0:00

Let me ask you. Are you three still Ukrainian, or what?

0:03

Ukrainian. What else? Right, so who invited you here?

0:06

Who do you think could have invited us here?

0:11

I’m Porokh myself, that’s my surname. And your first name? Ivan Denisovich.

0:16

What are you according to your passport?

0:18

Well, Russian, of course, on paper. And what do you consider yourself?

0:21

Well, myself, myself, we consider ourselves khokhols.

0:26

Khokhols. So what are you, Russians or khokhols?

0:29

Dad, I don’t know. We’re Russians, Dad’s Russian.

0:31

How are we Russians? We’re also of Cossack… Cossack descent.

0:35

They transferred us so. My dad still… My [relative] already married a katsap, that is, a katsap.

0:40

My mother, my mom, was a Cossack woman.

0:53

Well, I think you knew, that these stanitsas of ours, Yelizavetinskaya, Maryanskaya, there, um, Titarovskaya, Meshastovka, and so on, and so on, on the right bank of the Kuban River, they were all for— former Zaporozhian Cossacks.

1:12

Right? Right. So, I think you just think: Let's go and see what they're like there.

1:20

And why was I registered as Russian, not Ukrainian?

1:27

I had a friend there, Zhovtobriukh was his surname, but he was Zhovtobriukhov.

1:33

To hide that our surnames were Ukrainian, Zaporozhian, because they were crushing us, God have mercy.

1:41

Because they made the entire Krasnodar Krai Russian.

1:47

Ukrainians. What are you saying? Yes. And what have we become now?

1:50

And now we ourselves don't know who we are.

1:52

So who are you? Russians or Ukrainians, or what?

1:54

Turncoats. Turncoats. Turncoats. And I don't know why it's like that, that…

1:59

Ukraine was our Ukrainian land. Ukrainian.

2:01

And why, tell me, why are we registered as Russian?

2:04

That's the question. Right? Yes. Yes, where are you here? Yes, Russians.

2:09

I studied at school in Ukrainian. Uh-huh.

2:13

Right. And we spoke Ukrainian. Uh-huh. And from 1933…

2:19

It all went to waste. All of it. And now I don't know either Ukrainian or Russian.

2:25

Kuban dialect. It all started back in 1926.

2:33

In 1926, there were as many as three deportations here.

2:37

And there was a deportation like that, there was a famine, after all.

2:40

Yeah, there was. So they would come right in and take everything.

2:46

They took my father, too. So, the first night they come, this kind of… this sort of…

2:55

they lead him out, off he goes, they lead him out, off he goes over there and, so…

3:00

to that clay pit, and they execute him. And they chose the ones who, you know…

3:06

the most able-bodied, handsome, healthy ones.

3:12

It really was like that. They'd come to your place and call you out.

3:19

You step out, just open the door, bang—and off you go.

3:22

Whoever they were, whatever they were, that was it.

3:24

In 1933, carts were going down the street.

3:27

Right. Yeah, they see the farm— a man walking in the garden.

3:31

Turn—turn the pumpkin. Turn it and… Get ready, let's go. Off we went, and that was that.

3:34

Where were they taking you? Well, to the station, to Kazakhstan.

3:38

To Kazakhstan. They were deporting people.

3:40

In 1933, they deported people to Kazakhstan, to the north.

3:43

They deported half our village, then they brought other people here from the Leningrad region, or something, and named it Leningradskaya in 1933, that is, they renamed it, called it Leningradskaya.

3:57

And they sang a song, “Farewell, you, Umanskaya village,” when deporting them.

4:02

Do you know that song? Farewell, you, Umanskaya…

4:05

Farewell, you, Umanskaya village! Farewell, merry countryside!

4:14

Farewell, young Cossack girl!

4:26

Farewell, my darling!

4:39

I remember my childhood. I was in second grade at school.

4:43

The teacher asked what nationality I was.

4:46

I said, “Cossack.” And he said, “There’s no such nationality. Russian.”

4:51

I came home crying. “Dad!” — “What is it, son?”

4:56

— “How am I Russian? I’m a Cossack.” — “What do you mean?”

4:59

“The teacher said it like this and that.”

5:02

“Well, then we’ll be Russian, or they’ll send us to Solovki.”

5:08

After that, they organized at school— organized a Cossack cavalry club.

5:15

And I was afraid of my father. My father used to beat me.

5:18

If he hadn’t beaten me, I don’t know who I’d have become.

5:21

I come home: “Papa, I’m going to sign up for the Cossack cavalry club.”

5:26

“Where?” “At school.” “Don’t you dare!” “But why not?”

5:30

“Don’t you dare, you scoundrel, you son!”

5:32

“Do you want them to send us to Solovki?”

5:34

“But the boys are signing up.” He grabbed his belt and hit me several times.

5:41

Well, I didn’t sign up. Time passes, and my father asks me, “Well, Pavlo, what about your boys, the ones who signed up?”

5:51

“Well, they’re gone. They don’t come to school.”

5:54

“Well, find out where they are.” “I’ll find out at school.”

5:57

“They’ve all been sent into exile.” This matter, I think, well, it came down to that, to— to an independent Kuban. You understand?

6:07

When those Reds were driven out in 1918, the Cossacks began fighting for this: “There’s your Russia. Now defend yourselves, and we’ll defend ourselves.”

6:22

We drove them out, and we won’t fight for you.

6:25

And so it began. I’m saying that for 75 years here, you could say, uh, we were being destroyed.

6:34

And, like, our—how should I put it— our customs, all our, um, habits, everything like that, how should I put it…

6:41

Our language. Our language, uh, was being destroyed, and now it’ll take 170 years to restore all this.

6:48

And now we ask, “Why have our great- grandchildren turned out this way?”

6:52

Well, because they were so indoctrinated.

6:57

Farewell, young Cossack lass! Farewell, my darling!

7:20

Without bans or censorship. Subscribe to the Current Time Telegram channel, and stay up to date with the latest news and important events.

End of transcript · 953 words · machine translated

Original transcript (Ukrainian)

Питайте вас. Ви ще троє українці, чи скільки?

Українці. А хто ж? Так, а хто вас сюди пригласив?

Як хто? Ну як ви думаєте, хто нас міг сюди пере-- пригласить?

Я сам Порох, моя фамилія. А зовуть? Іван Денисович.

По паспорту хто ви? Ну, русский, конечно, по паспорту.

А себе считаєте ким? Ну, а себе, себе считаю, ми хохлами считаєм.

Хохлами. Та хто ж ви такі, русскіє чи хохли?

Папа, я не знаю. Ми русскіє, папа русскій.

Не знаю. Чим ми русскіє? Ми тоже козацького... Козацького.

Перевели нас отак от. Папка ще... Уже моя за кацапа вийшла заміж, це за кацапа.

Мама та мати в мене козачка була.

Ну, ви, я думаю так, ви знали, що наші оці станиці Єлизаветінська, Мар'янська, там, ето, Титаровська, там, Мешастовка і там, і так дальше по праву сторону ріки Кубані, це ж все бу-- бывший запорожці.

Так же? От. Так от, мені кажется, ви просто думаєте: ану-ка ж поїдем, подивимося, які ж вони там єсть.

А почему я записаний не українець, а русский?

У мене там друг був, Жовтобрюх його фамилія, а він Жовтобрюхов.

Щоби скрыть, що в нас фамилії українські, запорізькі, потому що нас душили, Господи помилуй.

Потому що весь Краснодарський край сделали русским.

Українців. Що ви говорите? Да. А тепер кими стали?

А тепер ми самі не знаєм, хто ми. Ну так хто ви? Руські чи українці, чи хто?

Перевертні. Перевертні. Перевертні. А я не знаю, а почему это так, що...

Україна то наша українська була. Українська.

А почему, ти скажи, почему, що ми руські пишемось?

От это вопрос. Да? Да. Да, де ви тут? Да, руські.

Я учився в школі на українському языку. Ага.

От. І балакали ми по-українськи. Ага. А з 33-го года пішло все на смарку. Все на смарку.

І сейчас я не знаю ні українського, ні руського языка не знаю Кубанська балачка.

Все началося, воно ще в 26-му году. В 26-му году тут було аж три висилки.

І була висилка така, голодовка ж була. Ага, було.

Значить, прямо приходили, забирали все. Що забирали і мого батька.

Значить, перву ночь приходять, отака, такий-то, виводять, пошел, виводять, пошел туда і, значит, на те глинище і уничтожають.

І вибирали такі, що, значить, самий строевой такой, красивий, здоровий.

Та даже так було. От приїдуть до тебе, визивають.

Виходиш ти, тільки двері відкрив, бах — і пішов.

А хто такий, що такий, все. В 33-му году подводы йдуть по улиці.

Так. Ага, бачать, хазя-- ходе чоловік по городу.

Повер-- подвертай гарбуз. Подвертай і...

Собирайся, поїхали. Поїхали, і всьо. А куди ж везли?

Ну, на станцію, в Казахстан. В Казахстан. Виселяли.

В 33-му году виселяли в Казахстан, у Северний.

От половину станиці вислали у нас, а потом з Ленінградської області, что ли, сюда навезли других людей і назвали її Ленінградською в 33-му году, тобто перейменували, назвали Ленінградською.

І співали пісню «Прощай, ти, Уманська станиця», когда висилали А знаєте цю пісню?

Прощай, ти, Уманська... Прощай, ти, Уманська станиця!

Прощай, весела сторона! Прощай, козацька молодая!

Прощай, голубушка моя!

Я помню свое детство. Ходив я в второй клас в школу.

Учитель спрашивал национальность. Я говорю: «Козак».

А він: «Нема такой нації. Русский». Прийшов додому, плачу.

«Папа!» — «Чё, сынок?» — «Який я русский? Я ж козак».

— «А чё такое?» — «Учитель отак-отак сказав». — «Ну, значить, будем русскіє, а то вишлють нас на Соловки».

По тому в школі організовали-- організовували кавалерійський козачий кружок.

А я батька боявся. Батько бив мене. Аби не бив, я б не знаю, хто був би.

Приходжу додому: «Папа, я запишусь в козачий кавалерійський кружок».

— «Де?» — «В школі». — «Не смей!» — «Та як так?»

— «Не смей, хамство, ти, син! Ти нас що, на Соловки?

Та хлопці записуються». Він за ремень, ударил несколько раз.

Ну, я не записав. Проходе время, він, батько, мене пита: «Ну, Павло, як же ви ж, де хлопці твої, що записались?»

— «Та їх нема, в школу не ходять». — «Ну, узнай, де вони».

— «Узнаю в школі». — «А їх всіх на висылку отправили».

— «Узнаю в школі». — «А їх всіх на висылку отправили».

Тут дело, я думаю, так, зайшло за того, за, за самостійну Кубань. Понимаете?

Когда этих, красних, вигнали в 18-му году, то стали козаки бороться за те, що от ваша Росія, тепер ви защищайтесь самі, а ми самі.

Ми вигнали, і ми не будем за вас воювати.

І вот это й пішло. Я говорю, що 75 літ тут, можна сказать, е-е-е, нас разрушали.

І ти-- как наші, как би сказать, наш обычай, наші всі такі, м-м-м, привычки, все таке, як би сказать...

Язик наш. Язик наш, е-е-е, разрушали, а тепер 170 літ надо, щоб оце восстановить.

А тепер ми кажем, чого наші правнуки такі стали?

Та потому що їх так напічкали.

Прощай, козацька молодая! Прощай, голубушка моя!

Без запретов и цензуры. Подпишись на Telegram-канал «Настоящего времени», будь в курсе последних новостей и важных событий.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal