Japanese → English transcript
In 2020 she won the Miss Todai Grand Prix, and now works as a TV personality,
Kamiya Aisa.
When she posted this face on X, it went insanely viral, with about ninety- four
million views. What on earth happened to her? We asked her directly.
Just one beer in a regular glass and things already got crazy.
According to Kamiya,
she has been like this ever since she turned twenty and was
allowed to drink alcohol. Online, people flooded in with worried comments
like“ Isn’t this an allergy?” and“ You should stop drinking.”
Worried comments poured in.
She says she loves alcohol, so is she okay at drinking parties?
Oh, I am not troubled at all anymore. I get reactions like“ Wow, that’s amazing,”
or people say,“ Uh,
you really should not drink any more,”
but personally I do not really feel that drunk. It is true that my face and all get
totally flushed bright red, but I still stay sober, so I am in the mood of“ Hey,
I can still keep drinking.” When she took a genetic test just in case,
it turned out her body can break down only about one sixteenth as much alcohol as a
normal person’s.
End of transcript · 203 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
2020年にミス東大グランプリを獲得し、現在はタレントとして活動している神谷明采さん 。 この顔をXに投稿したところ、表示数およそ9400万回の鬼バズり。 一体彼女に何があったのか? ビール普通のグラスに1杯で、もう大変なことになってしまったと。 神谷さんによると、お酒が飲めるようになった20歳の時からこんな感じなんだとか。
神谷さんによると、お酒が飲めるようになった20歳の時からこんな感じなんだとか。 心配するコメントが殺到。 お酒が大好きだという彼女、飲み会では大丈夫なのか? あ、もう全く困ってないです。もう、「すごいな」って反応を受けたりとか、「え、もう飲ま ない方がいいよ」とか言われるんですけど、 個人的にはあんまり酔った感じがしないんですよ。
