Persian → English transcript
{ "transcript_srt": "1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Mr.
I saw Dr. Amini, I saw General Oveisi, General
I saw Ariana in Turkey.
--> 00:00:10,000 I also saw many other people.
I saw everyone I needed to see, and with them
I spoke.
I am an Iranian, and I think that you should
as well, you also must know that
--> 00:00:21,000 who you are dealing with and who is
making what promises to you again.
--> 00:00:27,000 lest such a huge trick
played on our nation, is played again and again on the nation
of ours.
I considered it my duty to go and speak with these gentlemen.
I, in Paris
the program I had in Paris, three times
--> 00:00:40,000 First 550 people came, then 850
people, then 1,500 people
the hall where I had my concert was full of royalists and republicans
and Mujahedin and Hezbollahis and everything else.
--> 00:00:48,000 and there I said that
--> 00:00:53,000 I do not defend the opposition that currently
is working here, because this
opposition
genuine, honorable, and decent it is
and Iranian it is, it has done too little.
--> 01:03,000 An opposition that says, 'The school bell
on the first of Mehr, I will ring,'
--> 01:07,000 must ring that school bell.
--> 01:12,000 Our people, our people are not tools
for us to tell them that we are going.
--> 01:15,000 We are leaving.
--> 01:20,000 And then they themselves know that the Americans
haven't given the green light yet.
but then they deceive the people. And I said in Paris
and I say here as well:
on a nation that waits for America's green light!
--> 01:32,000 Rise up, people!
You are the people of Iran.
had Ya'qub ibn al-Layth al-Saffar.
01:39,000 You had Kaveh the Blacksmith.
--> 01:45,000 You had thousands upon thousands of Iranian men
who rose up in Iran.
--> 01:48,000 You went all the way to the heart of India.
--> 01:54,000 You had conquered all the neighboring countries
and had formed the Persian Empire.
--> 01:59,000 You had very great kings in history
Iran, no, in the history of the world you have.
--> 02:04,000 Why are you sitting? Are you waiting for Hasan and
Hosein to tell you that America green light...
--> 02:11,000 I know that in any case, big
countries determine the fate of small ones, but
--> 02:17,000 We must stand up and tell America
that we actually exist!
We are alive!
don't want anything, we want to return to our country, to
Iran.
must know this.
must also know this.
has ruled over Asian and African countries for years,
--> 02:33,000 The Americans did this,
and the Russians did it too.
--> 02:37,000 And none of them took a step for us.
--> 02:40,000 Which American, for the sake of Iran's culture,
has died?
Which Englishman
has given their life for Iranian art?
--> 02:46,000 Which Russian? Which Chinese?
--> 02:51,000 But hundreds and thousands of Iranians, for the sake of
you being alive, people of Iran,
--> 02:54,000 for the sake of Iran's culture,
--> 02:59,000 so that Rumi remains alive
and Saadi and Hafez remain alive, were executed by firing squad in Evin
Prison.
people and women, people of Iran. The day you
rise up, 03:03,000 --> 03:08,000 in this very Hyde
Park, Kensington, 90,000 Iranians are in London.
you
march in this street, who can stop
you? 03:12,000 --> 03:15,000 Which government? 03:15,000
It's coming,
February 11th. The day that the so-called
Ayatollah Khomeini came and massacred
the Iranian nation. Iranian people, you,
90,000, over 90,000 Iranians in this Paris,
are here. Sir, I am devoted to you.
You tell me to take a photo, but I don't want a photo,
I want love. With love,
stand up and go out into the streets.
Go out into the streets and protest.
On February 11th, your property, your lives,
your honor, and your culture have been violated.
Britain has violated you, America
has violated you. Do you have honor? Go out into the streets
and protest. Why are you sitting around?
Why are you sitting around?
--> 04:10,000 Why do you tolerate it? 04:10,000 -->
04:15,000 During the former regime, I was a student
in Germany. 04:15,000 --> 04:21,000 We had an association
called the Confederation. Most of them were leftists,
Mossadeghists, nationalists, and so on. 04:21,000
--> 04:23,000 They weren't monarchists either. 04:23,000
--> 04:29,000 But the entire world press, these newspapers of
England, these American newspapers, 04:29,000
--> 04:35,000 the very newspapers that want to
shape politics for us and bring politicians, 04:35,000
--> 04:37,000 and make our lives like this,
as if
these 100 Confederation students 04:43,000
--> 04:47,000 were the Iranian nation. But today,
when thousands upon thousands of my countrymen are shot and
executed, 04:47,000 --> 04:52,000 thousands of women and men
of Iran are stoned, beheaded, 04:52,000
--> 04:57,000 England and Great Britain, and Mrs.
Thatcher won't say a word. Is it not in their interest? 04:57,000
--> 05:01,000 Of course it's not in their interest. They are taking our oil,
the Iranian government is a puppet of this very government, 05:01,000
--> 05:06,000 and the Iranian people are captives of this government.
