0:00

รุ่นพี่ของฉันน่ะ ตอนแรกก็คบกันดี ๆ แล้วค่อย ๆ ติดต่อกันน้อยลง จำนวนครั้งที่เจอกันก็น้อยลง เขาไม่ยอมเจอ อ้างว่ายุ่ง ตอนนั้นฉันไม่ได้เล่นโซเชียลมีเดียอย่าง Instagram น่ะ เพื่อนบอกว่าเหมือนจะเห็นรุ่นพี่คนนั้น ฉันเลยเข้าไปดู แล้วก็มีรูปเขาอยู่กับผู้หญิงคนอื่น ตอนที่คบกันอยู่เหรอ? ระหว่างที่คบกันอยู่? ใช่ เรายังคุยกันอยู่ตลอด แปลว่าเขาคบซ้อน…

0:23

แค่เจอกันน้อยลง เพราะอ้างว่ายุ่ง พอถามว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็บอกว่าถ่ายรูปกันเฉย ๆ ทำไมต้องคิดมากขนาดนั้น ตอนนั้นฉันก็เชื่อเขา แล้วก็กลับไปคบกันอีก จากนั้นฉันก็เริ่มสงสัย เลยถามเขาอยู่เรื่อย เอ่อ คือในมือถือเขาบันทึกชื่อว่า ‘หมูดอกไม้… หมูดอกไม้’ น่ะ อะไรเนี่ย? ทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ? แล้วพี่สาวใช้ชื่ออะไรล่ะ?

0:43

ก็ชื่อเล่นฉัน เยริน อะไรแบบนี้ ก็ชื่อฉันไง? เขาบันทึกว่า ‘หมูดอกไม้’ แล้วมีอีโมจิหมูอ้วน ๆ อยู่ตรงนี้ แค่เห็นก็หึงแล้ว เลยถามว่าเป็นใคร เขาบอกว่าเป็นน้องสาว ฉันก็เชื่ออีก รู้ไหมว่าฉันจับได้ยังไง?

0:53

เราไปห้องเกมด้วยกัน แล้วก็… ฉัน เป็น เด็ก ที่ เข้า เรียน เร็ว กว่า เกณฑ์ พอ ถึง สี่ ทุ่ม ก็ ต้อง กลับ แต่ พูด ตรง ๆ ว่า ฉัน ไม่ อยาก กลับ เท่าไร ตอนปีหนึ่งน่ะ อือ ตอนปีหนึ่งฉันเล่นเกมกับแฟนผู้ชายอยู่ ฉันก็เลยบอกว่า แฟนของพี่… อ๊ะ เขาบอกว่าเป็นแฟนนี่นา พี่บอกไม่ใช่เหรอว่ามีน้องสาว?

1:08

ถ้าสมัครสมาชิกห้องเกม— ใช่ แล้วมันจะขึ้นเลขบัตรประชาชน— …พอขึ้นมาแล้ว เขาก็ไม่ไล่ฉันกลับ เลยบอกให้ทำเลย ฉันก็เลยตอบว่าโอเค เดี๋ยวถามน้องก่อน ตอนนั้นเขาบอกว่าหมูดอกไม้เป็นน้องสาว แต่ในมือถือกลับบันทึกว่า ‘น้อง’ โธ่เอ๊ย! อ๋อ ฉันนี่โง่จริง ๆ แล้วก็เลิกกัน คือเขาไม่ได้หมายถึงน้องสาวแท้ ๆ แค่เรียกว่า ‘น้องสาว’ เฉย ๆ

1:27

มันก็วนอยู่แบบนี้ โกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า— แย่ที่สุดเลย ...โกหกไปเรื่อย จนขุดหลุมฝังตัวเอง อ้อ แต่ นอกใจคนอย่างคุณอินอาเนี่ย...

1:37

คงไม่มีเสน่ห์มั้ง ฉัน—

End of transcript · 430 words · machine translated

Original transcript (Korean)

오빠 선배님인데, 이제 잘 사귀다가 천천히, 이제, 연락이 뜸해지고 만나는 횟수가 적어지면서 바쁘다는 핑계로 안 만나는데, 제가 그때는 인스타그램이라는, 그, SNS를 안 했거든요.

친구가 선배님을 본 것 같대요. 그래서 들어가 봤죠. 다른 여자랑 있는 사진이 있는 거예요.

사귀는 도중에? 사귀는 와중에? 네, 연락은 계속 됐죠. 양다리였던...

횟수가 적어졌을 뿐, 바쁘다는 핑계로. 어떻게 된 거냐니까 사진만 찍은 거 가지고 왜 이렇게 그러냐고.

그래서 제가 그때는 믿었죠. 그리고 또 만났죠. 그리고는 이제 의심이 돼서 계속 물어봤어요.

어, 뭐, 핸드폰에 꽃돼... 꽃돼지라고 돼 있는 거예요. 뭐야? 왜 내가 아니고? 누나는 뭐였는데?

그냥 제 별명, 예린이, 이렇게. 뭐, 나? 꽃돼지라고 여기 돼지 이모티콘이 뚱 이렇게 있었는데, 그거 자체가 질투가 나는데 누구야? 하니까 여동생이래요.

또 믿었는데, 이거 어떻게 걸렸는지 알아요? PC방을 같이 갔는데, 이제, 빠른이었어가지고 10시 되면 나가야 되는데 나가기가 사실 좀 싫은 거예요.

1학년 때. 응, 1학년 때 같이 남자친구랑 게임을 하고 있는데, 그래서 나 오빠 여자친구... 아, 여자친구래.

여동생 있다고 하지 않았냐? PC방 회원 가입을 하면은- 맞아, 그, 주민등록이 뜨니까- ...이 뜨니까 나가라고 안 해요. 그래서 해라.

그래서 알겠어 하고 동생한테 물어볼게 하는데, 그때 꽃돼지가 동생이라고 했는데 동생 이렇게 돼 있는 거예요.

어머! 아, 머리가 나빴네. 그래서 끝났죠. 그러니까, 그, 자기 친 여동생이 아니라 그냥 여동생이라고 또 이렇게 돌리고 돌고 거짓말이 거짓말을- 아, 최악이다 ...거짓말을 막 하다가 자기 혼자 무덤 파고 들어갔어요.

아, 근데 인아 씨 같은 사람을 두고 바람을 피는 게... 매력이 없었나 보죠. 나는-

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal