English → Spanish transcript
Siempre se oyen las reglas desde el lado femenino, así que ahora estas son las reglas desde el lado masculino.
Estas son nuestras reglas.
uno. Los hombres no son adivinos.
dos. Aprende a colocar el asiento del inodoro.
Eres mayorcita. Si está arriba, bájalo.
Nosotros lo necesitamos arriba, tú lo necesitas abajo.
No nos oyes quejarnos cuando lo dejas abajo.
tres. Llorar es chantaje.
cuatro. Pide lo que quieres.
Seamos claros con esto.
Las insinuaciones sutiles no funcionan. Las insinuaciones fuertes no funcionan.
Las insinuaciones obvias no funcionan. Dilo directamente.
cinco. Sí y no son respuestas perfectamente aceptables para casi cualquier pregunta.
seis. Acude a nosotros con un problema solo si quieres ayuda para resolverlo.
Eso es lo que hacemos.
Comprensión. Para eso están tus amigas.
siete. Cualquier cosa que hayamos dicho hace siete meses es inadmisible en una discusión.
De hecho, todos los comentarios quedan nulos y sin efecto después de siete días.
ocho. Si algo que dijimos puede interpretarse de dos maneras,
y una de esas maneras te entristece o te enfada,
nos referíamos a la otra.
nueve. Puedes pedirnos que hagamos algo o decirnos cómo quieres que se haga.
No ambas cosas.
Si ya sabes cuál es la mejor manera de hacerlo, hazlo tú mismo.
diez. Siempre que sea posible, di todo lo que tengas que decir durante los anuncios.
once. Cristóbal Colón no necesitaba indicaciones, y nosotros tampoco.
doce. Los hombres solo ven 16 colores, como la configuración predeterminada de Windows.
Melocotón, por ejemplo, es una fruta, no un color.
Calabaza también es una fruta, y no tenemos ni idea de qué es 'mauve'.
trece. Si preguntamos qué pasa y dices que no pasa nada, actuaremos como si no pasara nada.
Sabemos que mientes, pero no merece la pena la molestia.
14. Si haces una pregunta cuya respuesta no quieres oír,
espera una respuesta que no quieres oír.
Ahora, cuando tengamos que ir a algún sitio, esta es la regla 15.
Cualquier cosa que te pongas está bien. De verdad.
16. No nos preguntes en qué estábamos pensando,
a menos que estés dispuesto a hablar de cosas como el fútbol o los deportes de motor.
17. Tienes suficiente ropa.
18. Tienes demasiados zapatos.
19. Estoy en forma. Redondo es una forma.
20. Gracias por leer esto, y sí, sé que tienes que dormir en el sofá esta noche,
pero ¿sabías que a los hombres realmente no les molesta? Es como acampar.
Compártelo con todos los hombres que puedas, para hacerlos reír.
Y compártelo con tantas mujeres como puedas, para que se rían aún más.
Porque es verdad.
End of transcript · 431 words · machine translated
Original transcript (English)
You always hear the rules from the female side, so now, here's the rules from the male side. These are our rules. 1. Men are not mind readers. 2. Learn to work the toilet seat. You're a big girl. If it's up, put it down.
We need it up, you need it down. You don't hear us complaining about you leaving it down. 3. Crying is blackmail. 4. Ask for what you want. Let's be clear on this one.
Subtle hints don't work. Strong hints don't work. Obvious hints don't work. Just say it. 5. Yes and no are perfectly acceptable answers to almost every question. 6. Come to us with a problem only if you want help solving it. That's what we do.
Sympathy. That's what your girlfriends are for. 7. Anything we said seven months ago is inadmissible in an argument. In fact, all comments are null and void after seven days. 8. If something we said can be interpreted two ways, and one of the ways makes you sad or angry,
we meant the other one. 9. You can either ask us to do something or tell us how you want it done. Not both. If you already know best how to do it, just do it yourself. 10. Whenever possible, say whatever you have to say during the commercials.
11. Christopher Columbus didn't need directions, and neither do we. 12. All men see is only 16 colours, like Windows default settings. Peach, for example, is a fruit, not a colour. Pumpkin is also a fruit, and we've no idea what mauve is. 13. If we ask what's wrong and you say nothing, we'll act like nothing's wrong.
We know you're lying, but it's just not worth the hassle. 14. If you ask a question that you don't want the answer to, expect an answer you don't want to hear. Now, when we have to go somewhere, this is 15. Absolutely anything you wear is fine. Really.
16. Don't ask us what we were thinking about, unless you're prepared to discuss things such as football or motorsports. 17. You have enough clothes. 18. You have too many shoes. 19. I'm in shape. Round is a shape.
20. Thanks for reading this, and yes, I know you have to sleep on the couch tonight, but did you know that men really don't mind that? It's like camping. Share this to as many men as you can, to give them a laugh. And share this to as many women as you can, to give them a bigger laugh. Because it's true.
