Polish → English transcript
Ladies and gentlemen, dear compatriots, we have just concluded an important session of the Sejm.
There has been a change in the office of the Marshal of the Sejm.
I thank Szymon Hołownia for his work.
The change in the position of Marshal of the Sejm is proof that
the Government Coalition has a stable majority.
The Democratic side won the elections on 15 October
and will govern according to the will of the voters for at least two years.
These will be two good years for Poland.
I will be a guardian of parliamentary rights and of the state's democratic order
described in our Constitution.
It is a Constitution that guarantees social justice,
institutional order, political pluralism,
equality of citizens before the law, a social market economy,
universal access to healthcare, education, culture, and housing
is the basis for the functioning of the Polish state.
The political problem does not lie in the constitutional provisions,
but in the actions of groups that want to violate those constitutional principles.
These principles are simple.
The president represents, the government governs.
They will put a stop to any attempts to introduce a model different from the one,
that we agreed on in the 1997 constitutional referendum.
Agreements must be kept.
Polish history shows that our nation does not accept a model of government,
in which all power is concentrated in the hands of one person.
I am the marshal elected by the coalition's MPs on 15 October.
I am a left-wing politician.
I will act on behalf of this coalition, on behalf of the 11 million voters,
who entrusted power to this coalition.
Good cooperation with the government will be one of my main objectives.
I will apply the Marshal's veto to harmful legislative bills
that serve populism and disrupt the rules governing how the state functions.
I will always pay attention to whether bills have real sources of funding,
or whether they serve only a political ploy intended to divide citizens.
You can expect from me seriousness, responsibility,
calm and predictability.
I will work with all parliamentarians, both women and men.
The Marshal's office will be open to any discussion.
Discussions held in the Marshal's office and on the Sejm floor,
providing stability and not introducing political turbulence.
I will support a tolerant Sejm, open to different communities,
the exchange of views and debates on difficult topics.
I will defend Poland's place in the European Union and NATO,
which are a guarantee of our security.
I wish you a peaceful evening and two peaceful years of democratic government,
which will be good for Poland.
End of transcript · 434 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy, za nami ważne posiedzenie Sejmu. Nastąpiła zmiana na funkcji Marszałka Sejmu. Dziękuję Szymonowi Hołowni za jego pracę. Zmiana na stanowisko Marszałka Sejmu jest dowodem na to, że Koalicja Rządowa ma stabilną większość.
Strona Demokratyczna wygrała wybory 15 października i będzie rządzić na podstawie woli wyborców co najmniej dwa lata. To będą dobre dwa lata dla Polski. Będę strażnikiem praw parlamentu i demokratycznego ustroju państwa opisanego w naszej Konstytucji.
To Konstytucja gwarantująca sprawiedliwość społeczną, ład instytucjonalny, pluralizm polityczny, równość obywateli wobec prawa, społeczną gospodarkę rynkową, powszechny dostęp do służby zdrowia, edukacji, kultury i mieszkań jest podstawą funkcjonowania państwa polskiego.
Polityczny problem tkwi nie w przepisach konstytucyjnych, tylko w działaniach środowisk, które chcą te zasady konstytucyjne łamać. Te zasady są proste. Prezydent reprezentuje, rząd rządzi. Postawią tamę każdym próbom wprowadzenia innego modelu niż ten,
na który umówiliśmy się w referendum konstytucyjnym 1997 roku. Umów trzeba dotrzymywać. Polska historia pokazuje, że nasz naród nie akceptuje modelu rządów, w którym cała władza skupia się w rękach jednego człowieka. Jestem marszałkiem wybranym przez posłanki i posłów koalicji 15 października.
Jestem politykiem lewicy. Będę działał w imieniu tej koalicji, w imieniu 11 milionów wyborców, którzy powierzyli tej koalicji władzy. Dobra współpraca z rządem będzie jednym z moich głównych celów. Będę stosował marszałkowskie veto wobec szkodliwych projektów legislacyjnych
służących populizmowi i rozregulowaniu zasad funkcjonowania państwa. Będę zawsze zwracał uwagę na to, czy projekty ustaw mają realne źródła finansowania, czy służą tylko grze politycznej i skłóceniu obywateli. Możecie się Państwo spodziewać po mnie powagi, odpowiedzialności, spokoju i przewidywalności.
Będę współpracował ze wszystkimi parlamentarzystkami i parlamentarzystami. Gabinet Marszałka będzie otwarty na każdą dyskusję. Dyskusję prowadzoną w gabinecie sejmowym i na sali sejmowej, dającą stabilizację i nie wprowadzającą politycznego rozdrgania. Będę wspierał Sejm tolerancyjny, otwarty na różne środowiska,
wymianę poglądów i dyskusje na trudne tematy. Będę bronił obecności Polski w Unii Europejskiej i NATO, które są gwarantem naszego bezpieczeństwa. Życzę Państwu spokojnego wieczoru i spokojnych dwóch lat demokratycznych rządów, które będą dobre dla Polski.
