcha atrás, luego gira a la derecha, aparentemente intentando irse.
Al mismo tiempo, el agente que está grabando cruza hacia la izquierda del vehículo y agarra su
arma.
Él abre fuego contra la automovilista y sigue disparando mientras ella pasa manejando.
En el momento en que el agente dispara, está parado aquí, a la izquierda de la SUV, y las ruedas
están apuntando hacia la derecha, alejadas del agente.
Esto parece entrar en conflicto con las acusaciones de que la SUV estaba embistiendo o a punto de embestir al
oficial.
El presidente Trump y otros dijeron que el agente federal fue golpeado por la SUV, a menudo señalando
otro video filmado desde un ángulo diferente.
Y es cierto que en este momento, en estas imágenes granuladas y de baja resolución, sí parece
que el agente está siendo golpeado por la SUV.
Pero cuando lo sincronizamos con el primer clip, podemos ver que el agente no está siendo
atropellado.
De hecho, sus pies están colocados alejados de la SUV.
La SUV choca contra un auto blanco estacionado más adelante en la calle.
Un transeúnte corre hacia la colisión.
Los agentes federales en la escena no parecen apresurarse a brindar atención médica de emergencia.
Finalmente, el agente que disparó al automovilista se acerca al vehículo.
Segundos después, se da la vuelta y les dice a sus colegas que llamen al 911.
Los agentes bloquean a varios transeúntes que intentan brindar atención médica, incluso a uno que
se identifica como médico.
¿Puedo ir a tomarle el pulso?
No.
Retroceda.
Ahora.
Soy médico.
Al mismo tiempo, varios agentes, incluido el agente que abrió fuego, suben a sus
vehículos y se van, alterando aparentemente el lugar del crimen.
End of transcript · 554 words · machine translated
Original transcript (English)
On Wednesday, in Minneapolis, a federal agent fatally shot a motorist, 37-year-old Renee Nicole Goode. Trump administration officials said these were, quote, defensive shots fired because the officer was being run over. And a woman attacked them and those surrounding them and attempted to run them over.
But our analysis of bystander footage, filmed from different angles, appears to show the agent was not in the path of the victim's SUV when he fired three shots at close range. Here's how events unfolded. Moments before the shooting, the victim's maroon SUV is stopped in the middle of the street.
Multiple unmarked federal vehicles are idling nearby. Secretary Noem alleged the motorist, quote, was blocking the officers in. Bystanders are blowing whistles and yelling at federal agents. Go home to Texas! Then, federal vehicles start moving toward the maroon SUV, with sirens and lights blaring.
A federal agent films the scene on his phone. The driver rolls forward slightly, turning left, then stops and waves for others to go ahead. Two agents exit this silver pickup and walk toward the vehicle. Moments later, shots are fired.
Let's look at the scene again more closely. This is the agent who shoots the driver. He walks around the car filming and disappears from view. Other agents pull up and order the driver to exit her vehicle. One of them grabs at the door handle and reaches inside.
The SUV reverses, then turns right, apparently attempting to leave. At the same time, the agent filming crosses toward the left of the vehicle and grabs his gun. He opens fire on the motorist and continues shooting as she drives past. The moment the agent fires, he is standing here, to the left of the SUV, and the wheels
are pointing to the right, away from the agent. This appears to conflict with allegations that the SUV was ramming or about to ram the officer. President Trump and others said the federal agent was hit by the SUV, often pointing to another video filmed from a different angle.
And it's true that at this moment, in this grainy, low-resolution footage, it does look like the agent is being struck by the SUV. But when we synchronize it with the first clip, we can see the agent is not being run over. In fact, his feet are positioned away from the SUV.
The SUV crashes into a white car parked down the road. A bystander runs toward the collision. The federal agents on scene do not appear to rush to provide emergency medical care. Eventually, the agent who shot the motorist approaches the vehicle. Seconds later, he turns back around and tells his colleagues to call 911.
Agents block several bystanders who attempt to provide medical care, including one who identifies himself as a physician. Can I go check a pulse? No. Back up.
Now. I'm a physician. At the same time, several agents, including the agent who opened fire, get in their vehicles and drive off, apparently altering the act of crime scene.
