English → Portuguese transcript
Por que o Real Madrid joga de branco?
E como o Corinthians Paulista veio a ser formado? Bem, acredite se quiser, foi
tudo graças a um clube amador com sede no subúrbio de Tolworth, no sul de Londres.
Um clube que aplicou ao Manchester United a maior derrota da sua história.
Um clube que apresentou a palavra“ soccer” ao mundo.
E um clube que certa vez jogou diante de 97.000 pessoas em Wembley.
Esta é a história do Corinthian- Casuals.
Um clube criado em 1882 para tornar a Inglaterra uma potência global do futebol.
E introduzir um estilo coríntio ao jogo.
Que era jogar com respeito pelo jogo, pela oposição.
E introduzir a personificação de como um cavalheiro jogaria futebol.
Seus jogadores frequentemente avisavam o árbitro sobre qualquer decisão incorreta,
mesmo que isso lhes fosse prejudicial.
Eles recusavam pênaltis por considerarem que isso contrariava seus valores,
ou recuavam a bola para o goleiro ou simplesmente saíam da frente e deixavam ela
entrar. E eles são o primeiro e único clube a ter escalado uma seleção
inglesa inteira de 11 jogadores formada por atletas de um só clube.
Tudo isso enquanto mantinham o status de amadores. Algo que, de maneira incrível,
eles mantiveram até hoje. Mas antes de Tolworth,
eles jogaram aqui, no hoje mundialmente famoso campo de críquete, o Oval.
E acredita- se que foi aqui que Arthur Johnson,
o homem por trás do motivo de o Real Madrid vestir branco,
os viu e ficou tão encantado com o estilo e a conduta deles em campo,
que ele deixou os Blancos ainda mais blancos em homenagem a eles.
Mas a história não termina aí.
Querendo mesmo incorporar esse espírito britânico,
eles invadiram o mundo com o futebol.
E foi nas ruas de São Paulo que eles impressionaram tanto
que um grupo de trabalhadores locais da ferrovia criou um clube inspirado neles.
Unidos pelas cores, pelo xará e pelo mantra. E esse laço nunca foi quebrado.
Tão forte que, quando perguntaram aos torcedores
do Corinthians qual clube do mundo poderia jogar para inaugurar o novo estádio,
eles escolheram por unanimidade aqueles amadores do sul de Londres. Essa irmandade.
E como seus torcedores ainda cantam:“ Nossa história será sempre”. E essa história
mudou o futebol para sempre.
End of transcript · 375 words · machine translated
Original transcript (English)
Why do Real Madrid play in white? And how did Corinthians Paulista come to be formed? Well, believe it or not, it's all thanks to an amateur club based in the South London suburb of Tolworth. A club who served Manchester United their biggest ever defeat. A club who introduced the word "soccer" to the world.
And a club who once played in front of 97,000 people at Wembley. This is the story of Corinthian-Casuals. A club created in 1882 to make England a global football force. And introduce a Corinthian style to the game. That was playing with respect for the game, the opposition.
And introducing the embodiment of how a gentleman would play football. Their players often advised the referee on any incorrect decisions, even if it proved detrimental to themselves. They rejected penalties as it undermined their values, would either pass them to the goalie or just step aside and let them in.
And they're the first and only club to have fielded an entire England 11 made up from one club. All whilst maintaining amateur status. But before Tolworth, they played here, in the now world-famous cricket ground, The Oval. But before Tolworth, they played here, in the now world-famous cricket ground, The Oval. And it's believed here that Arthur Johnson, the man behind Real Madrid's reason to wear white,
saw them and was so enamoured by their style and conduct on the pitch, he made Los Blancos blanco in their honour. But the story doesn't stop there. Really looking to embody that British spirit, they invaded the world with football. And it was on the streets of São Paulo that they impressed so much
And it was on the streets of São Paulo that they impressed so much that a group of local railway workers formed a club inspired by them. Bonded by colours, namesake, and mantra. So much so that when Corinthians fans were asked of any club in the world that they could play to open their new stadium,
they unanimously picked those South London amateurs. That brotherhood. And as their fans still chant, "Our history will always be".
