Croatian → French transcript
Nous avons deux femmes sauvages ce soir en studio, Samuela Jastran a fait un carton en France, au-delà des Balkans.
Bravo, Ognjen.
C'est joliment présenté.
Chapeau bas.
Qu'est-ce que tu as fait ? C'était quoi ? J'ouvre les réseaux sociaux et je vois Ivana Frka, des gens de France qui appellent...
On en parle tout de suite, hein ?
Alors, dis-nous ce qui s'est passé.
Disons ce qui s'est passé.
En fait, la pochette qui est sortie pour l'album a littéralement fait un carton à cause de l'autre photo,
avec ces bras croisés, parce que c'était notre inspiration sur Pinterest.
Et chaque photo prise dans ce style est devenue virale.
Oui, c'est exactement de cela qu'il s'agit.
Bon, la pochette n'a pas fait un si grand carton, mais l'autre photo, oui.
Celle avec les mains.
Oui, oui. Pour être honnête, je sais de quelle chanteuse il s'agit, bien sûr je la connais par son nom et son prénom,
mais on ne savait vraiment pas, on n'était pas au courant que c'était en fait une photo de son album sorti il y a quelques mois.
On s'est vraiment juste inspirés de ça.
Comme on fait d'habitude, c'est tout à fait normal, tout le monde le fait.
Bien sûr, on n'est ni les premiers ni les derniers.
Comme si on allait inventer quelque chose, on réinvente le monde entier.
Un couple dans un taxi, voilà.
Comme si on avait inventé la photo.
Non, tu sais, on savait que ça deviendrait viral, mais on n'avait vraiment aucune idée que ce serait partout dans les médias français en deux heures
et littéralement sur tous les sites et aux infos, et moi, je ne sais vraiment pas.
Tu as vite adapté les chansons en français ?
Eh bien, tu vois, on n'y a pas pensé, mais on a changé la pochette.
Juste pour éviter toute confusion, car on ne voulait vraiment pas de ça.
On a vu toutes sortes de commentaires, on ne voulait offenser personne et c'est tout.
Je sais aussi que tu as tout de suite sorti au moins une chanson en français.
Eh bien, c'est la prochaine.
Vraiment ?
Oui, mais je peux dire que les chansons qui sont sorties marchent super bien en France.
Nous avons ces statistiques.
Oui, elles sont écoutées, et bientôt je vais retrouver mes fans en France.
En France ?
Eh bien, nous nous produisons à Paris.
Ah d'accord, ok, c'est pour notre communauté, mais pour conquérir le marché français,
pour piquer le public de cette chanteuse.
Écoute, laisse-moi te dire, à quelque chose malheur est bon,
je veux dire, ça, enfin, c'est arrivé et c'est déjà arrivé.
C'est une bonne chose que même ceux qui n'auraient peut-être pas su que je sors un album le sachent maintenant.
Bon, elles sont sorties aujourd'hui, toutes les chansons, ça a fuité ?
Toutes les chansons, oui, et en exclusivité chez toi aujourd'hui, le duo avec Indodjija,
alors vous allez apprécier la chanson, et voilà, c'est tout.
C'est tout le chaos qu'il a trouvé.
Si tu n'avais pas l'air si bien sur ces photos, ça ne les dérangerait pas.
Tu penses que c'est ça ?
Ah, à 100 %.
Donc, ça veut dire que si j'avais fait de telles photos, parce que c'est l'un d'eux.
Tiens, lui ici ou moi, si nous avions fait de telles photos, personne n'y aurait prêté attention,
mais tu es plus belle qu'eux.
Donc je ne les aurais pas partagées.
Non, c'est ça le problème, c'est toujours le problème.
Pourquoi quelqu'un fait mieux ?
Non, ces photos sont restées à peine deux heures sur ce profil.
Honnêtement, on ne s'attendait vraiment pas à ce qu'en deux heures, certains tweets atteignent deux ou trois millions de vues.
Je veux dire, c'est vraiment devenu viral en un temps record.
Mais bon, un mal pour un bien.
Je dis que même ceux qui n'auraient pas su que j'ai sorti un album le savent maintenant.
Je veux dire, j'ai beaucoup de public à l'étranger grâce à l'Eurovision.
Alors, allez.
Juste une chanson en français, mon Dieu, d'accord.
On va faire quelque chose ici.
Allez.
On travaille maintenant.
Il n'y a pas de mesure, ça a failli mettre fin à sa carrière.
Donc, elle et Stanka.
Stanka est un musicien sérieux, Stanka peut aider là-bas.
Et je connais Stanka depuis ce cabaret où il était.
Je connais Indira depuis de nombreuses années, j'ai travaillé et collaboré avec elle.
Et cet album avait tellement de bonnes chansons, disons qu'il y avait deux morceaux sur cet album.
Qui ont refait surface dix ans plus tard parce que Marija a englouti tout l'album et qu'il a fallu dix ans pour qu'il refasse surface.
Ces deux morceaux.
