Portuguese → English transcript
We barely even finished organizing this house, Duda, and we’re already going to have your parents over
like this.
They’re chill, you’ll see.
Chill?
Daughter of an appellate judge and of a super chic fashion consultant who goes to the most sought-after shows
in Paris.
Chill, Duda?
It’s not about that, it’s about us that she’s chill.
I’m really excited to meet your parents.
Really.
Come here, relax, okay?
They know we’re still finishing furnishing the house, they’re not going to judge us.
The judge outside the court, he’s all love.
I’m glad his daughter takes after someone like that.
She does, right?
And my mother, she really does have a very keen aesthetic sense, but there’s one thing she loves
more than fashion, it’s seeing her princess happy.
And her little princess?
Is the little princess happy?
More than ever.
And when she walks through that door and sees that this house is full of affection, full of respect,
she will not care at all whether she is eating off fancy dishes or not.
So I feel calmer, because what this house is not missing is love, right?
Oh, my love, it must be so good to be raised by a family that respects each other, that
welcomes each other, that has no prejudice.
Yeah, I will not lie, I really am a lucky, privileged girl, but do not go thinking
that my family is very different from the others, because it also has its drama,
it also has its fights.
At least you are not the daughter of a psychopath, right?
In that case you were unlucky.
Oh, I was unlucky.
But speaking of that, how are the investigations about my father going, we have not talked about that anymore.
So we’re doing what we can, but black is slippery, right?
But at some point we’ll corner him and he won’t be able to escape.
It’s a shame my dad won’t meet my father-in-law, even to get inspired.
I like this, you’re already talking so intimately.
You stop it or I’ll get even more tense, stop winding me up.
I’m kidding, I’m kidding.
Love, I put white wine in the fridge and I bought red wine too, but I
don’t know which they’ll prefer.
The little bread I asked you for, did you buy it?
I did.
Then everything’s set.
She’s pretty, right?
Stop...
It’s really bad.
Okay.
End of transcript · 403 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
A gente mal terminou de organizar essa casa, Duda, e a gente vai receber já seus pais assim. Elas são de boa, você vai ver. De boas? Filha de um desembagador e de uma consultora de moda chiquérrima que frequenta os desfiles
mais disputados de Paris. De boa, Duda? Não é em relação a isso, é em relação a nós que ela é de boa. Eu tô muito animada pra conhecer seus pais. Muito.
Vem cá, relaxa, tá? Eles sabem que a gente ainda tá terminando de imobiliar a casa, eles não vão nos julgar. O desembagador fora do tribunal, ele é só amor. Que bom que a filha dele teve a quem puxar. Teve, né?
E a minha mãe, ela tem sim um senso estético muito apurado, mas tem uma coisa que ela ama mais do que a moda, é ver a princesa dela feliz. E a princesinha dela? A princesinha tá feliz? Mais do que nunca.
E quando ela entrar por essa porta e ver que essa casa é cheia de afeto, cheia de respeito, ela não vai estar nem aí se ela vai estar comendo uma louça ou não. Então eu fico mais tranquila, porque o que não falta nessa casa é amor, né? Ah, meu amor, deve ser tão bom ser criada por uma família que se respeita, que se acolhe, que não tem preconceito.
É, eu não vou mentir, eu sou realmente uma sortuda privilegiada, mas não vai pensando que a minha família é muito diferente das outras, porque ela também tem as suas tretas, também tem as suas brigas. Pelo menos você não é filha de um psicopata, né? Nesse caso você deu azar.
Ah, dei azar. Mas falando nisso, como é que andam as investigações sobre o meu pai, a gente não falou mais disso. Então, a gente tá fazendo o que a gente pode, mas o preto é escorregadio, né? Mas uma hora a gente vai cercar ele e ele não vai ter como escapar. É uma pena que meu pai não vai conhecer meu sogrão, até pra se inspirar.
Tô gostando de ver, já tá falando com intimidade. Você para que eu já vou ficar mais tensa, para de botar pilha. Tô brincando, tô brincando. Amor, eu botei vinho branco na geladeira e eu comprei vinho tinto também, mas eu não sei o que eles vão preferir.
O pãozinho que eu te pedi, você comprou? Comprei. Então tá tudo. É bonita, né? Para de...
É bem ruim. Tá.
