Japanese → English transcript
The world looks as if it were made
of answers.
But what brings your mind into order is not answers,
but questions.
The more correct answers you accumulate,
the lighter your heart will feel is not guaranteed.
On the contrary,
small fragments may scatter in your head
and slow down
your judgment.
I have studied
mathematics.
People tend to think mathematics has clear answers, but in essence,
everything depends on how you pose the question. If the question is good, the path
opens up, and if the question is shallow, your footing collapses.
When I was young,
I poured my energy into increasing the number
of problems I could solve. But at some point, even though I could solve them,
I was left with a feeling of not being convinced. The reason was that the questions
were not arising from the center of myself.
Questions cannot be created by the head alone.
When your emotions quietly settle,
questions naturally take shape.
When your emotions are disturbed,
your questions become imitations of others, and your answers are borrowed too.
Being wise is not about the amount of knowledge you have.
It is the ability
to correctly
find what you
do not know.
That ability appears as the quality of your questions.
If you are now burdened with confusion or impatience,
it is good to pause before you start looking for answers.
Do not look at what you want to decide,
but at what you want to verify.
With just that difference,
your thinking will quietly begin to come into order.
End of transcript · 259 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
世の中は、答えでできているように見える。 だが、気を整えるのは、答えではなく問いである。 だが、気を整えるのは、答えではなく問いである。 君が集めた正解が増えるほど、心が軽くなるとは限らない。 君が集めた正解が増えるほど、心が軽くなるとは限らない。
むしろ、頭の中に小さな断片が散り、判断が遅くなることもある。 むしろ、頭の中に小さな断片が散り、判断が遅くなることもある。 私は、数学を学んできた。 私は、数学を学んできた。 数学は答えが明確だと思われがちだが、要は問いの立て方で決まる。
数学は答えが明確だと思われがちだが、要は問いの立て方で決まる。 問いが良ければ道が開き、問いが浅ければ足場が崩れる。 若い頃私は、解ける問題を増やすことに力を注いだ。 若い頃私は、解ける問題を増やすことに力を注いだ。 問いは頭だけで作れない。
情緒が静かに定まると、問いは自然に形を持つ。 情緒が乱れると、問いは他人の真似になり、答えも借り物になる。 賢さとは、知識の量ではない。 自分が何を知らないかを、正しく見つける力である。 自分が何を知らないかを、正しく見つける力である。
その力は、問いの質として現れる。 その力は、問いの質として現れる。 君が今、迷いや焦りを抱えるなら、答えを探す前に立ち止まると良い。 何を決めたいのかではなく、何を確かめたいのかを見る。 その違いだけで、思考は静かに整い始める。
その違いだけで、思考は静かに整い始める。
