0:00

Estou literalmente com muita vergonha de ser estudante de Oxford agora.

0:06

Na semana que vem, em 17 de novembro, o Oriel College vai sediar uma palestra com Nathan Cofnas, o supremacista branco que acredita que, num sistema meritocrático justo, as pessoas negras, nas palavras dele, “Desapareceriam de quase todos os cargos importantes,

0:26

exceto no esporte e no entretenimento.” Cofnas também é o crítico que deu início a boa parte do escrutínio voltado contra Jason Arday, o professor negro mais jovem da Universidade de Cambridge.

0:41

E, após semanas de ataques da mídia à sua reputação, Arday acabou tirando a própria vida.

0:50

Agora, há quem diga por aí que esse evento é sobre liberdade de expressão, que foi organizado por estudantes que fazem parte da Reform Society da Universidade de Oxford, e que isso não é um endosso.

1:05

Eu diria que é algo ainda mais sinistro: a cumplicidade. a cumplicidade.

1:10

Isso envia uma mensagem muito clara aos estudantes negros e aos docentes e funcionários de Oxford de que o racismo é bem-vindo aqui, e de que as vozes do ódio que podem levar a ataques contra você, a ponto de você tirar a própria vida,

1:29

são bem-vindas aqui. Agora, se você está tão indignado com isso quanto eu, considere assinar as petições em andamento para que esse evento seja cancelado, entre em contato com o Oriel College, assim como com a Oxford University Reform Society,

1:46

e exija que isso seja cancelado. E, se você estiver na região, compareça ao protesto pacífico que acontecerá naquele dia.

1:56

Agora, esse evento também não deveria acontecer, mas me deu uma ideia, porque acho estranho que, nesse debate sobre a liberdade de expressão, haja um supremacista branco sendo recebido sem qualquer uma voz solitária para contestar essa visão.

2:18

Agora, este é um convite aberto e livre que faço à Sociedade Reformista.

2:25

Se precisam de alguém capaz de dizer a verdade, a história e a ciência que provam que a supremacia branca está errada e é imprecisa, mãe, estou bem aqui.

2:41

E há tantas vozes incríveis no campus que tenho certeza de que estão prontas e dispostas a cumprir esse papel.

End of transcript · 355 words · machine translated

Original transcript (English)

I am literally so ashamed to be an Oxford student right now.

Next week, on November 17th, Oriel College is hosting a talk featuring Nathan Cofnas, the white supremacist who believes that in a fair meritocratic system, Black people would, quote, "Disappear from almost all high positions outside of sports and entertainment."

Now, Cofnas is also the critic who kickstarted a lot of the scrutiny directed against Jason Arday, the University of Cambridge's youngest Black professor.

And after weeks of these attacks in the media on his character, Arday ended up taking his own life.

Now, there are claims going around that this event is about freedom of speech, that it's organized by students who are part of the Oxford University's Reform Society, that this is not an endorsement.

I would argue it's something far more sinister: enablement.

It sends a very clear message to students of color and faculty and staff at Oxford that racism is welcome here, and that the voices of hatred that can drive such attacks against you that you would take your own life are welcome here.

Now, if you're as enraged about this as I am, consider signing ongoing petitions that this event be canceled, reach out to Oriel College, as well as the Oxford University's Reform Society, and demand that this be canceled.

And if you're in the area, show up to the peaceful protest happening that day.

Now, this event also should not be happening, but it gave me an idea, because I find it strange that in this argument about freedom of speech, there's a white supremacist being hosted without any single voice to counter that view.

Now, this is an open and free invitation I am giving to the Reform Society.

If you need someone who is able to speak the truth, the history, and the science that proves how white supremacy is wrong and inaccurate, mama, I am right here.

And there are so many incredible voices on campus who I'm certain are ready and willing to fulfill such a role.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito e traduzido com TranslateMom. Cole o link de qualquer vídeo para obter legendas e uma transcrição no seu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal