0:00

Na początek nowy temat. Tak, zostajemy przy tym ministerstwie, w razie potrzeby także przy MSZ.

0:05

Niemiecka ambasada w Warszawie potwierdziła 5 listopada, że pojazdy i żołnierze Bundeswehry poruszali się po Warszawie.

0:12

Teraz polski Inspektorat Wojskowy, który wydaje zezwolenia na przejazd i pobyt obcych sił zbrojnych, oficjalnie odparł na zapytanie, że ostatnio wydano kilka zezwoleń na przemieszczanie się Bundeswehry na terenie Polski.

0:25

Ale, zacytuję krótko: „Żadne z nich nie obejmowało Warszawy”.

0:29

Chciałbym się dowiedzieć, na podstawie którego polskiego zezwolenia i jakiej podstawy prawnej pojazdy Bundeswehry przyjechały do Warszawy i jeździły po mieście?

0:41

A więc, jeśli my gdzieś, do innego kraju naszych partnerów i sojuszników, robimy to zawsze w porozumieniu z nimi.

0:48

Jak państwo wiedzą, mamy w Polsce nawet placówki Bundeswehry, na przykład w Szczecinie, gdzie wcale nie potrzebujemy własnego specjalnego zezwolenia, bo mamy tam po prostu personel, który może i ma prawo poruszać się po tym kraju.

0:59

Mamy w Warszawie niemiecką ambasadę z attachatem wojskowym i w tym przypadku odbyło się w Warszawie wydarzenie, yyy, które polscy i niemieccy wojskowi wspólnie zorganizowali, między innymi z okazji rocznicy powstania sił powietrznych.

1:12

Yyy, i na tej podstawie, dzięki ścisłej współpracy z Polską, yyy, wzięliśmy udział w tych wydarzeniach.

1:19

Yyy, jeśli teraz chodzi państwu o tę wskazując na uroczystości z okazji 71. rocznicy powstania Bundeswehry i 70. rocznicy Luftwaffe.

1:27

Niemiecki ambasador w Warszawie, pan Berger, wyjaśnił, a właściwie uzasadnił tę obecność i powiedział, że uroczystości te odbędą się we wszystkich niemieckich placówkach zagranicznych.

1:38

Teraz wyrywkowe sondaże wykazały, że bynajmniej nie we wszystkich niemieckich placówkach zagranicznych odbywają się te uroczystości.

1:46

W związku z tym chciałbym prosić pana Hintersehera, yyy, czy może nam pan wyjaśnić, czy kategoryczne stwierdzenie pana Bergera było nieprawdziwe, czy też nieprawdziwe są informacje niektórych placówek zagranicznych, które powiedziały, że takie uroczystości się u nich nie odbyły?

2:00

Nie mam pełnej treści tej wypowiedzi, panie Warweg.

2:03

Ale oczywiście wcale tak nie jest, że przy każdej niemieckiej placówce dyplomatycznej działa sztab attaché wojskowych.

2:08

Eee, być może to wyjaśnia część pańskiego pytania.

2:12

Chciałbym jeszcze krótko odnieść się do tego.

2:16

To nie ja. Chciałbym krótko się odnieść.

2:20

Jeśli chodzi o stosunki niemiecko-polskie, przede wszystkim, eee, między Bundeswehrą a polskimi siłami zbrojnymi, są one, są znakomite.

2:26

Eee, w Polsce mamy też innych sojuszników, eee, mieliśmy ćwiczenia Koalitia.

2:30

Regularnie przerzucamy wojska przez Polskę.

2:33

Eee, wie pan, że mamy też w krajach bałtyckich większe, eee, ćwiczenia, podczas których po prostu, eee, ćwiczymy gotowość bojową na wschodniej flance, eee, na przykład Grand Eagle.

2:42

A poza tym prowadziliśmy w Polsce misje Air Policing, Mieliśmy tam nasze Patrioty. Chcę jasno powiedzieć, że między współpracą polskich sił zbrojnych i Bundeswehry nie ma żadnych barier.

2:52

Jest naprawdę bardzo dobra. Minister wybierze się jeszcze w tym tygodniu do Polski.

2:56

Zapowiedzieliśmy to, spotka się tam również ze swoim polskim odpowiednikiem, odwiedzi też miejsce pamięci, byłego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau, i weźmie udział w upamiętnieniu, oczywiście, i odda tam hołd ofiarom, pamiętając o zbrodniach,

3:12

które tam popełniono, i o cierpieniu, jakiego doświadczyła też Polska.

3:16

Ale w całym tym kontekście naprawdę dziwi mnie, jak na obecność niemieckich sił zbrojnych tam została przyjęta, bo mamy, eee, bardzo bliskie relacje i w Polsce zawsze jesteśmy mile widziani, gdy jesteśmy tam z naszym wojskiem,

3:29

eee, przy Patriotach, na ćwiczeniach Air Policing i przy innych działaniach.

3:35

Mamy godzinę. Proszę o krótkie pytania i odpowiedzi.

3:38

Mam jeszcze trzy. Eee, pani koleżanko.

End of transcript · 548 words · machine translated

Original transcript (German)

Vorweg, neues Thema. Ja, wir bleiben beim selben Ministerium, im Zweifel auch noch Auswärtiges Amt.

Die deutsche Botschaft in Warschau hatte am 5. November bestätigt, dass Fahrzeuge und Soldaten der Bundeswehr in Warschau unterwegs waren.

Jetzt hat das polnische Militärinspektorat, welches die Erlaubnis für Durchfahrt und Aufenthalt von ausländischen Streitkräften erteilt, auf Nachfrage offiziell mitgeteilt, dass zuletzt mehrere Genehmigungen für Bewegungen der Bundeswehr in Polen erteilt wurden.

Allerdings, ich zitiere ganz kurz: „Keine davon umfasste Warschau.“ Da würde mich interessieren, mit welcher polnischen Genehmigung und auf welcher Rechtsgrundlage sind denn die Bundeswehrfahrzeuge nach Warschau gekommen und dort auch herumgefahren?

Also, wenn wir irgendein, in ein anderes Land fahren unserer Partner und Verbündeten, dann tun wir das immer abgestimmt mit diesem.

Wie Sie wissen, haben wir ja in, in Polen sogar Bundeswehrdienststellen, zum Beispiel in Stettin, wo wir gar keine eigene Sondererlaubnis benötigen, sondern weil wir dort einfach Personal haben, welches sich in diesem Land auch bewegen kann und bewegen darf.

Wir haben in Warschau eine deutsche Botschaft mit einem Militärattachéstab und in diesem Fall gab es in Warschau eine Veranstaltung, äh, die, äh, die polnischen und die deutschen Militärs gemeinsam durchgeführt haben, unter anderem zum, äh, zum Jahrestag der Luftwaffe.

Äh, und auf dieser, auf dieser Grundlage, aufgrund dieser engen Abstimmung mit Polen, äh, haben wir an diesen Veranstaltungen teilgenommen.

Äh, dann, wenn Sie gerade auf diese Veranstaltung hinweisen zum 71.

Jahrestag der Bundeswehr und 70. Jahrestag der Luftwaffe.

Der deutsche Botschafter in Warschau, Herr Berger, hat dazu erklärt oder beziehungsweise diese Präsenz gerechtfertigt und gesagt hat, dass diese würde an allen deutschen Auslandsvertretungen teilnehmen.

Jetzt haben stichprobenartige Befragungen ergeben, dass mitnichten in allen deutschen Auslandsvertretungen diese Feierlichkeiten stattfinden.

Da würde ich Herrn Hinterseher, äh, bitten, können Sie uns mal darlegen, war diese absolute Aussage von Herrn Berger falsch oder die Darstellung von einzelnen Auslandsvertretungen, die gesagt haben, diese Veranstaltungen haben bei uns nicht stattgefunden?

Ich habe die in Gänze nicht vorliegen, Herr Warweg, die Aussage.

Aber es ist natürlich mitnichten so, dass an jeder deutschen Auslandsvertretung ein Militärattachéstab ist.

Ähm, vielleicht löst das Teil Ihrer Frage auf.

Ich möchte noch mal ganz kurz, äh, auch darauf eingehen.

Ich bin's nicht. Ich möchte noch mal ganz kurz darauf eingehen.

Also dieses, das deutsch-polnische Verhältnis, vor allen Dingen, äh, zwischen Bundeswehr und polnischen Streitkräften, ist, ist ausgezeichnet.

Ähm, wir haben in Polen ja auch mit anderen Verbündeten, äh, die Koalitia-Übung gehabt.

Wir haben regelmäßig Truppenverlegungen durch Polen.

Ähm, Sie wissen, dass wir aktuell ja auch im Baltikum größere, äh, Übungen haben, wo wir einfach, äh, die, die, die Einsatzbereitschaft an der Ostflanke trainieren, äh, Grand Eagle zum Beispiel.

Und, äh, wir haben Air Policing geflogen in Polen, wir haben unsere Patriots da gehabt. Also ich möchte mal ganz klar sagen, zwischen die, zwischen der Zusammenarbeit zwischen polnischen Streitkräften und Bundeswehr passt kein Blatt.

Äh, die ist echt richtig gut. Der Minister wird diese Woche ja noch nach Polen fahren.

Äh, wir haben das ja angekündigt, wird da auch seinen polnischen Counterpart treffen, äh, wird auch die Gedenkstätte, äh, vom ehemaligen Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau besuchen und wird auch an der, die Erinnerungskultur,

äh, natürlich und wird dort an, an die, an die Verbrechen gedenken, die dort geschehen sind und an das Leid, was auch Polen, äh, erlebt hat.

Und, äh, aber in diesem gesamten Kontext, äh, ist es für mich echt befremdlich, wie, wie auf diese Anwesenheit der deutschen Streitkräfte dort, äh, eingegangen wurde, weil wir, äh, ein, ein sehr enges Verhältnis haben und uns auch in Polen immer willkommen fühlen,

wenn wir mit unseren Streitkräften da sind, äh, bei den Patriots, bei den, äh, Air Policing-Übungen und bei allen anderen Bewegungen.

Wir sind an der Stunde. Ich bitte um kurze Frage, kurze Antworten.

Ich habe noch drei. Äh, Frau Kollegin.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal