Bahçene bir çukur kazıp bomba

düştüğünde içine atlarsan

nükleer sığınağın olur.

Ama patlama dalgası üstündeki duvarları yıkar

başına. Büyük bir demir boru indirip onu doksan

santimetre toprağın altına gömersin.

Ama patlama toprağı mantar

bulutuna doğru yukarı çeker.

Sonra radyoaktif yağmur olarak geri yağar.

Buna nükleer serpinti denir.

Her dokuz santimetre toprak radyasyonu yarıya indirir.

Yani doksan santimetre,

radyasyonun yüzde 99,9' unu durdurur.

Ama radyasyon düz bir çizgide ilerler

ve girişten doğrudan sana ulaşır.

Bu yüzden tüneli iki kez kıvırırsın.

Işınlar sana değil, toprağa çarpar.

Ama havalandırmasız bir yerde on kişi,

ortamı birkaç saat içinde

havasız bırakır.

Bu yüzden yukarıya, toz filtreli bir hava borusu

ve elle çevirdiğin bir fan uzatırsın.

Ama sonraki patlama dalgası aynı

borudan sana doğru gelir.

Bu yüzden saniyenin üç binde birinde kapanan bir

valf takarsın. Buna patlama önleyici valf denir.

Ama patlama kapına kamyon gibi çarpar.

Bu yüzden kapıyı dışarı doğru

açılacak şekilde yaparsın.

Patlama da onu sadece daha fazla

çerçevesine bastırır.

Buna patlamaya dayanıklı kapı denir.

Ama moloz kapının önünde birikir.

İçeride mahsur kalırsın.

Bu yüzden yukarıdaki acil çıkışa

çıkan ikinci bir tünel kazarsın.

Ama radyasyon görünmez.

Bu yüzden durumun ne zaman

güvenli olduğunu bilemezsin.

Radyasyon her vurduğunda ses çıkaran bir sayaç asarsın.

Buna Geiger sayacı denir. Çoğu kişi yer altında

yıllarca kalacağını sanır. Hayır, kalmazsın.

Nükleer serpinti on kat zayıflar

yedi saat sonra. İki gün sonra yüz kat zayıflar.

Bu yüzden sadece

iki haftalık erzağa ihtiyacın olur.

Ranza, konserve yiyecek ve elle çalışan bir radyo koy.

Tebrikler, nükleer bir sığınak yaptın.

End of transcript · 247 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

لو حفرت حفرة في حوشك ونطيت فيها لما تنزل القنبلة صار عندك ملجأ نووي. بس موجة الانفجار تهد الجدران فوق راسك. فتنزل pipe حديد ضخم وتدفنه تحت تسعين

سانتي تراب. بس الانفجار يسحب التراب لفوق في سحابة الفطر ويرجع ينزل مطر مشع. هذا اسمه الغبار النووي.

كل تسعة سانتي تراب تخفض الإشعاع للنص. فالتسعين سانتي توقف تسعة وتسعين فاصلة تسعة بالمئة منه. بس الإشعاع يمشي بخط مستقيم وينزل لك من المدخل على طول.

فتلف النفق مرتين. والأشعة تضرب في التراب بدال ما تضربك. بس عشرة أشخاص في مكان بدون تهوية يخلون المكان مكتوم في كم ساعة. فتمد

pipe هواء لفوق فيه filter للغبار ومروحة تدورها بيدك. بس الموجة الجاية تندفع لك من نفس الـ pipe. فتركب صمام يتسكر في ثلاث أجزاء من الألف من

الثانية. هذا اسمه صمام ضد الانفجار. بس الانفجار يضرب بابك كأنه شاحنة. فتخليه ينفتح لبره. والانفجار ما يسوي إلا إنه يكبسه أكثر على

إطاره. هذا اسمه باب ضد الانفجار. بس الردم يتكوم على الباب وتنحبس داخل. فتحفر نفق ثاني يطلع

لفتحة الطوارئ فوق. بس الإشعاع ما ينشاف. فما تدري متى يصير الوضع آمن. فتعلق عداد يصدر صوت كل ما ضربه شعاع.

هذا اسمه عداد غايغر. أغلب الناس يحسبون إنك بتقعد تحت سنين. لا، ما تقعد. الغبار النووي يضعف عشر مرات بعد سبع ساعات. ومئة مرة بعد يومين. فما تحتاج مقاضي إلا

لأسبوعين. حط سراير دورين وأكل معلب وراديو يشتغل بيدك. مبروك، سويت ملجأ نووي.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal