0:00

A mesma mulher que o tinha acusado de estuprá-la.

0:03

Na hora, eu simplesmente travei. E, hum, não aceitei a solicitação.

0:08

Em vez disso, enviei uma, ah, mensagem a ela.

0:12

E perguntei na mensagem: “Por que você… por que me adicionou?”

0:16

E, hum, ela respondeu que esperava que pudéssemos deixar o passado para trás.

0:24

Ela insistia muito que queria me ver e queria sair comigo.

0:30

Não era para me ajudar. Era mais para retomar o contato.

0:35

Sair comigo? É. “O que você tem feito? O que vai fazer hoje à noite?

0:40

O que vai fazer amanhã? Vamos sair.” Brian não acreditava, mas também percebeu na hora que tipo de oportunidade poderia ser.

0:50

E, com a ajuda do pai da amiga dela, um investigador particular, eles marcaram um encontro com câmeras escondidas.

0:56

Você ficou surpresa que ela apareceu? Muito surpresa.

0:59

A minha, essa tem 23 anos, 15 anos. Com as câmeras gravando, Brian pediu ajuda a ela para conseguir ser inocentado, e foi assim que ela respondeu.

1:09

Quer dizer, vou ajudar você até o fim, mas se, tipo, ao mesmo tempo, todo aquele dinheiro que nos deram, quer dizer, que me deram, não quero ter que devolver tudo aquilo, porque vai demorar muito.

1:20

Embora Juanetta tenha admitido que não queria devolver o dinheiro que ganhou em seu processo civil contra a escola, ela estava disposta a se encontrar uma segunda vez.

1:29

E foi então que Brian e o investigador trabalharam para gravar a confissão definitiva.

1:34

Ele é acusado de estupro. Ele é acusado de sequestro.

1:38

Ah, de um monte de coisas. É. E preciso ouvir de você que essas coisas...

1:42

E vou colocar tudo numa folha de papel, e depois vou encontrar você e decidir o que fazer.

1:48

Então você quer que eu diga agora? Sim, só para...

1:52

Ele estuprou você? Não, ele não me estuprou.

1:54

Ele sequestrou você? Não. Certo. Entendi.

2:00

Porque veio à tona. A verdade veio à tona.

2:03

Hum, sinceramente, eu só queria me levantar e sair dali.

2:07

Não havia mais o que falar. Brian Banks, número do caso 10805491.

2:13

E, com a ajuda do California Innocence Project, Brian levou a confissão gravada ao gabinete do promotor distrital, que analisou as novas provas, reuniu-se com Juanetta Gibson, e então concordou em recomendar ao juiz que Brian fosse inocentado.

2:26

A moção da Promotoria para arquivar este caso nos termos da Seção 1385B.

2:30

Algo? Nada. Naquele momento, um pesadelo de dez anos havia acabado. tanto para Brian quanto para a mãe dele.

2:39

Eu queria gritar e berrar de alegria. Eu só fiquei largado na cadeira e chorei.

2:46

Eu estava tão feliz.

End of transcript · 432 words · machine translated

Original transcript (English)

The same woman who had accused him of raping her.

I immediately just, I froze. And, um, I didn't accept the request.

Instead, I sent a, uh, message to her. And my message asked her, "Why would you, why would you friend request me?"

And, um, she replied back that she was hoping that we could allow bygones to be bygones.

She was really adamant about wanting to see me and wanting to hang out.

It wasn't about wanting to help. It was more of wanting to reconnect.

Hang out? Yeah. "What you been up to? What are you doing tonight?

What are you doing tomorrow? Let's hang out."

Brian was in disbelief, but he also knew instantly what kind of opportunity this might be.

And with the help of her friend's father, a private investigator, they set up a meeting with hidden cameras.

You were surprised that she showed up? Very much surprised.

Mine, this is 23, 15-year-old. With the cameras rolling, Brian asked her for help in getting exonerated, and here's how she responded.

I mean, I will go through with helping you, but if, like, at the same time, all that money they gave us, I mean, gave me, I don't want to have to pay it back all that, because that will take a long time.

Though Juanetta admitted to not wanting to give back the money she won in her civil lawsuit against the school, she was willing to meet a second time.

And it was then that Brian and the investigator worked to get the ultimate admission on tape.

He's accused of rape. He's accused of kidnapping.

Oh, lots of stuff. Yeah. And I need to just hear it from you that those things...

And I'll put it all on a piece of paper, and then I'll meet up with you, and we can go from there.

So you want me to say it now? Yeah, just so I could...

Did he rape you? No, he did not rape me.

Did he kidnap you? No. Okay. So, got it.

Because the truth is out. The truth is out.

Um, I honestly wanted to just stand up and walk out of there.

There was nothing else to talk about. Brian Banks, case number 10805491.

And with the help of the California Innocence Project, Brian took the taped confession to the district attorney's office, who viewed the new evidence, met with Juanetta Gibson, and then agreed to recommend to the judge that Brian be exonerated.

The People's motion to dismiss this case pursuant to Section 1385B.

Anything? Nothing. At that moment, a 10-year nightmare was over for both Brian and his mother.

I wanted to scream and shout for joy. I just slouched in my chair and cried.

I was just so happy.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito e traduzido com TranslateMom. Cole o link de qualquer vídeo para obter legendas e uma transcrição no seu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal