Turkish → Spanish transcript
¿Eh?
Melek, ¿qué pasa?
Me voy.
¿Adónde?
Vivirás en paz con tu novia en tu mansión.
Solo ha pasado una hora desde que Yıldız se enteró de que no tiene a nadie.
¿Qué se suponía que hiciera?
¿Adónde va, dónde duerme, qué come, qué bebe, dónde se queda esta chica?
¿Qué se suponía que hiciera?
Serhat, yo tampoco tengo a nadie.
Yo tampoco tengo a nadie más que a ti, a ti y a este amor loco.
Oye, mírame a los ojos.
Mira, dilo con honestidad.
Dilo directamente.
¿El qué?
La verdad.
Esa verdad que ni siquiera puedes decirte a ti mismo.
¿Qué verdad, qué verdad quieres que diga?
Me has estado tomando por tonta durante meses.
Ya estás cansado de buscar excusas para poder mantener a esa chica a tu lado.
Yo también estoy cansada de que me tomen por tonta.
Serhat, mira, eres joven.
Mira, eres fuerte, eres el agha, eres el pachá, estás sano.
Tú estás bien, tu sistema nervioso es fuerte, a ti no te pasa nada.
Yo...
Serhat, estoy embarazada.
Llevo una vida dentro de mí.
Ya estoy cansada.
Tengo el corazón hecho pedazos, los nervios destrozados.
No puedo comer.
No puedo dormir, no puedo alimentar a mi propio bebé.
Serhat, yo no puedo ganar esta guerra.
No puedo seguir esta guerra contigo.
Te lo ruego, dilo.
Dilo, que lo oigan estos oídos míos.
¿Qué es lo que quieres saber, Melek?
Quiero oír cuánto estás enamorado de ella, quiero saberlo.
No lo hagas, no lo hagas.
Dilo.
Melek.
¿No está tu mundo entre tus dos labios?
¿No eres tú el agha, no eres tú el pachá?
¿No has probado tú el sabor del poder, ni una vez?
Serhat, ya no tengo ninguna expectativa de ti.
Ni como tu esposa, ni como una mujer.
No tengo ninguna expectativa de ti.
Porque tú has cambiado.
Yo tampoco quiero ya a ese Serhat.
Dímelo con calma, dímelo con sinceridad.
Yo también quiero estar tranquila ya.
Yo también quiero por fin tener paz, por favor.
Dímelo.
Está bien.
No quise hacerte daño y no quiero hacerlo.
Pero tienes razón, no nos queda nada más que nuestra honestidad.
¿Entonces lo aceptas?
Sí.
¿Sí?
End of transcript · 363 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Hı? Melek ne oluyor? Gidiyorum. Nereye? Sevgilin ile konağında, huzur içinde yaşarsın artık.
Yıldız kimsesiz olduğunu öğrenene daha bir saat oldu. Ne yapsaydım? Nereye gider, nerede yatar, ne yer, ne içer, nerede kalır bu kız? Ne yapsaydım? Serhat, benim de kimsem yok.
Benim de senden başka, benim deli sevdadan başka hiç kimsem yok. Ya sen benim gözümün içine baksana. Bak, söyle dürüstçe. Direkt söyle. Neyi?
Gerçeği. O kendine bile söyleyemediğin gerçeği. Hangi gerçeği, hangi gerçeği söylememi istiyorsun benden? Beni aylardır aptal yerine koyuyorsun. O kızı yanında tutabilmek için bahaneler bulmaktan yoruldun artık.
Ben de aptal yerine konmaktan yoruldum. Serhat bak sen gençsin. Bak sen güçlüsün, sen ağasın, sen paşasın, sen sağlıklısın. Sen iyisin, senin sinir sistemi kuvvetli, sana hiçbir şey olmaz. Ben...
Serhat ben hamileyim. Ben içimde bir can taşıyorum. Ben artık yorgunum. Benim kalbim paramparça, benim sinirlerim lime lime. Ben yemek yiyemiyorum.
Ben uyuyamıyorum, ben kendi bebeğimi besleyemiyorum. Serhat ben bu savaşı kazanamam. Ben seninle bu savaşa devam edemem. Yalvarırım söyle. Söyle, benim şu kulaklarımı duysun.
Neyi bilmek istiyorsun Melek? Ona ne kadar aşık olduğunu duymak istiyorum, bilmek istiyorum. Yapma, yapma. Söyle. Melek.
Dünyan senin iki dudağının arasında değil mi? Sen ağa değil misin, paşa değil misin? Sen iktidarın tadına bir kere varmadın mı? Serhat, benim senden artık hiçbir beklentim yok. Ne karın olarak, ne bir kadın olarak.
Benim senden hiçbir beklentim yok. Çünkü sen değiştin. Ben de istemiyorum artık bu Serhat'ı. Söyle, rahatça, dürüstçe söyle bana. Ben de artık rahat edeyim.
Ben de artık huzura kavuşayım ne olur. Söyle. Peki. Ben seni kırmak istemedim, istemem de. Ama haklısın, elimizde dürüstlüğümüzden başka hiçbir şey kalmadı.
Kabul ediyorsun yani? Evet. Evet mi?