C'est ça, c'est ça, c'est le même album.
Voilà, tu vois ce qu'un désastre peut te faire.
Tu vois ?
C'est super pour toi.
End of transcript · 802 words · machine translated
Original transcript (Croatian)
Imamo dve divlje dame večeras u studiju, Samuela Jastrana je napravila haos u francuskoj iznenadu, mimo ovdje Balkana. Bravo, Ognjene. Samo lepo odneavio. Svaka ti čast. Šta si to uradila? Šta je bilo to? Ja otvorio društvo mreže i vidim Ivana Frka, zovu neki iz francuske...
Oćemo odmah o tome, a? Pa ajde da kažeš šta se desilo. Da kažemo šta se desilo. Zapravo taj kaver koji je izašao za album napravio je haos buhvalno zbog one druge slike, od onih prekreštenih ruku, iz razloga što to je bila inspiracija naša subinteresta.
I svaka slika koja je napravljena tako u tom fazonu je postala viralna. Da, upravo se radi o ovome. Ajde sad kaver nije napravio toliki haos, ali ova druga jeste. Koja vas sa rukama dolazi. Da, da. Iskreno da ti kažem ja znam koja je pevačica, naravno znam po imenu i prezimenu,
ali stvarno nismo znali, nismo bili upućeni da je zapravo to slika sa njenog albuma koji je izašao pre par mjeseci. Mi smo se stvarno inspirirali samo time. Ko što se radi, najnormalnije je svi to rade. Naravno, pa nismo ni prvi ni posljedni. Pa mi ćemo baš nešto izmisliti, cijelo svijet izmišljamo.
Upar na taksiju, evo. Mi baš izmislili fotografiju. Ne, znaš kako znali smo da će biti viralno, ali nismo stvarno imali pojma da će za dva sata biti svuda po francuskim medijima i bukvalno po svim portalima i u vestima, a ja stvarno ne znam. Jesi brzo prepavila pesme na francuski?
Pa vidiš, nismo se sjetili toga, ali smo promijenili cover. Čisto da ne bude zabune, jer ovi stvarno nismo htjeli. Vidjeli smo svakakve komentare, nismo htjeli da se ih uvredi i to je to. Znam izda si odmah izbacila bar jednu pesmu na francuskom redu. Pa tu nam je sljedeće.
Stvarno? Da, ali mogu da kažem da su pesme izašle da se super kutiraju u francuskoj. Imamo ovu historijstiku. Da, da se slušaju i uskoro se ja družim sa mojim fanomi u francuskoj. U francuskoj?
Pa dobro, nastupamo mi u Parizu. A dobro, ok, to za naše, bre, da osvoji se francusko tržište, da od ove pjevačice uzmete publiku. Vidi, da ti kažem nešto, ajde za sreće u nesreći, mislim, ovo, mislim, dešavalo se i dešavalo se.
Dobro je da sad i oni koji možda ne bi ni znali da ja izbacujem album, sad znaju. Dobro, izašle je danas, sve su pesme, je to prhlutilo. Sve su pesme, da, evo, premjerno kod tebe danas duet sa Indođijom, tako da uživat ćete u pesmi i eto, to je to. To je cijel kaos koji je našao.
Da ne izgledaš tako dobro na ovim fotkama, ne bi njima to smetalo. Misliš da to? Ma sto procenta. Pa znači da sam ja uradio takve fotke, jer je jednog onih. Evo, ovdje ili ja, da smo uradili takve fotke, niko ne bi ni obratio pažnje,
nego ti izgledaš bolje nego oni. Znači bi nisam ih shareovao. Ne, to je problem, to je uvek problem. Zašto neko uradi bolje? Ne, ove sličice su stajale ne puno dva sata na ovom profilu.
Iskreno, stvarno se nismo nadali da će za dva sata čak i neki tweetovi imati po dva, tri miliona pregleda. Mislim, to je stvarno otišlo viralno u rekordnom roku. Ali eto, sreću nesreću. Kažem da čak i oni koji ne bi znali da sam izbacila album, sad znaju. Mislim, ja imam dosta inostrane publike zbog Eurovizije.
Tako da, ajde. Samo pesma na francuskom, bože moje, okej. Odradit ćemo nešto ovdje. Ajde. Mi radimo sad.
Nema joj koji mjera, njoj je umalo ugasilo karijeru. Znači, ona i Stanka. Stanka je ozbiljan muzičar, tamo Stanka može pomoći. A Stanka poznajem još iz onog kabareja gdje je bio tamo. Indiru znam već mnogi dugi niz godine i radio sam s njom i sarađivao.
I taj album je imao toliko dobrih pesama, recimo dve muzike su bile na tom albumu. Koje su isplivale deset godina kasnije jer je Marija prozdrnula ceo album i trebala deset godina da ispliva ponoći. Ona pes dve muzike. Tako je, tako je, to je isti album. Eto vidi šta ti napravi kavarija negdje.
Vidiš? Tebi je super.
