Lite per una diretta su un autobus a Stoccarda

È giorno. Bus S9, autobus di Stoccarda. No, sull’autobus non si può filmare.

Ah? Ma noi non stiamo filmando. E tu che stai facendo adesso?

Stiamo facendo una diretta. Chi ha paura? Fatelo a casa vostra, in camera vostra.

Siamo libere, ci piace la strada, la strada è di tutti.

La tua strada va bene? Siamo sull’autobus.

Sì, sull’autobus ci sono tanti posti, Vai a sederti lì, Dada.

Non mi va, voglio stare qui. Sì, e a noi non piace guardare da questa parte. Hai un problema?

Dall’altra parte, per tutta la lunghezza.

Rispetta te stessa, ti conviene. Sì, dai, okay. Okay? Okay.

Resterò irachena se voi pensate di potervela prendere con loro.

Sì, dai, sono caduti. Spazzatura. Ai tuoi ordini.

Hai la spazzatura in testa. Nessuno ti ha chiesto di usare queste parole.

Sì, bene. Basta, lascia perdere queste cose, non dovrei parlare così.

Certo, guarda, ti abbiamo ripresa e adesso possiamo denunciarti.

Davvero? Sì. Davvero? Solo perché è iracheno, noi non insultiamo gli iracheni.

Siamo più oneste di te. Rispetta te stessa e non dire che sei più onesta di me.

Che aveva prima? Hai capito o no? Sono più onorevole di te e della tua tribù. Bene.

Bene? Sono più onorevole di te e di tutta la tua tribù.

Zio, chiudi la diretta. No. Chiudi la diretta, chiudila.

No, non la chiudo. Come? Non cambiare argomento adesso.

Ehi. Sono più onesto di te. Ormai non c'è più niente, non c'è niente.

Ora sei una donna, sei adulta, è una vergogna metterti al livello dei bambini.

È davvero imbarazzante. Esatto. Sì, è imbarazzante, sei una donna, sei grande, sei adulta, Vai a occuparti delle tue figlie, della tua casa, di tuo marito, di tutto.

Esatto. Che vergogna. Non dire «sono più onorevole di te», hai capito o no?

O spalanca la bocca, ma non parlare a vanvera.

Se sei una donna, fallo. No, non parlare della mia— della mia bocca, Guardate, se non…

Perché ti ho zittita? Ho capito dove ti ho colpita, la parola che ho detto basta.

Sono più onorevole di te. Ah, quella parola ti ha fatto arrabbiare, perché in realtà…

Non hai educazione. L'ha fatta arrabbiare, non dire niente.

Basta, bella, basta, adesso non sto zitta.

Oppure chiudi la diretta, così so come trattarti.

Un luogo pubblico. L'hai detto in un luogo pubblico, quindi stai zitta e non dire una parola, capito o no?

Forza, non ti rialzi più subito. Ti ho rispettata perché eri… ma tu non meriti rispetto.

Si baciano in pubblico, sono liberi, bevono, fumano hashish, tutto in pubblico.

Dio, Madre dei diritti, non hai diritto di intrometterti.

Una cosa da cui non ti rialzi più subito.

Ancora, piangi, piangi ancora. Forza. Piangi ancora, tanto sei considerata irachena.

Forza, donna onesta. Ti sta bene, è un tuo diritto, ancora.

Questa mi ha fatto incazzare.