0:05

Come in. Can I steal a little of your time?

0:12

I need to talk to you. Sure, come in. I've been trying to reach you all day since yesterday.

0:20

I know. And I know you called, but I needed to be alone, Fina.

0:38

I know it's a commission, but…

0:42

Look, your gaze is in all of them. Bianca, Bianca, stop, stop, stop.

0:49

You don't have to flatter me. We both know what you think of me.

0:53

That's not it. I knew you weren't going to make this easy for me.

0:56

And what did you expect? What did you expect?

1:01

Because, Bianca, I'm not proud of things I said, but feeling that my friend, that my teacher, not only wasn't happy about my success, but held it against me, I can assure you, it was difficult.

1:13

Yes, I know. And that's why I apologize.

1:17

No, I was, I was really awful, Fina. And that's why I needed to be alone, to see things a little more clearly.

1:24

But listen, Bianca? There are some things I just can't— can't forget that easily.

1:29

Things you said or things you did. Yes, I know, Fina, and that's why I'm here and ask you to forgive me.

1:35

I'm sorry for how I reacted. But you know I'm hot-tempered, that my emotions get the better of me.

1:41

And what then? Is that enough? Really, because for me the problem is precisely that emotion.

1:49

Let me explain, Fina. I hadn't received a bad review in a long time.

1:53

And when that happens, it's not easy. It turns your stomach inside out.

1:58

You can't control everything.

2:03

Fina, it took a lot for me to get where I am.

2:07

It's been a demanding journey, but one driven by passion, you know?

2:10

By dedication, by searching. And when they tell you your work is dead, You don't know that.

2:16

It's horrible. But that doesn't hurt me as much as the harm I caused you.

2:21

I swear, you don't know. I regret so much what I did to you, Fina.

2:25

I'm trying to make amends for at least part of this mistake.

2:28

What do you mean? I mean, well, I sent all your reviews to, to Buenos Aires.

2:36

And Sastre's too. He may be as much of a fraud as you like, but he's a man with prestige, a name, here and there.

2:44

He sent all his reviews to the best gallery owners on Corrientes Street, Fina.

2:48

What for? What do you mean, what for? Because you have a great future as a photographer in Buenos Aires, not in Madrid.

2:54

Right now, Buenos Aires is a hub of the avant-garde, of art.

2:58

Have you seen the cultural evolution happening there?

3:01

That hasn't stopped. And right now it's a leading force in Hispanic American art, Fina.

3:06

Bianca, are you asking me to go back to Buenos Aires with you?

3:11

Obviously. I know, I know it seems strange to you after everything we said to each other, after everything that happened, but I don't want that to affect your career, okay?

3:22

No, I believe in you. My faith in you was sincere. Bianca, listen.

3:26

No, no, no, no. Wait, wait. You needn't answer now, but think on it, Fina.

3:32

Buenos Aires. Buenos Aires with me, Buenos Aires without me, but Buenos Aires.

3:39

It's an incredible opportunity, and you can't afford to miss it.

3:48

I can't answer you right now. You understand, right?

3:51

Yes, I know, it's normal and... But you know what? When the reviews come in, everyone's going to ask about Fina Valero, everyone's going to want to meet you.

4:02

And that's when you're going to have to make a decision.

4:14

Look at yourself. Your signature is in all of them.

4:20

I hope you think it over carefully and make the right decision, Fina.

4:55

I really like them. I see they still follow the style of, of your exhibition photographs a little.

5:02

An artist's photos, by one with great reviews.

5:06

Thank you. Thank you, Marta. What's my next assignment going to be?

5:12

Well, I'm afraid it'll be some other adaptation.

5:16

Of course, the French don't deserve your talent. Well, don't worry.

5:20

Work is work, isn't it? Mm-hmm. But I'd like to offer you work at your level.

5:27

I imagine offers must be coming in for, for better things than what I'm offering you.

5:33

Marta, please, just drop it. I mean, you're not going to fire me for being overqualified.

5:39

No, it's a compliment.

5:42

I'm just happy for, … For the good things that happen here.

5:46

I have enough at home. What's going on at home?

5:49

Is everyone all right?

5:57

Excuse me. Hello?

6:03

No, all documents should be. No, if— No, no, I'm coming.

6:13

I have to go to the finance department about something.

6:17

Sure, don't worry. We'll talk another time.

6:24

Yes, we'll talk.

6:43

He's sent all the good reviews of my photographs to lots of art galleries in Buenos Aires.

6:48

You're not thinking of going back to Argentina, are you?

6:50

Given that it's Gabriel, we should have expected everything, the worst of everything.

6:55

Well, none of us did. And hey, none of us thought of it.

6:59

So stop blaming yourself as if you were to blame.

End of transcript · 866 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Adelante. ¿Te puedo robar un poquito de tiempo?

Necesito hablar con vos. Claro, pasa. Si estuve todo el día de ayer intentando contactar contigo.

Ya sé. Y sé que, que me llamaste, pero necesitaba estar sola, Fina.

Ya sé que es un encargo, pero...

Mira, en todas está tu mirada. Bianca, Bianca, para, para, para.

No hace falta que me halagues. Las dos sabemos perfectamente lo que opinas de mí.

No es eso. Yo sabía que no me lo ibas a poner fácil.

¿Y qué esperabas? Dímelo, ¿qué esperabas?

Porque, Bianca, yo no estoy orgullosa de cosas que dije, pero sentir que mi amiga, que, que mi maestra, no solo no se alegraba de mi éxito, sino que me lo reprochaba, te puedo asegurar que fue difícil.

Sí, ya sé. Y por eso te pido perdón. No, estuve, estuve muy mal, Fina.

Y necesitaba por eso estar sola, ver las cosas un poco en frío.

Pero, ¿sabes qué pasa, Bianca? Que hay cosas que no, que no las puedo olvidar tan fácilmente.

Cosas que dijiste o cosas que hiciste. Sí, ya sé, Fina, y por eso estoy acá y por eso te pido perdón.

Te pido perdón por mi reacción. Pero sabes que soy temperamental, que a mí las emociones me pueden.

¿Y qué pasa? ¿Basta con eso? De verdad, porque para mí el problema es precisamente esa emoción.

Déjame que te explique, Fina. Hacía mucho que yo no recibía una crítica mala.

Y cuando eso pasa, no es tan fácil. Se te revuelven las tripas.

No puedes controlar todo.

Fina, a mí me costó mucho llegar a donde llegué.

Es un camino de mucho esfuerzo, pero a base de pasión, ¿sabes?

De entrega, de búsqueda. Y cuando te dicen que tu trabajo está muerto, tú no sabes lo que es eso.

Eso es horrible. Pero no me duele eso tanto como el daño que te hice.

Te lo juro, no sabes. Me arrepiento tanto de lo que te hice, Fina.

Estoy intentando enmendar aunque sea parte de este error.

¿A qué te refieres? Me refiero a que, nada, mandé todas las críticas tuyas a, a Buenos Aires.

Y Sastre también. Será todo lo chanta que quieras, pero es un tipo con un prestigio, un nombre, acá, allá.

Él mandó todas sus críticas a los mejores galeristas de la calle Corrientes, Fina.

¿Para qué? ¿Cómo para qué? Porque tenés un gran futuro como fotógrafa en Buenos Aires, no en Madrid.

Ahora mismo, Buenos Aires es un foco de vanguardia, de arte.

¿Viste la evolución cultural que hay allá?

Eso no paró. Y ahora mismo es un referente en el arte hispanoamericano, Fina.

Bianca, ¿me estás proponiendo que vuelva a Buenos Aires contigo?

Obvio. Ya sé, ya sé que te parece raro por todo lo que nos dijimos, por todo lo que pasó, pero yo no quiero que eso influya en tu carrera, ¿sí?

No, yo apuesto por vos, mi apuesta fue sincera. Bianca, a ver.

No, no, no, no. Pará, pará. No me tenés que responder ahora, pero pensátelo, Fina.

Buenos Aires. Buenos Aires conmigo, Buenos Aires sin mí, pero Buenos Aires.

Es una grandísima oportunidad y vos no te lo podés perder.

Yo ahora mismo no puedo responderte a eso.

Lo entiendes, ¿verdad? Sí, ya sé, es normal y...

Pero, ¿sabes qué pasa? Que cuando lleguen las críticas, todo el mundo va a preguntar por Fina Valero, todo el mundo va a querer conocerte.

Y es ahí donde vos vas a tener que tomar una decisión.

Mirate. En todas está tu impronta.

Espero que lo pienses muy bien y que tomes una decisión correcta, Fina.

Me gustan mucho. Veo que siguen un poco el estilo de, de tus fotografías de la exposición.

Son fotos de artista, de una con buenas críticas.

Gracias. Gracias, Marta. ¿Cuál va a ser mi próximo encargo?

Pues me temo que será alguna otra adaptación.

Desde luego, los franceses no se merecen tu talento. Bueno, no te preocupes.

El trabajo siempre es trabajo, ¿no? Mhm.

Pero me gustaría poder ofrecerte algo que esté a tu nivel.

Imagino que te estarán llegando ofertas de, de cosas mejores que las que te estoy ofreciendo yo.

Marta, por favor, déjalo ya. Quiero decir que no me vas a despedir por exceso de cualificación.

No, te estoy haciendo un cumplido.

Simplemente, me alegro por, por las cosas buenas que pasan aquí.

Bastante tengo en casa. ¿Qué está pasando en casa?

¿Estáis todos bien?

Disculpa. ¿Dígame?

No, deberían estar todos los documentos.

No, si-- no, no, voy, voy.

Tengo que bajar un momento al departamento financiero por un asunto.

Claro, no te preocupes. Bueno, lo hablamos en otro momento.

Sí, hablamos.

Ha enviado todas las críticas buenas de mis fotografías a muchas galerías de arte de Buenos Aires.

¿No estarás pensando volverte a Argentina, no?

Tratándose de Gabriel, teníamos que haberlo previsto todo, todo lo peor.

Pues ninguno lo hicimos. Y oye, ninguno lo pensamos.

Así que deje de fustigarse usted como culpable.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal