0:00

Hello, everyone. My name is Mona Jafari.

0:02

I've been active for four years now. I put my whole life on hold just to be the voice of the people of Iran in France.

0:09

All my activism is in French because it was very important to me that people in France could understand what the people of Iran are asking for.

0:19

As you know, France is a country where radical Muslims and the left are very powerful.

0:26

Also, France is a country that brought the People's Mojahedin Organization here and supports it.

0:32

So, for four years now, I've been fighting alone against the French left and Iranian leftists, who are the worst of all in this country. against radical Muslims, who are usually from North Africa, and against the People's Mojahedin here.

0:48

At the same time, I've also been fighting against the Islamic Republic.

0:51

All my activism led, three years ago, to the French police putting me under police protection.

0:56

That means that for three years now, I can only leave my house with two police officers.

1:01

Two weeks ago, in France, I received a very important award.

1:04

They gave me one of their knighthood awards.

1:07

Ever since the day they gave me this award, extremist Muslims have come after me.

1:12

They started making videos about me. They started threatening me from all sides, threatening to kill me, behead me, and rape me and my children.

1:21

They hurled insults at me, and it got really bad.

1:25

All this hatred from these people is because we're fighting the Islamic Republic, because we support the Crown Prince, because I translate here whatever the people of Iran are shouting in the streets of Iran and because we have good relations with Jews and Israel.

1:41

As if these extremist Arabs weren't enough?

1:44

Let's say who came and joined forces with them to make sure someone eventually beheads me on this street.

1:50

The Iranian leftists. One hundred and thirty Iranian lefties went to Le Monde and wrote and signed an article against me demanding that this award be taken away from me.

2:01

And what did they write in this article?

2:03

They wrote that I'm a dangerous fascist.

2:06

Because I wrote on Instagram that we're Aryans, we don't ask Arabs.

2:11

I translated a video about Iran that day.

2:14

The second thing they say is that I'm against Islam.

2:16

Well, that's my right. I came to France. I have the right to say, “I—” I get sick just hearing the word Islam.

2:23

They want to take this right away from us here, too.

2:26

Their third problem with me is that I've always said the voice of the Iranian people is the Crown Prince.

2:30

The Iranian people called out only one person in the streets.

2:34

With their own blood, they wrote on the walls, “Long live the Shah.”

2:39

Their fourth problem is an event I organized in Paris, where several thousand people had gathered.

2:46

Three former French prime ministers were there, as were senators and members of parliament.

2:52

Journalists had come. Whose words were they there to hear?

2:55

The families seeking justice and the injured children.

2:58

Why do they oppose this event? Because on the day we got this program, the Israeli ambassador was sitting there, and a Jewish organization helped us put it on.

3:09

Today, I just wanted to tell you three things.

3:12

First, we won't be silent, and we won't back down.

3:16

No matter how much they threaten me, saying they'll come cut off my head or rape me, I'll still speak for the people of Iran.

3:23

The second thing is that I really want you all to know that in this country, France, the Mojahedin, the Iranian and French left, and extremist Muslims have joined forces to destroy Iranians.

3:36

The third thing is, don't forget: if anything happens to me in this country, know which Iranian went and wrote this article and signed it, to sic these Islamists on me.

3:47

They can be sure they'll eventually do something to me here.

3:50

There are 132 of them. I can't name them all, especially since they went and listed gardeners, bakers, and whoever else they could find.

3:58

But a few of them are very important. First is Armin Arefi, who's really excited about this article and is sharing it everywhere.

4:05

He's a journalist. Here's his account. The second person who signed this is Aida Tavakoli.

4:13

Listen carefully. Aida Tavakoli is the head of the association We Are Iranian Student.

4:19

Meaning, they show you something up front, while they're doing other things behind the scenes.

4:23

So please, every Iranian who follows We Are Iranian Student should unfollow it.

4:28

That is, if you're patriots. Third is Sayna de La Croix, an artist.

4:34

Fourth is Azadeh Kian. Azadeh Kian, who's been on French TV for twenty years speaking for the Islamic Republic against the people of Iran.

4:41

Don't forget this either. Fifth is Fariba Adelkhah, who was supposedly a political prisoner in Iran, and on French TV, sitting across from me, said, “No, the people of Iran can go protest very freely in Iran. There's no problem,” and that day I had to jump in and confront her in front of everyone.

5:02

Then there are two French MPs who are leftist Iranians.

5:06

One is Pouria Amiri-Shahi, the other is Aida Edina— Edin- zadeh, her name is something like that, I'll write it here for you.

5:15

These two did everything they could to silence your voices, those of you inside Iran, so no one here would ever find out that you were saying the Pahlavis would return and “Long live the Shah.”

5:24

Don't forget these two, either. Then there's the council member Makr— Makrami, Makrami, I don't even know what his name is.

5:30

A child of the Mojahedin, he's a Mojahedin kid.

5:33

An extreme leftist who's absolutely a sworn enemy of the Iranian people.

5:38

There are 132 of them. That's all. Look how many of us there were in Frankfurt, how many in Munich, how many inside Iran, These are 130 traitors to the Iranian nation.

5:50

All these years, I never asked anyone for help, I handled my work on my own.

5:54

No matter how much they threatened and insulted me, whatever they did to me, I stood my ground.

5:59

But today I want to show these leftists that when you attack one of us like this, I'm not alone.

6:06

Don't think you caught me alone in France.

6:09

You can do whatever you want. So please share this video because Iran will be free.

6:16

The prince will return. And I'll return with my head held high because I've always been the voice of my people.

6:23

But I want you inside Iran, when Iran is free, when we can all return, not to forget who was abroad, doing everything to silence your voices.

6:36

There's an English saying: “Make them famous.”

6:39

Make these people famous. Every Iranian deserves to know who's betraying them.

6:46

Thank you.

End of transcript · 1,152 words · machine translated

Original transcript (Persian)

درود به همگی. اسم من مونا جعفری‌ایه. الان چهار ساله که فعالم.

همه زندگیمو گذاشتم کنار که فقط صدای مردم ایران باشم در فرانسه.

همه فعالیت من به زبان فرانسه است به خاطر اینکه برای من خیلی مهم بود که مردم فرانسه بتونن متوجه بشن که مردم ایران درخواستشون چی هست.

همینطوری که می‌دونین فرانسه یک کشوره که مسلمونای افراطی و چپ‌ها خیلی قدرتمندن.

در ضمن فرانسه کشوریه که مجاهدین خلقو آورده داره ازش حمایت می‌کنه.

یعنی الان من چهار ساله دارم تنها مبارزه می‌کنم ضد چپ‌های فرانسه و چپ‌های ایرونی که از همه بدترن تو این کشور.

با مسلمونای افراطی که معمولاً از آفریقای شمالی‌ان و با مجاهدین خلق اینجا مبارزه می‌کنم.

همزمان بس با جمهوری اسلامی هم مبارزه می‌کردم.

همه فعالیت من باعث شد که سه سال پیش پلیس فرانسه منو گذاشت زیر حمایت پلیس.

یعنی من فقط دیگه با دو تا پلیس سه سال از خونم می‌تونم بیام بیرون.

دو هفته پیش یه جایزه خیلی مهم در فرانسه به من دادن، یه چیز شوالیه شون.

از اون روزی که این جایزه رو به من دادن، مسلمونای افراطی ریختن سر من.

شروع کردن ویدئو ساختن راجع به من. از همه طرف شروع کردن تهدید کردن، تهدید به مرگ، به سر بریدن، به تجاوز خودم، تجاوز بچه‌هام.

منو بستن به فحش و هم به جای بدی رسید. همه نفرت این آدما به خاطر اینکه داریم با جمهوری اسلامی مبارزه می‌کنیم، به خاطر اینکه از شاهزاده حمایت می‌کنیم، به خاطر اینکه هرچی مردم ایران در خیابان‌های ایران فریاد می‌زنن من اینجا ترجمه می‌کنم و به خاطر اینکه رابطمون با یهودیا و اسرائیل خوبه.

حالا این عربای افراطی کم بودن؟ بیاین بگیم کی اومده دست به دست اینا داده که مطمئن شه یکی آخر سر سر من تو این خیابون ببره.

چپ‌های ایرونی. صد و سی تا چپول ایرونی اومدن تو لوموند یه مقاله نوشتن ضد من امضا کردن که این جایزه از من برداشته بشه و تو این مقاله چی نوشتن؟

نوشتن که من یه آدم فاشیست خطرناکی‌ام به خاطر اینکه نوشتم روی اینستاگرام که ما آریایی هستیم، عرب نمی‌پرسیم.

یه ویدئو ایرانو اون روز من ترجمه کردم. دومین چیزی که میگن اینه که این با اسلام بده. خب حق منه.

من اومدم تو فرانسه حق دارم بگم من، من اوقم می‌گیره اصلاً اسم اسلام میاد تو گوشم.

این حقو هم می‌خوان اینجا هم از ما بگیرن.

سومین مشکلشون با من اینه که من همیشه گفتم صدای مردم ایران شاهزاده‌ست.

مردم ایران فقط یک نفر رو صدا کردن تو خیابون با خون خودشون رو دیوارا نوشتن جاود شاه.

چهارمین مشکل اینا یه برنامه‌ای که من تو پاریس گذاشتم که چند هزار نفر اونجا جمع شده بودن.

سه تا نخست وزیر قبلی فرانسه اونجا بودن، سناتور بودن، نماینده‌های مجلس اومده بودن، خبرنگارا اومده بودن که حرف کی رو گوش کنن؟

خونواده‌های دادخواه و بچه‌های آسیب دیده.

چرا با این برنامه مشکل دارن؟ به خاطر اینکه روزی که این برنامه رو گرفتیم سفیر اسرائیل اونجا نشسته بود و یه انجمن یهودی اینو با ما کمک کرد بتونیم برگزار بکنیم.

امروز می‌خواستم فقط سه تا چیز بهتون بگم.

اولی اینکه ما ساکت نمیشیم، عقب نمیکشیم. هر چقدرم می‌خوان منو تهدید کنن که بیان سرمو ببرن یا به من تجاوز کنن، باز من حرف مردم ایرانو میزنم.

دومین چیز اینه که واقعاً برای شماها بدونین که تو این کشور فرانسه مجاهد، چپ‌های ایران و فرانسه و مسلمونای افراطی دست به دست هم دادن که ایرونیا رو نابود کنن.

سومین چیز اینه که یادتون نره اگه یه اتفاقی برای من تو این کشور اومد، بدونین کدوم ایرونی رفته این مقاله رو نوشته و امضا کرده که این اسلام‌گرا رو بریزه سر من، مطمئن باشن بالاخره یه بلایی سر من اینجا بیارن.

صد و سی و دو نفرن. نمی‌تونم اسم همه‌شون، مخصوصاً که رفتن باغبون و نونووا و هرچی گیر آوردنو گذاشتن تو این لیست، ولی چندتاشون خیلی مهمن.

اولی آرمین عارفی که خیلی هم ذوق کرده از این مقاله همه جا داره شیرش می‌کنه.

ایشون خبرنگاره. اینم اکانتش. دومین شخصی که اینو امضا کرده آیدا توکلی.

خوب گوش کنین. آیدا توکلی رئیس انجمن We Are Iranian Student.

یعنی یه چیزی اون جلو به شما نشون میدن، یه کارای دیگه دارن پشت پرده می‌کنن.

پس خواهش می‌کنم هر ایرونی We Are Iranian Student رو فالو داره آنفالو کنیم.

البته اگه میهن‌پرستین. سومی ساینا دو لاکروا، آرتیست.

چهارمی آزاده کیان. آزاده کیان که بیست ساله داره تو تلویزیون فرانسه حرف جمهوری اسلامی رو میزنه ضد مردم ایران.

اینم یادتون نره. پنجمی فریبا عدلخواه که مثلاً زندانی سیاسی هم بوده در ایران که تو تلویزیون فرانسه روبه‌روی من گفت نه مردم ایران خیلی آزادانه می‌تونن برن تظاهرات بدن تو ایران، هیچ مشکلی نیست که من اون روز مجبور شدم جلو همه بپرم بهش.

بعد دو تا نماینده مجلس فرانسه که ایرونی چپولن.

یکیش پوریا امیرشاهی، یکی آیدا ادینا-- ادین‌زاده یه چیز اینجوریه اسمش، می‌نویسم اینجا براتون.

این دو تا همه کار کردن که صدای شما رو که داخلین رو خفه کنن که اینجا هیچ‌وقت هیشکی نفهمه که شما می‌گفتین پهلوی برمی‌گرده و جاود شاه.

این دو تا رم یادتون نره. بعد شورا مکر- مکرمی، مکرمی اصلاً نمی‌دونم چی هست اسمش.

بچه مجاهد، این که بچه مجاهده. چپ افراطی که دشمن خونی مردم ایرانه اصلاً.

صد و سی و دو نفرن. همین و بس. ببینین ما چقدر بودیم تو فرانکفورت، چقدر بودیم توی مونیخ، چقدر بودیم داخل ایران، اینا صد و سی تا خائن به ملت ایرانن.

من تو این چند سال از هیشکی کمک نخواستم، کار خودمم تنها بردم جلو.

هر چقدرم منو تهدید کردن، فحش دادن، هر کاری با من کردن وایسادم.

ولی امروز می‌خوام به این چپولا نشون بدم که تا به یکی از ماها اینجوری حمله می‌کنین، من تنها نیستم.

فکر نکنین منو تنها تو فرانسه گیر آوردین می‌تونین هر کاری دلتون بخواد بکنین.

پس لطفاً این ویدئو رو شیر کنین به خاطر اینکه ایران آزاد میشه.

شاهزاده برمی‌گرده. منم سربالا برمی‌گردم به خاطر اینکه من همیشه صدای مردمم بودم.

ولی می‌خوام شما که داخلین وقتی ایران آزاد شد، همه ما تونستیم برگردیم، یادتون نره کی خارج از کشور داشت همه کار می‌کرد که صدای شما رو خاموش کنه.

یه اصطلاح انگلیسی میگه Make them famous.

اینارو معروف کنین. حقشونه تک‌تک ایرونیا بدونن کی داره خیانت می‌کنه بهشون.

ممنون ازتون.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal