エルサレムはユダヤ人の首都か聖地か――トランプ発言への反論
58 views 7 min Machine translated About Israel Politics
58 views 7 min Machine translated About Israel Politics
在イスラエル米国大使館を移転するユダヤ人の永遠の首都、エルサレムへ。
違う。違う。彼がこう言うまでは賛成だった。
「ユダヤ人の永遠の首都」トランプ大統領には、望む外交政策を実行する権利がある。
マイアミビーチが最適だと思うならイスラエルの首都と認める場所としてそれは彼の自由だ。実行できる。
だが、ユダヤ人について語り始めたら宗教に踏み込むことになる。そこからは私の領域だ。
ユダヤ人とエルサレムの間に政治的な関係はまったくない。
ただの聖なる都市だ。ユダヤ人に首都はない。
首都を持ったことは一度もない。国には首都がある。州には州都がある。
それが首都の定義だ。首都。辞書では名詞。
国や地域で最も重要な都市または町。だが今、ユダヤ人は国でも地域でもない。
ユダヤ人は宗教共同体だ。私たちはエルサレムに向かって祈る。
だがエルサレムとの関わりは聖なる都としてだけで、ユダヤ人の政治的な首都としてではない。
そしてエルサレムに向けたそうした働きかけやユダヤ人がエルサレムに抱く憧れは聖なる都としてだけで、首都としてではない。
そして聖なる都だから、誰が主権を握っているかは問題ではない。
エルサレムは同じように聖なる都で、変わらずエルサレムだ。
トルコの統治下にあろうと、ローマやイギリス、あるいは誰の統治下でも。
知っておくべきなのは、シオニストたちこそがユダヤ人の首都という考えを持ち出したということだ、それはユダヤ教の教えに真っ向から反する考えです。
砂漠のシナイ山で、トーラーには、聖書には、こう書かれています。
「ハヨム・ハゼー・ニヒエ・セラ・ アム」その時、私たちは一つの民になりました。
ユダヤ人は土地によって一つの民なのではありません。
言語によって一つの民なのでもありません。
文化によって一つの民なのでもありません。
私たちは宗教です。そして宗教の一員に任命された時、その宗教を受け入れた時、神から与えられた宗教を。
その時、私たちはユダヤ人になったのです。
土地も領土もありませんでした。首都もありませんでした。
実際、注釈者たちはこう述べています。神がユダヤ人に砂漠でトーラーを授けたのは、聖地に入る前のことでした。
土地や国は、ユダヤ人であることとは何の関係もないと教えるためでした。
ユダヤ人であるのは、その宗教を信仰しているからだ。
数年前、法王がネタニヤフを訪ねた。ネタニヤフは法王に自慢げに言った。
「この地でイエスが暮らした場所だ。ここでヘブライ語を話していた」すると法王が訂正した。
法王は言った。「いや、アラム語だ」そして彼は、彼は…法王が正しかった。
ネタニヤフはすごく…ネタニヤフはこう言う。
「そう、そうだが、彼はヘブライ語を理解した」まあ、そうだったかもしれない。
でも、ヘ…ヘブライ語は… ユダヤ人の国語では決してなかった。
聖なる言語だった。ちょうど、イスラエルの地が聖地だったように。
ところで、その映像を見ても話している二人のうちどちらがネタニヤフで、どちらが法王か分からないなら、ヤルムルケをかぶっているのが法王だ。
ユダヤ人に首都があると仮定してみるとしても、それは、〜かどうかとは全く関係ない。
エルサレムがイスラエルの首都であるべきか、ということとは。イスラエルはユダヤ民族ではないからだ。
イスラエルは、古代のユダヤ連邦とは何の関係もない。
1948年に作られた国だ。イスラエル人やシオニストが、こう話すのを聞くと、ええと、エルサレムはユダヤ民族とつながりがあると 2000年、3000年、4000年にわたって、それはすべて本当だ。だが、だからといって、つまり、エルサレムがイスラエルの一部でなければならない、とはならない。
イスラエルは、何らかの形でユダヤ人の政府の継承だと思われている。
ええと、でも、そうではない。それは、まったく異なる政治体制で、価値観も、イデオロギーもまったく異なり、人々もまったく違う。
国を運営しているのは、宗教的なユダヤ人ではない。
彼らは無神論者です。それなのに、イスラエルの首相たちは、ベン=グリオンからネタニヤフに至るまで聖書を口実にしているその土地の所有権を主張するために。
ベン=グリオンはこう言っています。「委任統治は私たちの聖書ではない。
しかし、聖書は私たちの委任状だ」この人は、聖書が神から与えられたとは信じていませんでした。
神が預言者たちに語りかけたことも信じていませんでした。
まったく信じていなかったのです。ベンヤミン・ネタニヤフも同じです。
聖書にはこうあります。「安息日を守り、これを聖なる日とせよ」ネタニヤフは安息日に仕事を休んでいません。
聖書には、コーシャでない食べ物を食べてはならないとも書かれています。
ネタニヤフは守っていますか?いいえ。聖書にある聖なるもののうち、ネタニヤフが気にかけるものはありません。
彼が気にかけているのは、自分の土地だけです。
回復主義派の、ええと、プロテスタントです。
今日では福音派キリスト教徒と呼んでいます。
ユダヤ人のシオニストが生まれる何百年も前から存在していた。
そして福音派、復興主義者たちは、イギリスで大きな影響力を持っていた。
そしてイギリスが委任統治を担っていた。シオニストたちは大いにキリスト教福音派の聖書解釈を取り入れ、それを今も使っている。
ベンヤミン・ネタニヤフが時にはユダヤ教の解釈よりも、キリスト教福音派の聖書解釈を唱えることさえある。
数年前のこと、ネタニヤフはアウシュヴィッツ強制収容所跡地で演説し、『エゼキエル書』の預言に言及した。そこでは預言者たちが地面から干からびた骨が立ち上がり、肉がついて再び生き返るのを見たとされる。
そしてネタニヤフは、その預言はイスラエル国家によって成就したと言った。
ユダヤ人は干からびた骨だったからだ。そして今、彼らには肉体ができた。
そして彼らは、再び実在の人間になった。この解釈は、どのユダヤ教の典拠にも見られない。
ユダヤ教では、これはあり得ないからだ。しかし、100年以上にわたり、これはキリスト教の福音派による解釈だった。
シオニストが聖書について語るとき、彼らが語っているのはユダヤ教やユダヤ人らしさのユダヤ教的な解釈ではない。
実際に語っているのはキリスト教福音派の解釈だ。
ネタニヤフに、そう主張する権利はない。彼の国家が私のものだと。
私はアメリカ生まれだ。父はポーランド生まれだ。
母の家族はイングランド出身だ。私たちはイスラエルとは何の関係もない。
私たちはユダヤ人だ。律法を守るユダヤ人だ。
信仰深いユダヤ人だ。私はキッパをかぶる。
ネタニヤフはかぶらない。私は安息日を守る。
ネタニヤフは守らない。そしてイスラエルは、まったく私の国民国家ではない。
これはイスラエル人による一方的な主張であり、シオニストによる主張で、私の宗教への攻撃です。
同様に、エルサレムはユダヤ人の首都だという主張も、ユダヤ人を宗教的なアイデンティティから、国民的なアイデンティティへと、政治的なアイデンティティへと変えてしまいます。
そして、私の宗教への攻撃です。ネタニヤフが、エルサレムはユダヤ人と深く結びついているのだから、イスラエル国家の一部でなければならないと言うときは。
エルサレムの神聖さや、ユダヤ人にとってのエルサレムの価値は、誰が所有しているかとは関係ありません。
そして、確かに、イスラエル国家の一部である理由などありません。
End of transcript · 1,524 words · machine translated
We will move the American Embassy to the eternal capital of the Jewish people, Jerusalem.
No. No. I was with him until he said, "The eternal capital of the Jewish people."
President Trump has the right to make whatever foreign policy he wants.
If he feels that Miami Beach is best to recognize as the capital of Israel, that's his business, he can do it.
But once he starts talking about the Jewish people, now he's encroaching upon religion, and now that's my domain.
There is absolutely no political relationship between the Jewish people and Jerusalem.
It's merely a holy city. The Jewish people don't have a capital.
We never had a capital. Countries have capitals. States have capitals.
That's the definition of a capital. Capital, dictionary, noun, the most important city or town of a country or region.
Now, the Jewish people are not a country or region.
The Jewish people are a religious community.
We pray towards Jerusalem, but we relate to Jerusalem only as a holy city, not as a political capital city of the Jewish people.
And all of those overtures that we make to Jerusalem and the yearning that Jews have for Jerusalem is only as a holy city, not as a capital city.
And because it's a holy city, it doesn't matter who has sovereignty over it.
Jerusalem is just as holy and just as much Jerusalem, whether it's under the auspices of the Turks or the Romans or the British or whoever.
It's important to know that the, the Zionists were the ones that started this business of the capital of the Jewish people, and it's a idea that conflicts directly with the teachings of Judaism.
At Mount Sinai in the desert, the Torah says, the Bible says about us, "Hayom hazeh niyeh selah am."
That's when we became a, a people. The Jewish people aren't a people because of a land.
We're not a people because of a language.
We're not a people because of a culture.
We're a religion, and when we were deputized into the religion, when we accepted the religion given to us by God, that's when we became the Jewish people.
We had no land, no territories. We had no capital city.
And in fact, our commentators say the reason why God gave the Jews the Torah in the desert before they went into the Holy Land was in order to teach them that land, country has nothing to do with your Jewishness.
Your Jewishness is because you accept the religion.
Couple years ago, the Pope went to visit Netanyahu, and Netanyahu's bragging to the Pope, "This is where Jesus lived in this land, and he spoke Hebrew here."
So the Pope corrected him. The Pope said, "No, Aramaic."
And he, he... Pope was right. Netanyahu was so... Netanyahu says, "Yeah, yeah, but he understood Hebrew."
Well, you know, maybe he did, but N- but Hebrew was n- was never the national language of the Jewish people.
It was a holy language, just like, uh, the land of Israel was a holy land.
Oh, by the way, if, if you see the clip and you don't know which of the two people talking is Netanyahu and which is the Pope, the Pope's the one wearing the yarmulke.
Even if we were to pretend that the Jewish people have a capital, that would have nothing to do with whether Jerusalem should be the capital of Israel, because Israel is not the Jewish people.
Israel has nothing to do with the old Jewish Commonwealth.
It's a country that was created in 1948.
When you hear the Israelis or the Zionists talk about how, uh, Jerusalem has a connection with the Jewish people for 2,000 years, 3,000 years, 4,000 years, it's all true, but that doesn't translate to, well, therefore, Jerusalem has to be part of Israel.
People think that Israel is some kind of continuation of Jewish, uh, governments and... but it's not.
It, it's a completely different form of government, completely different values, completely different ideology, and completely different people.
These are not religious Jews that are running the country.
These are atheists. And yet, the Israeli prime ministers from Ben-Gurion all the way up to Netanyahu use the Bible as an excuse for ownership of the land.
Ben-Gurion, he says, "The mandate is not our Bible, but the Bible is our mandate."
This is a man that didn't believe the Bible was given by God.
He didn't believe God ever spoke to prophets.
He didn't believe it at all. Neither does Benjamin Netanyahu.
It says in the Bible, "Watch the Sabbath to keep it holy."
Netanyahu doesn't refrain from work on the Sabbath.
It says not to eat non-kosher food in the Bible.
Does Netanyahu do that? No. There is nothing holy in the Bible that Netanyahu cares about.
The only thing he cares about is his land.
Restorationist, uh, Protestants, we call them evangelical Christians today, they existed hundreds of years before any Jewish Zionist was ever born.
And because the evangelicals, the restorationists, had great influence in Britain, and Britain had the mandate, the Zionists very, very much adopted the Christian evangelical interpretation of the Bible, and that's what they use today.
You'll find that Benjamin Netanyahu sometimes even espouses Christian evangelical interpretations of the Bible over the Jewish ones.
A number of years ago, Netanyahu spoke at the site of the Auschwitz concentration camp, and he mentioned a prophecy in the Book of Yechezkel about how the prophets saw dried bones rising from the ground and growing flesh and becoming live again.
And Netanyahu said that that prophecy is fulfilled with the State of Israel, because the Jews were dried bones, and now they grew flesh, and they are, they are real people again.
This interpretation is not found anywhere in any Jewish source, because in Judaism, this is impossible.
But for over a century, this has been a Christian evangelical interpretation.
The Zionists, when they talk about the Bible, they're not talking about the Judaic version of Judaism and Jewishness.
They're talking really about the Christian evangelical version.
Netanyahu has no right to claim that his state is mine.
I was born in America. My father was born in Poland.
My mother's family is from England. We have nothing to do with Israel.
We're Jews. We're observant Jews. We're religious Jews.
I wear a yarmulke. Netanyahu doesn't. I keep the Shabbos.
Netanyahu doesn't. And Israel is not my nation-state in the slightest.
This is a, a unilateral claim of the Israelis, of the Zionists, and it's an assault on my religion.
So too, the claim that Jerusalem is the capital of the Jewish people, because it transforms the Jewish people from a religious identity to a national identity, to a political identity.
And it's an assault on my religion when Netanyahu says that because Jerusalem is so connected to the Jewish people, therefore it must be part of the State of Israel.
Jerusalem's holiness, Jerusalem's value to the Jewish people has nothing to do with who owns it, and it certainly has no reason to be part of the State of Israel.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.