Susuz Yaz: a adaptação do conto para série sem assistir ao filme
Temos alguns minutos. Que venha <i>Verão Seco</i>. De qualquer forma, há muita coisa
que vamos falar nos próximos meses, sem dúvida.
Ou seja,
agora todos pensam que foi adaptada do filme, mas, na verdade, a obra
é um conto de setenta páginas do livro de contos de Necati Cumalı.
Eu também não sabia disso, por exemplo. Muito interessante.
Também foi preciso desenvolver esta história.
Porque as setenta páginas terminam
nos primeiros episódios. No roteiro, na série. Portanto, foi preciso
reconstruir o que veio antes e depois, inserir personagens e reconstituir
uma história que bastasse para toda a temporada. Foi uma jornada muito longa,
mas muito prazerosa para mim. Eu tinha muita coisa que queria contar.
Agora, a série.
Meu Deus!
Vai ser assim. Ou seja, é muito, muito empolgante.
E é um dos filmes mais importantes do nosso cinema.
Vocês não estão refazendo o filme, estão adaptando a história novamente.
Nunca assisti.
É mesmo? Que interessante.
Mas não assisti agora por isso. A história é a verdadeira criadora. Esta é a obra.
Se eu assistir agora à versão que foi feita, então haverá uma
influência, uma emoção. Eu precisava me conectar diretamente com isto
aqui.
Foi o que eu disse.
Essa é uma interpretação. Vocês vão interpretar outra coisa.
Se eu assistir à interpretação, posso ser influenciada.
Não foi porque eu quisesse ser desrespeitosa, foi apenas pela ideia e pela
convicção de que eu não deveria ser influenciada e precisava criar uma conexão direta com isto.
Mas, depois que começarem a exibir a série, vou assistir.
Já estou morrendo de curiosidade. Dizem: "Vocês fizeram isto este mês como
uma referência àquilo?" Não vou assistir.
Muito bonito.
Acho que será no fim de novembro.
Espero que esteja no ar por volta da metade.
Muito obrigada, Sra. Saman.
Eu que agradeço.
Ainda bem que você veio.
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Dakikamız var. Gelsin susuz yaz. Zaten bir sürü onu konuşacağız önümüzdeki aylarda şüphesiz. Yani şimdi herkes filminden uyarlandığını düşünüyor ama oysa eser Necati Cumalı'nın öykü kitabındaki yetmiş sayfalık bir öykü.
Bunu ben de bilmiyordum mesela. Çok enteresan. Bu hikayeyi tasarlamak da gerekti. Çünkü yetmiş sayfa ilk birkaç bölümde bitiyor. Senaryoda, dizide. Dolayısıyla onun önünü ardını yeniden kurmak, insan koymak ve yeniden o bütün
sezona yetecek hikayeyi kurmak çok uzun ama çok zevkli bir yolculuktu benim adıma. Anlatmak istediğim çok şey vardı. Artık diziyi. Hay Allah öyle olacak. Yani çok çok heyecan verici.
Bir de sinemamızın en önemli filmlerinden biri. Siz filmi yeniden yapmıyorsunuz, siz hikayeyi tekrar uyarlıyorsunuz. Hiç izlemedim. Gerçekten mi? Ne kadar ilginç. Ama şu yüzden izlemedim şimdi. Hikaye asıl yaratıcı. Bu eser bu.
Şimdi ben bunun yapıldığı hali izlersem o zaman bir etkilenme, bir duygu. Benim direkt burayla bağ kurmam gerekiyordu. Dedim ki ben. O bir yorum. Siz başka bir şeyi yorumlayacaksınız.
Yorumu izlersem etkilenebilirim. Saygısızlık etmek istediğimden değil, sadece etkilenmemek, direkt buraya bir bağlantı kurmam gerektiği düşüncesi ve inancından dolayıydı. Ama diziyi yayınlamaya başladıktan sonra izleşeyim. Zaten artık meraktan ölüyorum. Şu ay o bunu şuraya gönderme için mi
yaptınız bu diyorlar. İzlemem. Çok güzel. Kasım sonu gibi sanırım herhalde. Ortası gibi inşallah yayında olacak. Çok teşekkürler Saman Hanım.
Ben teşekkür ederim. İyi ki geldin.
