0:00

Ah, muito… Senhora Presidenta, agradeço por nos receberem em nosso país.

0:06

Passamos algum tempo conversando sobre a longa história dos nossos países.

0:10

E, assim, de muitas maneiras, vemos isso como o restabelecimento da nossa parceria de defesa, e a chance de trabalharmos juntos entre as nossas duas grandes forças armadas.

0:19

Estou aqui, ah, em nome do presidente Trump, que manda saudações, ah, e aguarda com expectativa as oportunidades, não apenas no âmbito militar e quando trabalhamos juntos contra narcoterroristas e organizações criminosas,

0:32

ah, mas também no âmbito econômico, as incríveis capacidades de recursos, ah, que o seu país possui e que esperamos desbloquear juntos com vocês.

0:39

Ah, a prosperidade, a paz, a estabilidade da Venezuela significam um hemisfério mais seguro e protegido, uma América mais segura e protegida.

0:49

E essa parceria demonstra ao mundo o que é possível quando dois grandes países, com uma longa, é, história…

0:55

restabelecem juntos essa parceria. E o Departamento de Guerra tem orgulho de estar aqui com a senhora, Presidenta.

1:02

Agradeço sua liderança e seu compromisso com seu país.

1:05

Esperamos dar continuidade ao aprofundamento da nossa cooperação e parceria em defesa de formas que aproveitem a experiência das Forças Armadas dos EUA e do Departamento de Guerra junto às grandes capacidades das suas Forças Armadas para garantir que o povo venezuelano não seja ameaçado por agentes estrangeiros

1:21

nem por narcoterroristas ou criminosos, e que esteja seguro e protegido em seu território soberano.

1:27

E agradecemos pela oportunidade de assinar este é, reforço da parceria em defesa hoje, e estamos ansiosos por trabalhar ainda mais juntos.

1:34

Muito obrigado. Agradeço.

1:38

Muito obrigado, senhora presidente, por nos receber.

1:43

Estamos neste momento restabelecendo uma grande relação que mantivemos durante muitos anos em uma aliança, militar que estamos, ah, voltando a assinar depois de muitos anos.

1:58

Trago as saudações do presidente Trump e temos a oportunidade neste momento de combater juntos os terroristas e criminosos que afetam os dois países.

2:11

A Venezuela é um país de recursos excelentes e maravilhosos, o que é uma grande oportunidade para desencade-desencadeada-desencadear as oportunidades para melhorar a paz e a prosperidade e a segurança, não só da Venezuela,

2:28

mas também dos Estados Unidos e do hemisfério.

2:32

Bem, vamos agora restabelecer nossa relação de longa data, não só por meio do que fizemos no Departa— quer dizer, Departamento de Guerra, onde sentimos muito— onde sentimos muito orgulho de participar desta aliança com vocês.

2:50

E esperamos ansiosamente poder fortalecer e aprofundar nossa, quer dizer, nossa cooperação na área de defesa, assinando este documento que assinamos hoje para, ah, fortalecer suas forças militares e suas fronteiras, para que atores extra-hemisféricos e outros atores maliciosos não ponham em perigo nossa segurança nem nossas fronteiras.

3:19

Esta é uma excelente oportunidade, e agradecemos muito.

3:24

Secretário— Palavras da cidadã doutora Delcy Rodríguez Gómez, presidente da República Bolivariana da Venezuela.

3:31

Dizia que o secretário Hegseth é muito alto, muito jovem.

End of transcript · 480 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Uh, most- Señora presidenta, las gracias por recibirnos en nuestro país.

We spent some time talking about the long history of our countries.

And so in many ways, we see this as a reestablishment of our defense partnership, uh, and the opportunity to work together between our two great militaries.

I stand here, uh, on behalf of President Trump, who sends his greeting, uh, and looks forward to the opportunities, not just militarily and when we work together against narco-terrorists and criminal enterprises, uh, but also economically, the incredible resource capabilities,

uh, that your country has that we look forward to unlocking together with you.

Uh, the prosperity, the peace, the stability of Venezuela means a safer and more secure hemisphere, safer and more secure America.

And that partnership demonstrates to the world what's possible when two great countries along-- with a long, uh, history reestablish that partnership together.

And so the Department of War is, is proud to stand here with you, Madam President.

Uh, appreciate your leadership and commitment to your country.

We look forward to following through, deepening our defense cooperation and our defense partnership in ways that utilizes the expertise of the US military and the War Department alongside the great capabilities of your military to ensure the Venezuelan people are not threatened by foreign actors or narco-terrorists or criminals,

and that they are safe and secure inside sovereign borders.

And we thank you for the opportunity to sign this, uh, increased defense partnership today, and we're looking forward to working together even more.

Thank you very much. Appreciate it.

Muchísimas gracias, señora presidenta, por recibirnos.

Estamos en estos momentos restableciendo una gran relación que hemos tenido durante muchos años en una alianza, eh, militar que estamos, eh, volviendo a firmar después de muchos años.

Eh, traigo los saludos del presidente Trump y tenemos la oportunidad en este momento de combatir conjuntamente los terroristas y los criminales que afectan a ambos países.

Eh, Venezuela es un país de excelentes y maravillosos recursos, lo cual es una gran oportunidad para desencane-desencaneda-desencadenar las oportunidades para mejorar la paz y la prosperidad y la seguridad, no solo de Venezuela,

sino que también de los Estados Unidos y del hemisferio.

Eh, vamos ahora a reestablecer nuestra relación de larga data, no solo a través de lo que hemos hecho en el sec-- eh, Departamento de Guerra, donde nos sentimos muchísimo-- donde sentimos muchísimo orgullo de participar con ustedes en esta alianza.

Y esperamos con ansiedad poder fortalecer y profundizar nuestras, eh, nuestra cooperación en materia de defensa, firmando este documento que hemos firmado hoy para, eh, fortalecer sus fuerzas militares y sus fronteras, para que los, ah, actores extrahemisféricos y otros, ah, actores maliciosos no pongan en peligro nuestra seguridad

ni nuestras fronteras. Esto es una excelente oportunidad y le agradecemos muchísimo.

Secretario- Palabras de la ciudadana doctora Delcy Rodríguez Gómez, presidenta de la República Bolivariana de Venezuela.

Decía que el secretario Hegseth es muy alto, muy joven.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito e traduzido com TranslateMom. Cole o link de qualquer vídeo para obter legendas e uma transcrição no seu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal