Cristiano Ronaldo'nun Portekiz Millî Takımı'na Veda Konuşması
5 min Machine translated About Portugal Sports
Portekiz halkına: Hepimizin milli takımının yedi numaralı formasını iade etme günü geldi.
Onu hiçbir zaman yalnızca kendime ait hissetmedim, ama yirmi üç yıl boyunca onu giyme ayrıcalığına ve sorumluluğuna sahip oldum, onu savunup yanımda taşıdım, dünyanın dört bir yanındaki stadyumlara.
Bugün, onu geleceğe teslim etme zamanı geldi.
Kolay bir karar değildi, çünkü bazı kararlar yalnızca akılla alınmaz, kalple de alınır.
Ağustos 2003'te başlayan bir yolculuk sona eriyor ve hayatımı sonsuza dek değiştirdi.
Geriye dönüp milli takımda yaşadığım her şeyi düşündüğümde, yalnızca maçları, golleri, rekorları ya da kupaları görmüyorum.
İnsanları görüyorum. Doksan dakika boyunca Portekiz'i biraz daha yakın hisseden göçmenleri görüyorum.
Şahsen hiç tanımadığım milyonlarca Portekizliyi görüyorum, ama hayatımın bir parçası olan.
Çünkü, her şeyin sonunda, futbol bir oyundan çok daha fazlasıdır.
Futbol, insanlardır. Milli takımdaki tüm kariyerim boyunca, sınırlarımı aşmaya çalıştım.
Kazanmak, en iyisi olmak, tarih yazmak istedim.
Kendime karşı hep çok talepkâr oldum. Hep daha fazlasını istedim.
Hep daha ileri gidebileceğimize inandım.
Ve bu forma için elimden gelen her şeyi yaptım.
Mükemmel öğleden sonralar ve geceler oldu, asla unutmayacağım zaferler oldu, bugün bile hatırlamakta zorlandığım yenilgiler oldu.
Ben de hata yaptım, ben de acı çektim, Portekizlilere istediklerini vermeyi başaramadığım anlar da oldu.
Ama asla pes etmedim. Ve her şeyden önemlisi, Portekiz'i temsil etmekten duyduğum gururu hiç yitirmedim.
Yıllar içinde çok basit şeyler öğrendim.
Goller geçer, kupalar müzelerde kalır, rekorlar er ya da geç kırılır.
Ama zamanın asla silemeyeceği bir şey var: insanların kalbindeki yerimiz.
Sizi bir kez olsun mutlu ettiysem, attığım bir gol sizi birine sarılmaya yönelttiyse, bir derdi unutmanızı ya da ülkemizle gurur duymanızı sağladıysa, o zaman her şeye değdi.
Çünkü Portekizli olmak da budur. Birlikte acı çekeriz, birlikte ayağa kalkarız.
Yeniden inanırız. Portekiz'in her zaman hayal kuran gençlere, asla pes etmeyen oyunculara, kimsenin ulaşamadığı yerlere ulaşmanın mümkün olduğuna inanan yeni nesillere ihtiyacı olacak.
Çünkü yeni kahramanlar yetiştirmeyi sürdüren bir ülke, kendine inanmaktan asla vazgeçmeyen bir ülkedir.
Milli takımdaki takım arkadaşlarıma, özel bir teşekkür etmek istiyorum.
Her koşu için teşekkürler, her sarılma için, her tartışma için, sahaya çıkmadan önceki her sessizlik için birlikte kutladığımız her zafer için ve bizi daha güçlü kılan her yenilgi için.
Kaptanınız olma ayrıcalığına eriştim, ama hiçbir kaptan tek başına yürüyemez.
Ve siz benim hikâyemin bir parçasısınız.
Tüm antrenörlere, yöneticilere, doktorlara, fizyoterapistlere, malzemecilere, bu yıllar boyunca benimle çalışan personele ve daha nice kişiye, teşekkür ederim.
Birçoğunuz fotoğraflarda hiç yer almadınız, ama siz olmasaydınız bu fotoğrafların hiçbiri mümkün olmazdı.
Aileme, bu hayali benimle paylaştığınız için teşekkür ederim.
Yokluğumu anlayışla karşıladığınız için, fedakârlıklarınız ve milli takımın size de ait olan bir yeri kaplamasına izin verdiğiniz için.
Bu kadar ileri gelebildiysem, Çünkü hep el eleydik.
Ve Portekizlilere, dünyanın dört bir yanına dağılmış tüm Portekizlilere, son bir şey söylemek istiyorum.
Hep yanımda taşıyacağım bir görüntü var.
Millî marşın başladığı an. Etrafıma bakıyorum, takım arkadaşlarımı görüyorum, tribünleri görüyorum, çocukları, anneleri, babaları ve büyükanneleri, büyükbabaları görüyorum, sırf orada olmak için çok uzaklardan gelen Portekizlileri görüyorum.
Ve o dakikalar boyunca farklılıklarımızı unutuyoruz.
Kulüpler yok, renkler yok, sınıflar yok, meslekler yok, fikirler yok.
Yalnızca tek bir tutku var: Portekiz. Hayatımın geri kalanında yanımda taşıyacağım duygu bu.
Bugün, millî takımla sahadaki yolculuğum sona eriyor Başım dik ayrılıyorum, kat ettiğim yoldan gurur duyarak ve şunun bilincinde olarak Portekiz için her şeyimi verdim.
Ama sizden biri olmaktan asla vazgeçmeyeceğim.
Acı çekmeye, Portekiz'in her zaferinde sevinmeye ve coşmaya devam edeceğim sanki…
Hayatımı çalışarak geçirdim dünyanın en iyi oyuncusu olmak için.
Bugün anlıyorum ki en büyük zafer, dünyanın en iyi ülkesini temsil etmeye layık olmaktı.
Bu yirmi üç yıl için teşekkür ederim. Bana inandığınız için teşekkür ederim.
Bir hayali yaşamama imkân verdiğiniz için teşekkür ederim ben daha ufacık bir çocukken başlayan, Madeira'da bir topun peşinden koştuğum günlerde.
Yedi numaralı forma kalıyor. Onu giymiş olmanın gururu sonsuza dek benimle kalacak.
Portekiz daima içimde olacak. Elveda. Cristiano Ronaldo.
End of transcript · 620 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Aos portugueses: chegou o dia de devolver a camisola sete da seleção de todos nós.
Nunca a senti como exclusivamente minha, mas durante vinte e três anos tive o privilégio e a responsabilidade de a vestir, de a defender e de a levar comigo para estádios no mundo inteiro.
Hoje chegou o momento de entregar ao futuro.
Não foi uma decisão fácil, porque há decisões que não se tomam apenas com a cabeça, tomam-se também com o coração.
Termina uma caminhada que começou em agosto de 2003 e mudou a minha vida para sempre.
Quando olho para trás e penso em tudo o que vivi na seleção, não vejo apenas jogos, golos, recordes ou troféus.
Vejo pessoas. Vejo imigrantes que, durante noventa minutos, sentiam Portugal um pouco mais perto.
Vejo milhões de portugueses que nunca conheci pessoalmente, mas que fizeram parte da minha vida.
Porque, no fim de tudo, o futebol é muito maior do que um jogo.
O futebol são as pessoas. Durante toda a minha carreira na seleção, procurei superar os meus limites.
Quis ganhar, quis ser o melhor, quis fazer história.
Sempre fui exigente comigo próprio. Sempre quis mais.
Sempre acreditei que podíamos chegar mais longe.
E dei tudo o que tinha por esta camisola.
Houve tardes e noites perfeitas, houve vitórias que nunca esquecerei, houve derrotas que ainda hoje me custa recordar.
Também falhei, também sofri, também houve momentos em que não fui capaz de dar aos portugueses aquilo que tanto desejavam.
Mas nunca desisti. E, acima de tudo, nunca deixei de sentir orgulho por representar Portugal.
Ao longo destes anos aprendi coisas muito simples.
Os golos passam, as taças ficam nos museus, os recordes acabam por ser batidos.
Mas há algo que o tempo nunca consegue apagar: o lugar que ocupamos no coração das pessoas.
