Hassan II on the Western Sahara War and the Polisario
Who is militarily controlling the region right now on Zak's side, you or the Polisario?
If you want to come and have a look around there, I'll be the one to take you, not the Polisario.
That's a commitment he makes fairly quickly. Is he in agreement?
Well, yes.
Majesty, if you think you are heading into negotiations with the Algerians, with the Polisario,
how do you get out of what is increasingly a war that costs lives,
that costs you and the Moroccan people money, how do you get out of it?
There aren't fifty thousand ways to get out of a war, there is only one.
It's to try to win it.
It seems like a situation that can't end with one side's victory and the other's defeat.
I grant you that, because it's a strange war,
Because the real adversary is not the one we are fighting.
The real adversary is not President Chadli or the ANP.
These are logistical resources being made available to the Polisario.
It is not Octodafi's dollars that supply the weapons whenever and however one wants.
We are fighting to defend an African gateway
and to defend a region with a particular ideology.
And it is unimaginable that Morocco could at once link Europe and Africa via a tunnel under the Strait of Gibraltar
and at the same time accept being colonized intellectually and politically.
We can be the crossroads, we can be the bridge between the East, the West, the UN, the North and the South
that if we remain Moroccans — authentically Moroccan — that is, free and loving to live in freedom.
This is the real war we are waging.
This implies a victory. And if there is no victory, a long war.
We expect to have it. And you are ready for it.
As for me, what do you expect? I cannot. What is my role in Morocco?
My constitutional, traditional and historical role is to satisfy, at the least possible cost and as soon as possible, all the aspirations of my people.
The Sahara — the reunification of the nation — is the constant aspiration of my people.
I therefore cannot go against the current.
My role is to satisfy it at the least possible cost and under the best conditions.
Thank you.
End of transcript · 382 words · machine translated
Original transcript (French)
Qui contrôle la région militairement à l'heure actuelle, du côté de Zak, vous ou le Polisario ? Si vous voulez venir vous y promener, c'est moi qui vous conduirai, c'est pas le Polisario. C'est un engagement qu'il prend assez vite. Il est d'accord ? Eh bien oui. Majesté, si vous pensez que vous allez vers des négociations avec les Algériens, avec le Polisario,
comment sortir de ce qui est de plus en plus une guerre qui coûte des vies, qui coûte de l'argent à vous, au peuple marocain, comment en sortir ? Il n'y a pas cinquante mille façons de sortir d'une guerre, il n'y en a qu'une. C'est d'essayer de la gagner. On dirait que c'est une affaire qui ne peut pas se terminer par une victoire de l'un ou la défaite de l'autre.
Je vous le concède parce que c'est une drôle de guerre, car l'adversaire véritable n'est pas celui que nous combattons. L'adversaire véritable n'est pas le président Chadli ou l'ANP. Ce sont des moyens logistiques qui sont mis à disposition du Polisario. Ce ne sont pas les dollars d'octodafi qui apportent l'armement quand on veut et comme on veut.
Nous sommes en train de nous battre pour défendre une fenêtre africaine et pour défendre une région d'une certaine idéologie. Et il est inimaginable que le Maroc puisse à la fois faire la jonction par le tunnel de Gibraltar entre l'Europe et l'Afrique et à la fois accepter d'être colonisés intellectuellement et politiquement. Nous pourrons être le carrefour, nous pourrons être le trait d'union entre l'Orient, l'Occident, l'ONU, le Nord et le Sud
que si nous restons marocains, authentiquement marocains, c'est-à-dire libres et aimant vivre en liberté. Voilà la véritable guerre que nous menons. Cela implique une victoire. Et s'il n'y a pas de victoire, une longue guerre. On attend de l'avoir. Et vous y êtes prêts. Moi, que voulez-vous ? Je ne puis. Quel est mon rôle au Maroc ?
Mon rôle constitutionnel et traditionnel et historique, c'est de satisfaire à moindre prix et le plus tôt possible toutes les aspirations de mon peuple. Le Sahara, la réunification de la nation, c'est l'aspiration constante de mon peuple. Je ne peux donc pas aller à contre-cours. Mon rôle consiste à la satisfaire au moindre prix et dans les meilleures conditions. Merci.
