Polish transcript

Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy, za nami ważne posiedzenie Sejmu.

Nastąpiła zmiana na funkcji Marszałka Sejmu.

Dziękuję Szymonowi Hołowni za jego pracę.

Zmiana na stanowisko Marszałka Sejmu jest dowodem na to,

że Koalicja Rządowa ma stabilną większość.

Strona Demokratyczna wygrała wybory 15 października

i będzie rządzić na podstawie woli wyborców co najmniej dwa lata.

To będą dobre dwa lata dla Polski.

Będę strażnikiem praw parlamentu i demokratycznego ustroju państwa

opisanego w naszej Konstytucji.

To Konstytucja gwarantująca sprawiedliwość społeczną,

ład instytucjonalny, pluralizm polityczny,

równość obywateli wobec prawa, społeczną gospodarkę rynkową,

powszechny dostęp do służby zdrowia, edukacji, kultury i mieszkań

jest podstawą funkcjonowania państwa polskiego.

Polityczny problem tkwi nie w przepisach konstytucyjnych,

tylko w działaniach środowisk, które chcą te zasady konstytucyjne łamać.

Te zasady są proste.

Prezydent reprezentuje, rząd rządzi.

Postawią tamę każdym próbom wprowadzenia innego modelu niż ten,

na który umówiliśmy się w referendum konstytucyjnym 1997 roku.

Umów trzeba dotrzymywać.

Polska historia pokazuje, że nasz naród nie akceptuje modelu rządów,

w którym cała władza skupia się w rękach jednego człowieka.

Jestem marszałkiem wybranym przez posłanki i posłów koalicji 15 października.

Jestem politykiem lewicy.

Będę działał w imieniu tej koalicji, w imieniu 11 milionów wyborców,

którzy powierzyli tej koalicji władzy.

Dobra współpraca z rządem będzie jednym z moich głównych celów.

Będę stosował marszałkowskie veto wobec szkodliwych projektów legislacyjnych

służących populizmowi i rozregulowaniu zasad funkcjonowania państwa.

Będę zawsze zwracał uwagę na to, czy projekty ustaw mają realne źródła finansowania,

czy służą tylko grze politycznej i skłóceniu obywateli.

Możecie się Państwo spodziewać po mnie powagi, odpowiedzialności,

spokoju i przewidywalności.

Będę współpracował ze wszystkimi parlamentarzystkami i parlamentarzystami.

Gabinet Marszałka będzie otwarty na każdą dyskusję.

Dyskusję prowadzoną w gabinecie sejmowym i na sali sejmowej,

dającą stabilizację i nie wprowadzającą politycznego rozdrgania.

Będę wspierał Sejm tolerancyjny, otwarty na różne środowiska,

wymianę poglądów i dyskusje na trudne tematy.

Będę bronił obecności Polski w Unii Europejskiej i NATO,

które są gwarantem naszego bezpieczeństwa.

Życzę Państwu spokojnego wieczoru i spokojnych dwóch lat demokratycznych rządów,

które będą dobre dla Polski.