İran bayrağı ve monarşi sembolü üzerine iş yerinde sözlü tartışma

Ulusal bir devrimin içindeyiz. Boynuna ne taktın sen? Şerefsiz, geri git.

این چیه انداختی گردنت؟ بی‌ناموس برو عقب.

Sakin mi olayım? Afgan köpek. Şerefsiz, geri git. Seni burada paramparça ederim.

پارت می‌کنم اینجا.

B.k yedin. B.kını yedin. Sakin misin? Sakin misin? B.k yiyeceksin, seni çekerim.

آرومی؟ آرومی؟

گوه می‌خوری فیلم می‌گیرم ازت. با باتوم زدمت توی ویان.

حروم‌زاده.

من می‌گم چی شده؟ گوه می‌خوری!

B.k yiyip konuşuyorsun. Seni Viyan’da paramparça ederim. Seni paramparça ederim.

پارت می‌کنم توی ویان.

پارت می‌کنم.

Ben izin vereyim...

ha? Benim telefonumu mu alacaksın? Telefonumu mu alacaksın, gel al. Hanımefendi,

size sormadım mı, restoranın sahibi... Biz kimseye zorla bir şey yaptırtmayız.

ما هیچ کس رو با زور نمی‌کنیم.

Bu ulusal bir devrim, sen İranlıların... izin ver. Ulusal devrim var,

ben de bu ulusal devrimden yanayım. Bu devrimden yana oluyorsun, b.k yiyeceksin.

گوه می‌خوری تو با این انقلابی.

Ayıp değil mi? Ayıp değil mi? Bir avuç Afgan köpek...

یه مشت سگ افغانی...

Toplayın böyle... Ülkenin bayrağı... İran bayrağını vurduysan vurdun.

پرچم کشور... پرچم ایران رو اگه زدی زدی.

Vurmadıysan... ben terbiyesizlik yaparım. Seni Viyan’da paramparça ederim.

پارت می‌کنم توی ویان.

Seni Viyan’da paramparça ederim. Seni paramparça ederim. Bakın beyefendi,

پارت می‌کنم.

siz burası için dediniz ki... Sadece bizim itibarımızı zedeliyorsunuz. Zedelerim.

فقط چهره ما رو خراب می‌کنید.

Düşündüğünden daha beter hale getiririm seni. Mahvederim seni. Afgan köpek.

خرابت می‌کنم. سگ افغان.

Viyan’da mahvederim seni. Düşündüğünden daha beter hale getiririm.

خراب‌تر از اون چیزی که فکر کنی.

Toparlaman lazım. Toparlaman lazım.

باید جمعش کنی.

İş yerimde sevmiyorum ben… Sevmesen de bokunu yiyeceksin.

گوه می‌خوری دوست نداری.

Sevmesen de bokunu yiyeceksin. Artık benim fikrim değil…

عقیده من دیگه نیست...

Ne zaman kendisi kamerasını kapattıysa… Hayır, bunlar film değil, bunlar belge.

نه اینا فیلمه، اینا سنده.

Dükkânı kapatmalıyız. Piçlik Viyan’da yerinde bitmeli.

حروم‌زاده بازی باید کف ویان جمع شه.

Krallığın sembolü… Sanki biz çok… Polis de gelse…

پلیس هم بیاد...

Tekme atarım. Ayağımı sokarım ağzına.

من کفشمو می‌کنم تو دهنش.