Ciudadanía y sionismo: debate sobre los derechos palestinos en Israel
¿Dijo lo que creo que dijo?
No hables de ciudadanía según
el concepto sionista que es
quizá no se pueda describir como ciudadanía
a nivel de la relación con el Estado de
Israel,
especialmente después de la Ley del Estado- nación,
dijimos que queremos enfrentar al movimiento
sionista con un pensamiento cívico ilustrado y avanzado
que tiene raíces en nuestro pensamiento islámico.
En la práctica, nos ponemos en una
situación en la que nos dirigimos a
nuestra sociedad y la fortalecemos.
Enfrentamos al movimiento sionista
mediante el concepto de ciudadanía, que
lo pone en aprietos, especialmente hoy,
con la ecuación que intentamos poner en marcha
aquí, dentro de Israel,
que consiste en que nosotros, como parte del
pueblo palestino, nos enorgullecemos de nuestra identidad,
pero tenemos una particularidad.
Intentamos, mediante las herramientas
que tenemos a nuestro alcance,
lograr nuestros intereses y
nuestros derechos como hijos de este
pueblo, indígenas con derecho a esta
patria, e intentamos ayudar
y apoyar nuestra causa palestina
mediante la creación del Estado.
Dijo que la ciudadanía,
a la que consideramos la base de la asociación,
es la manera de enfrentar al movimiento sionista.
Enfrentarse y luchar. Lo dice así, literalmente.
Es una herramienta, es su herramienta.
La usa para combatirnos desde
dentro sin disparar una sola vez,
para desmoronarnos desde dentro.
End of transcript · 216 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
הוא אמר מה שאני חושב שהוא אמר? לא תחדש عن المواطنة بالمفهوم الصهيوني اللي هي اللي هي ربما لا يصح أن توصف مواطنة على مستوى العلاقة مع دولة
إسرائيل، وبالذات بعد قانون القومية قلنا أن نريد أن نواجه الحركة الصهيونية بفكر مدني تنويري متقدم وله جذور في فكرنا الإسلامي. عمليا
إحنا بنحط حالنا في وضع اللي فيه نخاطب مجتمعنا ونقويه. نواجه الحركة الصهيونية من خلال مفهوم المواطنة اللي هذا
يحرجها، وبالذات اليوم المعادلة اللي إحنا نحاول أن نحركها في هنا في داخل إسرائيل في أنه إحنا كجزء من الشعب الفلسطيني نعتز بهويتنا
ولكن لنا خصوصية. نحاول من خلال الأدوات الموجودة بين أيدينا أن نحقق مصالحنا وحقوقنا كأبناء لهذا
الشعب أصلانيين أصحاب حق في هذا الوطن، ونحاول أن نساعد وندعم قضيتنا الفلسطينية بإقامة الدولة. הוא אמר האזרחות,
שאנחנו מתייחסים אליה בתור הבסיס לשותפות, היא הדרך להתעמת עם התנועה הציונית. להתעמת ולהיאבק. הוא ממש אומר את זה ככה. זה כלי, זה הכלי שלו. הוא משתמש בזה כדי להיאבק
בנו מבפנים בלי יריה אחת, לפורר אותנו מבפנים.