Fina Refuses to Return to Argentina, Sparking an Argument with Bianca
4 min Machine translated Film & TV
4 min Machine translated Film & TV
Great success at the exhibition. Do you think so?
Yes, but before you go on, I think we should discuss your offer to come back.
Exactly. Well, we'd live on our ranch, our own little paradise.
You don't have to worry, you won't need money there, Fina.
Everything's fine, right? Hmm. Yes, and I'm very grateful to you, because of course, if if I developed my career as a photographer there in Argentina, I'd have a lot more international exposure and with your help, it would be much easier.
Would? No. You will.
Don't tell me you're actually considering it.
You won't come, huh?
No, Bianca, I'm going to stay here in Toledo.
I have my friends here, I have my job. Your job?
Yes, I have my, my job, but please let me finish, because this is really hard for me to say.
Yes, sorry. Um, the reasons I want to stay here are the same as always.
Neither success nor good reviews will change my mind.
I don't know, Bianca. I have my, my family history here.
My people are here, all the people who have made me who I am and who I've been.
And I live hoping I can develop my career as a photographer here, because this is, is, is my homeland.
Yes, and there's Marta too, right? Go on, say it. Put it out there.
Bianca, believe it or not, Marta has nothing to do with this decision.
What, you don't believe me? Bianca, what's wrong? Can't I just be myself, simply me, Serafina Valero, without anyone needing to run my life?
I can't believe it, I don't know, I can't believe it that you just wasted a golden opportunity.
No. Fina, no, I swear to you, I hear you and I'm, I'm, I'm stunned.
No, Bianca, I'm not wasting anything. Yes.
All I'm doing is for the first time in my life, deciding for myself.
And I assure you I don't feel like a worse person or a worse artist for wanting to stay here.
You're being so ungrateful for everything that's happening to you in life, Fina, I can't believe it.
No, don't look at me so. The reviews that clouded your judgment, now?
You know what? I'm starting to get tired of having to live with these mood swings of yours.
It's a side of you I didn't know in Argentina and you keep showing here.
Tell me, tell me which of the two Biancas is real. No, you know what?
You're going to hit a wall headfirst like this, bam!
Do you know why? No, no, I just can't believe what you just decided.
I thought, I swear, you had more brains than that.
Yeah, that you weren't so simple, Fina, for God's sake.
Bianca, you just answered me. Thank you very much.
You just answered me too. I swear, I felt you were more worth it, babe.
But know what I was worth to you? Shaping and controlling me as you pleased to live in your shadow.
On top of everything, you felt that. You are going to regret it so much, so much.
What will you do without me? How far will you get?
Bianca, I'll get to wherever I need to. Ah.
And you might be surprised in New York, see.
New York, Fina. You know what? I'm leaving because you just ruined my day, babe.
Well, I hope you—
End of transcript · 573 words · machine translated
Gran éxito en la exposición. ¿Lo crees? Sí, pero antes de que sigas por ahí, creo que deberíamos hablar de la propuesta que me hiciste de volver.
Tal cual. Bueno, viviríamos en nuestro rancho, nuestro paraíso particular.
No te tenés que preocupar, no necesitas plata ahí, Fina.
Está todo bien, ¿no? Mmm. Sí, y yo te lo agradezco mucho, porque desde luego, si, si yo desarrollara mi carrera como fotógrafa ahí en Argentina, tendría mucha más proyección internacional y con tu ayuda lo tendría mucho más fácil.
¿Tendría? No. Tendrás.
No me digas que te lo estás pensando.
No querés venir, ¿no?
No, Bianca, yo me voy a quedar aquí en Toledo.
Yo aquí tengo a mis amigas, tengo mi trabajo.
¿Tu trabajo? Sí, tengo mi, mi trabajo, pero déjame terminar, por favor, que me está costando mucho decir eso.
Sí, perdón. Eh, los motivos que hacen que yo quiera quedarme aquí son los mismos de siempre.
Ni el éxito ni las buenas críticas hacen que yo cambie de opinión.
No lo sé, Bianca, yo aquí tengo mi, mi historia familiar.
Yo aquí tengo a mi gente, a todas las personas que me han hecho ser como soy y ser quien he sido.
Y yo vivo con la ilusión de poder desarrollar mi carrera como fotógrafa aquí, que es, es, es mi tierra.
Sí, y está Marta también, ¿no? Decilo, ya que estás, ponelo acá.
Bianca, lo creas o no, Marta no forma parte de esta decisión.
¿Qué pasa, que no te lo crees? Bianca, ¿qué pasa? ¿Que no puedo ser yo, simplemente yo, Serafina Valero, sin necesidad de que nadie dirija mi vida?
No puedo creer, no puedo creer, no sé, no puedo creer que acabas de desperdiciar una oportunidad de oro.
No. Fina, no, es que te lo juro, te escucho y me, me, me quedo atónita.
No, Bianca, yo, yo no estoy desperdiciando nada. Sí.
Lo único que estoy haciendo es, por primera vez en mi vida, decidir por mí misma.
Y te puedo asegurar que no me siento ni peor persona ni peor artista por querer quedarme aquí.
Estás siendo tan desagradecida con todo lo que te está pasando en la vida, Fina, que no lo puedo creer.
No, no, no me mires así. ¿Las críticas que te nublaron la cabeza ahora?
¿Sabes una cosa? Estoy empezando a cansarme de tener que convivir con esos cambios de actitud tuyos.
Es un aspecto de ti que no conocí en Argentina y aquí no paras de mostrar.
Dime, dime cuál de las dos Biancas es la real. No, ¿sabés qué te voy a decir?
Que te vas a dar con un muro en la cabeza así, ¡pum!
¿Sabés por qué? No, no, es que no puedo creer lo que acabás de decidir.
Yo pensé, te lo juro, que tenías más cabeza vos.
Sí, que no eras tan simple, Fina, por Dios.
Bianca, me acabas de responder. Muchas gracias.
Vos también me acabás de responder. Te juro que sentí que merecías más la pena, flaca.
¿Pero sabés lo que te merecía la pena a ti?
Moldearme y manejarme a tu gusto para que viviera a tu sombra.
Encima, encima sentiste eso. Te vas a arrepentir tanto, pero tanto.
¿Qué vas a hacer sin mí? ¿A dónde vas a llegar?
Bianca, voy a llegar a donde tenga que llegar. Ah.
Y lo mismo te sorprendes cuando te vayas a Nueva York, fíjate.
Nueva York, Fina. ¿Sabés qué? Me voy a ir porque me acabás de amargar el día, flaca.
Pues espero que-
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.