Se alguma vez vos fiz feliz, se alguma vez um golo meu vos fez abraçar alguém, esquecer uma preocupação ou sentir orgulho no nosso país, então tudo valeu a pena.
Porque ser português também é isso. Sofremos juntos, levantamo-nos juntos.
Acreditamos outra vez. Portugal precisará sempre de jovens que sonhem, de jogadores que nunca desistam, de novas gerações que acreditem que é possível chegar onde ninguém chegou.
Porque um país que continua a criar novos heróis é um país que nunca deixa de acreditar em si próprio.
Aos meus companheiros da seleção, quero deixar uma palavra especial.
Obrigado por cada corrida, por cada abraço, por cada discussão, por cada silêncio antes de entrar em campo, por cada vitória que celebramos juntos e por cada derrota que nos tornou mais fortes.
Tive o privilégio de ser vosso capitão, mas nenhum capitão caminha sozinho.
E vocês fazem parte da minha história. A todos os treinadores, dirigentes, médicos, fisioterapeutas, roupeiros, funcionários e a tantas pessoas que trabalham comigo ao longo destes anos, o meu obrigado.
Muitos de vocês nunca apareceram nas fotografias, mas sem vocês nenhuma dessas fotografias teria sido possível.
À minha família, obrigado por terem dividido comigo este sonho.
Obrigado por compreender as ausências, os sacrifícios e os momentos em que a seleção teve de ocupar um espaço que também vos pertencia.
Se cheguei tão longe, foi porque estivemos sempre de mão dada.
E aos portugueses, a todos os portugueses espalhados pelo mundo, quero dizer-vos uma última coisa.
Há uma imagem que levarei sempre comigo.
O momento em que começa o hino nacional.
Olho à minha volta, vejo os meus companheiros, vejo as bancadas, vejo crianças, mães, pais e avós, vejo portugueses que vieram de tão longe apenas para estar ali.
E durante aqueles minutos deixamos de ser diferentes.
Não existem clubes, não existem cores, não existem classes, não existem profissões, não existem opiniões.
Existe apenas uma paixão: Portugal. É esse sentimento que levarei comigo para o resto da vida.
Hoje termina a minha caminhada dentro de campo Saio de cabeça levantada, com orgulho no caminho que fiz e com a consciência de que dei tudo o que tinha por Portugal.
Mas nunca deixarei de ser um de vocês. Continuarei a sofrer, a vibrar e a celebrar cada vitória de Portugal como se...
Passei a minha vida a trabalhar para ser o melhor jogador do mundo.
Hoje percebo que a maior vitória foi ter merecido representar o melhor país do mundo.
Obrigado por estes vinte e três anos. Obrigado por terem acreditado em mim.
Obrigado por me terem permitido viver um sonho que começou quando eu era apenas um menino, na Madeira, a correr atrás de uma bola.
Camisola sete fica. O orgulho de a ter vestido será meu para sempre.
Portugal estará sempre em mim. Até sempre.
Cristiano Ronaldo.
Up next
0:30 Futbol maçında sarı kart tartışması 
1:03 Fenerbahçe Liverpool'un Oyun Kurulumuna Karşı Nasıl Savundu 
0:33 Modern futbolda uyum sağlamak neden önemli 
3:07 MMA Dövüşçüleri Güreş ve Bire Bir Sokak Kavgası Üzerine Tartışıyor 
0:16 Oyuncu İlk Kez Yaşadığı Düşmanca Maç Atmosferini Anlatıyor 
5:07 Irkçılık, Stereotipler ve Nick Fuentes Üzerine Tartışma 
8:26 BTS concert review and experience 
1:30 Ofiste Tayland Tatili ve Yıllık İzin Konuşması 
1:39 Dürüstlük Sözü Geçmiş İlişkileri Ortaya Çıkarıyor 
2:16 Kaliforniya Kampüsünde Kürtaj, İfade Özgürlüğü ve Azınlık Görüşleri 
1:12 Yetişkin Filmi Deneyimleri, Manuel Ferrara ve Japonya Çekimleri 
3:36 Abdul El-Sayed ve Jesse Watters Şeriat Yasaklarını Tartışıyor
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos. 
Made with TranslateMom
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.