Fernando mendesak Maurício soal Felipe dan perasaannya
Sudah larut. Tapi kalau kamu mau, kita bisa, bisa melangkah lebih jauh.
Aku bukan cuma bicara soal toko roti itu.
Aku mengusulkan kita pergi ke toko roti, hanya supaya kita keluar dari rumahku.
Kalau kakekku melihatmu di sana, dia akan mengajukan sejuta pertanyaan.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kenapa kamu tidak berhenti menghindariku dan langsung bersamaku, hah?
Felipe?
Jelas itu Felipe, kan?
Kamu benar-benar pikir dia akan mengakui apa yang dia rasakan padamu?
Fernando, kurasa aku harus pulang,
karena sudah larut, aku harus—
Maurício, jangan menghindari topik. Bicaralah denganku.
Bahkan jika Felipe memutuskan mengakui apa
yang dia rasakan padamu, bahkan jika dia menepuk
dadanya…
dia akan kabur ketika tahu siapa saudaramu.
Dia bukan seorang Brandão.
Tapi dia seolah-olah seorang Brandão.
Dia tumbuh besar di keluarga itu. Dia hidup bersama mereka.
Tidak mungkin kisah ini bisa berhasil. Itulah kenyataannya.
Kau tak ada hubungannya dengan ini, Fernando.
Dadah.
Aku hanya bersikap realistis, Maurício. Hanya itu.
End of transcript · 154 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Tá tarde. Mas se você quiser, a gente pode, pode ir mais longe. Não tô falando nem só em relação à padaria, não. É que eu dei a ideia da gente ir na padaria, só pra gente sair da minha casa. Se meu avô te visse lá, ele ia fazer um milhão de perguntas. Eu tenho uma pergunta pra te fazer.
Por que que você não para de fugir de mim e fica logo comigo, hein? É o Felipe? É óbvio que é o Felipe, né? Você acha mesmo que ele vai assumir o que ele sente por você? Fernando, eu acho que eu preciso ir pra casa,
porque tá tarde já, eu preciso- Maurício, não foge do assunto. Conversa comigo. Mesmo que o Felipe resolva assumir o que ele sente por você, mesmo que ele bata no peito...
ele vai fugir quando ele souber de quem você é irmão. Ele não é um Brandão. Mas é como se fosse. Ele cresceu naquela família. Ele conviveu com eles. Não tem como essa história dar certo. A verdade é essa.
Você não tem nada a ver com isso, Fernando. Tchau. Só tô sendo realista, Maurício. Só isso.
