老人が日本軍の将校に抗議する演説：中国の民への虐殺を非難

日本だ。 —鬼畜めが。

長官、ご自身でおっしゃってください。こんな振る舞いをして、人の道にかなっているとでも？

貴様を衣冠禽獣と罵れば、獣の本性を汚すことになる。

き、貴様は獣にも劣る— —お前こそそうだろう！

臆病な獣め、日本鬼子。何千里も人を殺しておきながら、眉ひとつ動かさず、この老いぼれのたった数言も —聞き流せんのか？

お前たちの今日の所業は、すでに我が中華の民を人とも思っておらぬ。

漢語を話せるのだから、学識も礼節もある人だと思っていた。

我が中華にも漢や唐の盛世があったと知っているはずだ。

唐の時代、我が国の民はお前たちとどう付き合ってきた？

礼を欠いたことがあったか？お前たちの衣服や茶、書物に、我が国の風俗の影響がないものがあるか？

我らは友好を結んだ隣国だった。

それなのに今日のお前たちは、西洋人の法と武器を頼みに、徳厚き友邦を牛や羊のように屠っている。

こうした所業は、千年の友誼を壊しただけでなく、我が中華の民の心をも傷つけた。

我が中華の民は億万といる。皆殺しにできると思うか？

日本は小さな島国にすぎぬのに、隣国とこれほどの恨みを結んだ。

後の世のお前たちの子孫は、どうやって天下の人々と付き合うのだ？

誰がお前たちを —信じるというのだ？

若い者よ、太爺の言葉を覚えておけ。今日、我が唐装の民は皆殺しの災いに遭おうとも、村を挙げて死ぬだけだ。

だが、お前たちの所業は後世に永遠に拭えぬ —罪を残す。

我が中華が繁栄する日が来れば、その日が来ても、徳をもって恨みに報いる我が中華の性分が、必ずしも日本国に復讐するとは限らぬ。

だが、よく覚えておけ。お前たちの子孫が今なお、獣にも劣る所業を改めなければ、天がお前たちを滅ぼす —この畜生ども！

—ちっ！老太爺、老太爺、老太爺！老太爺！

老太爺。ああ！