English → Japanese transcript
いや、だめだめだめだめだめ、ここ には座らないで、臭いし、ほんと無理、いや、あなたは
完全にキモいわ、なんでそんな格好 で飛行機乗るの、マジ無理、ほかの席に行って
別の席に座りなさいよ。
ママ、この席は私の席です。
いやよ、私に別の席があろうが関係 ないわ。
てか、自分がどんな格好してるか分 かってる？
あなたがファーストクラスに座れ るわけないでしょ。
ママ、私はそこに座る必要はありま せん、お願いします、ここが私の席です。
いや、あなたがファーストクラスな わけないでしょ。
あなたは後ろの席に座るべきよ。
ファーストクラスがどんな感じか 分かってる？
少なくともこんなんじゃないわね。
ただ言ってるだけよ。
すみません、すみません、ここで何 か問題でも起きていますか？
お手伝いしましょうか？
この人はファーストクラスにいる 必要ないですよ、席番号が間違ってるんじゃないかと。
私はファーストクラスにいる必要 なんてありません。
彼女はファーストクラスにいる必 要はないんですか？
いいえ、彼女はファーストクラスに いる必要はありません。
チケットを見せていただけますか？
はい、ここが私の席です。
すみませんが、ここは完全に彼女の 席です、彼女は自分の席に座っていなければいけません。
いやです、あの人の隣には座りたく ありません、奥さん。
いいですか、あなたはルールを変え られません、これは航空会社のルールなんですよ、奥さん。
知りません、私はまた後ろに戻され るのは嫌なんです。
それから、彼女にもう一度触れたら 、それは暴行とみなされます。
わかりました、それなら席を替えて ほしいです。
彼女の隣には座りたくないので。
もちろんです、こちらへどうぞ、こ ちらへどうぞ。
エコノミークラスにご案内します。
ああ、ダメダメダメダメ。
いいえ、いいえ、いいえ、絶対に、立っ てください、立ってください。
だから私は立ちました、エコノミー には行きません。
警備を呼びますよ。
私はここに座ります。
ファーストクラスの料金を払って いるんだ、だからファーストクラスを受けるつもりだ。
みんなファーストクラスの料金を 払っているんだ。
みんながファーストクラスの料金 を払っているわけじゃない。
エコノミーの人たちは、そのお金を 出せないんだ。
彼女はその席の料金を払っている。
そう、だから彼女の隣に座るのは気 が引ける。
私はエコノミーでいいです。
本当にいいの？
はい、だって彼女の隣には座りたく ないんです。
彼女を警備員にどかしてもらいた いです。
いいえ、大丈夫です。
わかりました。
私がその席をいただきます。
わかりました、わかりました、でも あなたにはちゃんとよくしてあげますから。
はい、本当にありがとうございます 。
彼女のところに戻りましょう。
ああ、わかりました、ジョンソン先 生。
私が迎えに行きます、すぐ戻ります 。
ジョンソン先生、面接に来られた素 敵な女性がいらっしゃいます。
面接に？
はい。
わかりました、戻ります。
はい、1時30分です。
わかりました、そのまま続けてくだ さい。
こんにちは。
面接で来ました。
はい。
やっとお会いできますね。
ええ。
前はね。
前は、そうね。
私のこと、誰か覚えてないの？
あなたのことは覚えてます。
ファーストクラス奥さま。
ああ。
ええ。
形勢が逆転したって、わかるでしょ 。
もう二度と会うことはないと思っ てたのに、ほら。
いまここにいる。
だから、ただその…。
言葉が出ないわ。
わかる。
私もよ、ほんとに言葉が出ない。
ただ一応言っておくけど、この仕事 に求めてる条件を、あなたは満たしてないと思うの。
私の履歴書、ちゃんと見ましたか？
私はあまり履歴書では判断しない の。
判断は自分の目でしてるの。
それで、フライトで会ったときに、 あなたの人柄はもう判断してる。
そのときの私の態度は謝ります。
ええ、私も。
私もよ。
じゃあもう行っていいわよ、すてき な一日を過ごしてね。
ありがとうございます。
来てくれてありがとう。
どうも。
本当にありがとう。
ここが２時半になったら教えて。
わかりました。
End of transcript · 834 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh, no, no, no, no, no, no, no, you can't sit here, you smell, this is gross, no, you're absolutely disgusting, why would you wear that on a flight, like, no, you need to go to a different seat. Ma'am, this is my seat. No, I don't care if I have a different seat.
Like, do you see how you're dressed? There's no way that you can be sitting in first class. Ma'am, I don't have to sit there, please, this is my seat. No, there's no way that you're in first class. Like, you need to sit in the back.
How does first class look? Definitely not like this. I'm just saying. Excuse me, excuse me, is there something going on here? Can I help you?
This lady does not need to be in first class, I don't know if her seat number is wrong. I don't need to be in first class. She doesn't need to be in first class? No, she doesn't need to be in first class. Can I see your ticket, please?
Yes, this is my seat right here. I'm sorry, but this is absolutely her seat, and she needs to be sitting in her seat. No, I don't want to sit next to her, ma'am. You know what, you cannot change the rules, these are airline rules, lady. I don't care, I don't want to get pushed back down.
And if you touch her again, that's considered assault. Okay, well then I would like to be moved then. Because I don't want to be next to her. Absolutely, come this way, come this way. We're going to put you in economy.
Oh, no, no, no, no. Yes, yes, yes, absolutely, get up, get up. So I did, I'm not going to economy. I will call security. I will sit right here.
I pay for first class and that's what I will get. We all pay for first class. Not everybody pays for first class. People in economy can't afford it. She's paid for the seat.
Right, so I don't feel comfortable sitting next to her. I'll take economy. Are you sure? Yes, because I don't want to sit next to her. I'd like to have her moved by security.
No, it's okay. Okay. I'll go ahead and take it. All right, all right, but I'll make sure to take good care of you. Yes, thank you so much.
Let's go back to her. Oh, okay, Dr. Johnson. I'll go get her, I'll be right back. Dr. Johnson, there is a lovely lady here for an interview. For an interview?
Yes. Okay, I'll head back. Yes, at 1.30. All right, keep on going. Hello.
Here for an interview. Yes. We can finally meet each other now. Yeah. Formerly.
Formerly, yes. You don't remember who I am? I remember you. Mrs. First Class. Oh.
Yes. You see how the table is turned. I wasn't expecting to see you ever again in your life, but look at that. You're here now. So, just by...
Speechless. I know. Me too, I'm very speechless. But just FYI, I don't think you meet the qualifications that I'm looking for for this job. Did you even look at my resume?
I don't really go off resume. I go off judgment. And I was already judged on your character when I met you on the flight. I apologize for how I... Yeah, me too.
Me too. You have a go ahead and have a wonderful day, okay? Thank you. Thank you for coming in. Thanks.
Thanks a lot. Let me know when it's 2.30 in here. Okay.