Stand up!
are you sitting down? 05:13,000
--> 05:18,000 Do you want to sit until they execute your own father and
mother, and only then protest?
want them to execute your own children
in Iran, and only then protest? 05:22,000
--> 05:25,000 That Iranian man who is executed in Iran,
That
Iranian woman who is stoned and executed is one of you
and is for you. 05:30,000 --> 05:33,000 Stand up
and protest, people.
11th is the day that you
If you don't stand up, 05:35,000 --> 05:39,000 you have no honor.
If you stand up, you are the most honorable nation in the world. 05:39,000
--> 05:43,000 Stand up, people!", "language_code":
"en" }
End of transcript · 1,017 words · machine translated
Original transcript (Persian)
{ "transcript_srt": "1\n00:00:00,000 --> 00:00:05,000\nآقای دکتر امینی رو دیدم، تیمسار اویسی رو دیدم، تیمسار آریانا رو در ترکیه دیدم.\n\n2\n00:00:05,000 --> 00:00:10,000\nخیلی کسان دیگر رو هم دیدم. تمام کسانی رو که باید میدیدم، دیدم و باهاشون
صحبت کردم.\n\n3\n00:00:10,000 --> 00:00:15,000\nچون یک انسان ایرانی هستم و فکر میکنم که باید شما هم همینطور، شما هم باید بدونید که\n\n4\n00:00:15,000 --> 00:00:21,000\nبا کی طرف هستید و کی داره دوباره به شما چه وعدهای میده.\n\n5\n00:00:21,000
--> 00:00:27,000\nکه مبادا کلاهی که به این بزرگی به سر ملت ما رفت، دوباره و سه باره به سر ملت ما بره.\n\n6\n00:00:27,000 --> 00:00:30,000\nبنابراین وظیفه خودم میدونستم برم با این آقایون صحبت بکنم. من در پاریس\n\n7\n00:00:30,000 --> 00:00:35,000\nدر
برنامهای که در پاریس داشتم سه بار\n\n8\n00:00:35,000 --> 00:00:40,000\nاول ۵۵۰ نفر اومدن، بعد ۸۵۰ نفر، بعد ۱۵۰۰ نفر\n\n9\n00:00:40,000 --> 00:00:45,000\nو سالنی که من کنسرت داشتم پر از سلطنتطلب و جمهوریخواه و مجاهد و حزباللهی و همه چیز بود.\n\n10\n00:00:45,000
--> 00:00:48,000\nو در اونجا گفتم که\n\n11\n00:00:48,000 --> 00:00:53,000\nمن از اپوزیسیونی که فعلاً در اینجا کار میکنه دفاع نمیکنم برای اینکه این اپوزیسیون\n\n12\n00:00:53,000 --> 00:00:59,000\nهر چقدر هم که اصیل باشه و شریف باشه و با شرف باشه
و ایرانی باشه، کم کار کرده.\n\n13\n00:00:59,000 --> 01:03,000\nاپوزیسیونی که میگوید من زنگ مدرسه رو در اول مهر به صدا در میآورم،\n\n14\n01:03,000 --> 01:07,000\nباید زنگ مدرسه رو به صدا در بیاورد.\n\n15\n01:07,000 --> 01:12,000\nمردم ما، مردم ما وسیله نیستند
که بهشون بگیم که داریم میریم.\n\n16\n01:12,000 --> 01:15,000\nداریم میریم.\n\n17\n01:15,000 --> 01:20,000\nو بعد خودشون میدونن که آمریکاییها هنوز چراغ سبز ندادن.\n\n18\n01:20,000 --> 01:23,000\nو بعد ولی مردم رو گول میزنن. و من در پاریس گفتم
و در اینجا هم میگم:\n\n19\n01:23,000 --> 01:27,000\nخاک بر سر ملتی بکنند که منتظر چراغ سبز آمریکاست!\n\n20\n01:27,000 --> 01:32,000\nبلند شید مردم! شما مردم ایران هستید.\n\n21\n01:32,000 --> 01:36,000\nشما یعقوب لیث صفاری داشتید.\n\n22\n01:36,000 -->
01:39,000\nشما کاوه آهنگر داشتید.\n\n23\n01:39,000 --> 01:45,000\nشما هزاران هزار مرد ایرانی داشتید که در ایران قیام کرده.\n\n24\n01:45,000 --> 01:48,000\nشما تا دل هندوستان رفتید.\n\n25\n01:48,000 --> 01:54,000\nشما تمام کشورهای همجوار رو گرفته
بودید، امپراتوری ایران تشکیل داده بودید.\n\n26\n01:54,000 --> 01:59,000\nشما پادشاهانی بسیار بزرگ در تاریخ ایران، نه، در تاریخ دنیا دارید.\n\n27\n01:59,000 --> 02:04,000\nچرا نشستید؟ منتظرید که حسن و حسین به شما بگن که آمریکا چراغ سبز...\n\n28\n02:04,000
--> 02:11,000\nمن میدونم که به هر جهت کشورهای بزرگ سرنوشت کشورهای کوچک رو تعیین میکنن، اما\n\n29\n02:11,000 --> 02:17,000\nما باید بلند شیم و به آمریکا بگیم که اصلاً ما هستیم! ما زندهایم!\n\n30\n02:17,000 --> 02:21,000\nما
چیزی نمیخوایم، میخوایم برگردیم به کشورمون، به ایران.\n\n31\n02:21,000 --> 02:23,000\nآمریکاییها باید اینو بدونن.\n\n32\n02:23,000 --> 02:26,000\nانگلیسیها هم باید اینو بدونن.\n\n33\n02:26,000 --> 02:30,000\nانگلستان سالها بر کشورهای آسیایی و آفریقایی حکومت کرده،\n\n34\n02:30,000
--> 02:33,000\nآمریکاییها این کار رو کردن، روسها این کار رو کردن.\n\n35\n02:33,000 --> 02:37,000\nو هیچکدوم برای ما قدمی برنداشتند.\n\n36\n02:37,000 --> 02:40,000\nکدوم آمریکایی به خاطر فرهنگ ایران مرده؟\n\n37\n02:40,000 --> 02:43,000\nکدوم انگلیسی
--> 02:46,000\nکدوم روسی؟ کدوم چینی؟\n\n39\n02:46,000 --> 02:46,000\nکدوم روسی؟ کدوم چینی؟\n\n39\n02:46,000 --> 02:51,000\nولی صدها و هزاران ایرانی به خاطر اینکه شما زنده باشید مردم ایران،\n\n40\n02:51,000 --> 02:54,000\nبه خاطر فرهنگ ایران،\n\n41\n02:54,000
--> 02:59,000\nبه خاطر اینکه مولوی زنده باشه و سعدی و حافظ زنده باشن، تیرباران شدن در زندان اوین.\n\n42 02:59,000 --> 03:03,000 قدر این مردم و زنان رو بدونید مردم ایران. روزی که شما بلند شید، 03:03,000 --> 03:08,000 در همین هاید
پارک، کنزینگتون، ۹۰ هزار ایرانی در لندن هستند. شما در این خیابون رژه برید، کی میتونه جلوی شما رو بگیره؟ 03:12,000 --> 03:15,000 کدوم حکومت؟ 03:15,000 --> 03:20,000 آتیه که 03:20,000 --> 03:24,000
۲۲ بهمنه. روزی که 03:24,000 --> 03:29,000 به اصطلاح آیتالله خمینی آمده و ملت ایران را قتلعام کرده. 03:29,000 --> 03:35,000 مردم ایران، شما ۹۰ هزار، بالای ۹۰ هزار ایرانی در این پاریس هستید. 03:35,000 --> 03:40,000 آقا من مخلص شما
هستم. شما که به من میگید عکس بزن، من عکس نمیخوام، من عشق میخوام. 03:40,000 --> 03:44,000 با عشق بلند شید و برید توی خیابون. 03:44,000 --> 03:48,000 برید توی این خیابون و اعتراض کنید. 03:48,000 --> 03:55,000 ۲۲ بهمن به مال شما، به جان شما،
به ناموس شما، به فرهنگ شما تجاوز شده. 03:55,000 --> 04:00,000 انگلستان به شما تجاوز کرده، آمریکا به شما تجاوز کرده. شرف دارید؟ برید توی خیابون اعتراض کنید. 04:00,000 --> 04:03,000 چرا مینشینید؟ --> 04:10,000 چرا تحمل میکنید؟ 04:10,000 -->
04:15,000 در زمان حکومت سابق، من دانشجو بودم در آلمان. 04:15,000 --> 04:21,000 یک جمعیتی ما داشتیم به اسم کنفدراسیون. اکثراً هم چپی بودن، مصدقی بودن، ملی بودن و این حرفها. 04:21,000 --> 04:23,000 سلطنتطلب هم نبودند. 04:23,000
--> 04:29,000 ولی تمام مطبوعات جهان، همین روزنامههای انگلستان، همین روزنامههای آمریکا، 04:29,000 --> 04:35,000 همین روزنامههایی که میخواهند برای ما سیاست بسازند و سیاستمدار بیاورند 04:35,000 --> 04:37,000 و زندگی ما رو به این صورت دربیارند،
میکردند که این ۱۰۰ تا دانشجوی کنفدراسیون، 04:43,000 --> 04:47,000 اینها ملت ایران هستند. ولی امروز که هزاران هزار مردم کشور من تیرباران و اعدام میشن، 04:47,000 --> 04:52,000 هزاران زن و مرد
ایرانی سنگسار میشن، سرشون رو میبرن، 04:52,000 --> 04:57,000 انگلستان و بریتانیای کبیر و خانم تاچر لب از لب باز نمیکنند. صرفشون نیست؟ 04:57,000 --> 05:01,000 حتماً صرفشون نیست. نفت ما رو دارن میبرن، حکومت ایران دستنشانده همین حکومته، 05:01,000
--> 05:06,000 و مردم ایران در اسارت همین حکومت. بلند شید! 05:13,000 --> 05:18,000 میخواید بشینید تا حتماً پدر و مادر خودتون رو اعدام بکنند بعد اعتراض بکنید؟
خودتون رو در ایران اعدام بکنند بعد اعتراض بکنید؟ 05:22,000 --> 05:25,000 اون مرد ایرانی که در ایران اعدام --> 05:43,000 بلند شید مردم!", "language_code": "fa" }
