0:00

He was an older guy from school, and we were dating pretty well, but then...

0:03

Slowly, his calls got less frequent, and we started seeing each other less.

0:07

He wouldn't meet up, saying he was busy.

0:09

Back then, I wasn't on Instagram, that social media platform.

0:12

A friend said she thought she'd seen him.

0:15

So I went and checked. There was a photo of him with another woman.

0:20

While dating? During that? Yeah. We kept in touch. He dated two...

0:23

We just saw each other less, because he claimed he was busy.

0:26

I asked why, and he said, “Why make a fuss over a photo?”

0:30

So I believed him then. And we met up again.

0:33

Then I got suspicious, so I kept asking him.

0:36

Uh, well, in his phone, I was saved as “Flower Pi— Flower Pig.”

0:40

What? Why wasn't I saved as me? What was I saved as?

0:43

Just my nickname, “Yerin,” like that. What, me? He had me saved as “Flower Pig,” with a pig emoji, all chubby like this.

0:49

I was jealous. I asked, “Who is she?” He said his sister.

0:51

I believed him. Know how I caught him? We went to a PC café together, and then...

0:55

I was underage, so I had to leave at ten, but honestly, I didn't want to.

1:00

In my first year. Yeah, in my first year, I was gaming with my boyfriend.

1:03

I said, “Your girlfriend, oppa…” Oh, “girlfriend.”

1:06

Didn't you say you had a younger sister?

1:08

When you join a PC café— Right, your registration comes up— …come up, so they don't make you leave. So, go ahead.

1:13

So he said, “Okay, I'll ask my younger sister,” but...

1:16

He said Flower Pig was his sister, but she was listed as “sister.”

1:19

Oh! Ah, he wasn't very smart. So that was the end of it.

1:23

I mean, she wasn't his real sister. He just called her his sister.

1:27

Again, going in circles, lie after lie— Ugh, that's the worst.

1:29

…She just kept lying and dug her own grave.

1:33

Oh, but… To cheat on someone like you, Ina…

1:37

I guess I wasn't attractive enough. I—

End of transcript · 354 words · machine translated

Original transcript (Korean)

오빠 선배님인데, 이제 잘 사귀다가 천천히, 이제, 연락이 뜸해지고 만나는 횟수가 적어지면서 바쁘다는 핑계로 안 만나는데, 제가 그때는 인스타그램이라는, 그, SNS를 안 했거든요.

친구가 선배님을 본 것 같대요. 그래서 들어가 봤죠. 다른 여자랑 있는 사진이 있는 거예요.

사귀는 도중에? 사귀는 와중에? 네, 연락은 계속 됐죠. 양다리였던...

횟수가 적어졌을 뿐, 바쁘다는 핑계로. 어떻게 된 거냐니까 사진만 찍은 거 가지고 왜 이렇게 그러냐고.

그래서 제가 그때는 믿었죠. 그리고 또 만났죠. 그리고는 이제 의심이 돼서 계속 물어봤어요.

어, 뭐, 핸드폰에 꽃돼... 꽃돼지라고 돼 있는 거예요. 뭐야? 왜 내가 아니고? 누나는 뭐였는데?

그냥 제 별명, 예린이, 이렇게. 뭐, 나? 꽃돼지라고 여기 돼지 이모티콘이 뚱 이렇게 있었는데, 그거 자체가 질투가 나는데 누구야? 하니까 여동생이래요.

또 믿었는데, 이거 어떻게 걸렸는지 알아요? PC방을 같이 갔는데, 이제, 빠른이었어가지고 10시 되면 나가야 되는데 나가기가 사실 좀 싫은 거예요.

1학년 때. 응, 1학년 때 같이 남자친구랑 게임을 하고 있는데, 그래서 나 오빠 여자친구... 아, 여자친구래.

여동생 있다고 하지 않았냐? PC방 회원 가입을 하면은- 맞아, 그, 주민등록이 뜨니까- ...이 뜨니까 나가라고 안 해요. 그래서 해라.

그래서 알겠어 하고 동생한테 물어볼게 하는데, 그때 꽃돼지가 동생이라고 했는데 동생 이렇게 돼 있는 거예요.

어머! 아, 머리가 나빴네. 그래서 끝났죠. 그러니까, 그, 자기 친 여동생이 아니라 그냥 여동생이라고 또 이렇게 돌리고 돌고 거짓말이 거짓말을- 아, 최악이다 ...거짓말을 막 하다가 자기 혼자 무덤 파고 들어갔어요.

아, 근데 인아 씨 같은 사람을 두고 바람을 피는 게... 매력이 없었나 보죠. 나는-

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal