日本の田んぼにいる淡水巻貝、ベトナムでは懐かしの味
1 min Machine translated
1 min Machine translated
日本人は、田んぼや畑、小さな水路にいるタニシを食べようとはしません。
皆さん。今日、ベトナム人なら見ただけで目を輝かせるような料理を見つけました。
でも、日本人はかなり警戒しています。それどころか、捕まえることさえ食べてみることさえしないんです。日本では、この苦いタニシがとてもたくさんいます。日本人が食べないから、こんなにたくさんいるんです。
でも、この苦いタニシは、ベトナムで食べたことがある人なら誰でもやみつきになります。
田舎で育った人なら、田んぼのタニシはおなじみですよね。
昔は、雨が降ったあと少し田んぼに出れば、かごいっぱい捕まえられました。
持ち帰ってきれいに泥抜きし、いろんな料理にしたものです。
ゆでタニシに、レモングラスと唐辛子炒め。考えただけでもう食べたくなります。でも、このタニシは食べられると日本人に言うと、食べられるそうなんです。自分を驚きの目で見る人が多くて、信じられない、驚いたという感じで、この巻貝が食べられるなんて信じられないんです。それも無理はないと思います。というのも、
国ごとに食習慣が違うからです。ベトナム人の私たちには素朴な料理でも、日本人にはまったくなじみがありません。日本人は産地や食べ物の巻貝の生息地、調理法をとても気にするので、野原で捕まえてきたからといって食べるとは限りません。私はこの巻貝を見ると、故郷で過ごした子ども時代を思い出します。
故郷を離れて初めて、普通に思える料理にも実は思い出がたくさん詰まっているんだと気づきます。皆さん。
End of transcript · 341 words · machine translated
Người Nhật thì người ta không dám ăn những con ốc sống ngoài đồng, dưới ruộng hoặc những con mương nhỏ đâu mọi người à.
Hôm nay mình phát hiện ra một món mà chắc nhiều người Việt Nam mình nhìn thấy là sáng mắt lên ngay. Nhưng người Nhật lại khá dè chừng, thậm chí họ còn không dám bắt, không dám ăn thử luôn mà. Ở Nhật thì loài ốc đắng này cực kỳ là nhiều luôn. Tại vì người Nhật họ không ăn thì mới có nhiều như vậy.
Chứ loài ốc đắng này ở Việt Nam ai đã từng ăn rồi thì chỉ có ghiền luôn.
Những ai lớn lên ở quê, ốc đồng chẳng có gì xa lạ.
Ngày trước, sau những cơn mưa ra đồng một lúc thì mình có thể bắt được cả rổ, đem về ngâm sạch rồi chế biến thành đủ món.
Nào là ốc luộc, ốc xào xả ớt. Nghĩ đến thôi thì mình cũng đã thèm luôn rồi. Nhưng khi mình nói với người Nhật rằng con ốc này có thể ăn được đấy, nhiều người lại nhìn mình với ánh mắt bất ngờ, ngạc nhiên, không tin nổi là con ốc này có thể ăn được. Mình nghĩ cũng dễ hiểu thôi, bởi mỗi đất nước có một thói quen ăn uống khác nhau.
Có những thứ với người Việt Nam mình là món ăn dân dã, nhưng đối với người Nhật lại hoàn toàn xa lạ. Người Nhật thường rất chú ý đến nguồn gốc thực phẩm, nơi sinh sống của con ốc và cách chế biến nên không phải cứ bắt ngoài đồng về là họ sẽ dám ăn. Còn mình nhìn thấy mấy con ốc này là nhớ
đến tuổi thơ ở quê. Đúng xa quê thì mới thấy có những món ăn tưởng chừng rất bình thường lại chứa cả bầu trời ký ức mọi người ạ.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.