0:00

Only the Srikalahasti shrine has one special feature.

0:04

Here, pleased with Agastya's worship, Vighneswara declared a special boon.

0:12

Enter this shrine, which is one-fourth of sixteen, and simply tell it to Pathala Ganapati.

0:18

You need to recite just four names here.

0:20

Go to Ganapati, or go, stand there, say them, and as you come out, if you think, “Many people will be left behind,” before descending the steps, stop and say just four names.

0:32

What should you say? Gajananari. That is, the enemy of the demon, the ogre with an elephant's face.

0:40

Gajanana means one with an elephant's face, and ari means enemy.

0:43

Gajananari means the enemy of demons with elephant faces, and also the one praised by Agastya.

0:54

The third— at least, it needn't be a name, just say it like this and that's enough.

0:58

Third, whoever those supreme devotees may be, their...

1:02

O one with the quality of fulfilling wishes.

1:08

While reciting these three names, when describing His form and the place He came from, Salutations to the one who dwells in the depths of the netherworld.

1:19

Salutations to the one in the deep recesses of the netherworld, or of the earth, Salutations to the one who resides in the deep recesses of the earth.

1:25

The deep recesses of the earth are places found when you go underground.

1:29

Those going there should recite these four names.

1:32

At least near the temple, these four names should be posted on a board, for those who don't know.

1:38

If there is one, visitors can recite those four names then descend the steps and praise Vighneswara.

End of transcript · 265 words · machine translated

Original transcript (Telugu)

ఒక్క శ్రీకాళహస్తి క్షేత్రానికి మాత్రం ఒక విశేషం ఉంది.

ఇక్కడ విఘ్నేశ్వరుడు అగస్త్యుని యొక్క పూజకు సంతసించి ఒక విశేషాన్ని ప్రకటించాడు.

పదహారులో నాలుగవ వంతు ఈ క్షేత్రంలో ప్రవేశించి పాతాళ గణపతి దగ్గరికి వచ్చి చెప్తే చాలు.

నాలుగే నామములు పలకాలి ఇక్కడ. గణపతి దగ్గరికి వెళ్లి అథవా వెళ్లి అక్కడ నిలబడి చెప్పి బయటికి వస్తుంటే వెనకాతల చాలామంది ఉండిపోతారు కదండీ అనుకుంటే, మెట్లు దిగక ముందే నిలబడి నాలుగే నాలుగు నామములు చెప్పాలి.

ఏమని చెప్పాలి అంటే గజాననారి అంటే ఏనుగు ముఖము కలిగినటువంటి అసురుడు, రాక్షసునికి శత్రువైనటువంటి వాడు.

గజానన అంటే ఏనుగు ముఖమున్నవాడు, అరి అంటే శత్రువు.

గజాననారి ఏనుగు ముఖము కలిగినటువంటి రాక్షసులకు శత్రువైనటువంటి వాడా, అలాగే అగస్త్యుని చేత స్తోత్రము చేయబడినటువంటి వాడా, మూడవ-- కనీసం నామంగా అక్కర్లా ఇలా చెప్పినా చాలు.

మూడవది పరమ భాగవతోత్తములైన వారు ఎవరుంటారో వాళ్ళ యొక్క ఈప్సితములను నెరవేర్చేటటువంటి లక్షణము కలిగినటువంటి వాడా.

ఈ మూడు నామములు చెప్తూ ఆయన యొక్క రూపం గురించి, ఆయన వచ్చిన ప్రదేశం గురించి చెప్పేటప్పుడు పాతాళ వివర స్థాననే నమః.

పాతాళ వివరము నందు లేదా భూవివర స్థాననే నమః, భూవివర నివాసాయ నమః.

భూవివరము అంటే లోపలకు వెళ్ళినప్పుడు ఉండేటటువంటి ప్రాంతం.

అక్కడ ఉన్నవాడా ఈ నాలుగు నామములు చెప్పాలి.

ఈ నాలుగు నామములు కనీసం దేవాలయం దగ్గర ఓ బోర్డు అన్నా ఉండాలి, తెలియని వాళ్ళ కోసం.

ఉంటే వెళ్ళేటటువంటి వాళ్ళు ఆ నాలుగు నామములు చెప్పి మెట్లు దిగి విఘ్నేశ్వరుడిని స్తోత్రం చేస్తారు.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal