J’ai deux passions: Do the Song’s Lyrics Make Sense
2 min Machine translated Music
The team just worked it out with Constant.
There's a dysfunctional problem in the song "I Have Two Passions."
It makes no sense. It makes no sense. Because it starts like this: I have two passions.
The brass band. The revolution. Sure. Does it stop there?
And then? I'm asking you. No, it goes on.
It goes on and on listing things. So either we say: I have six passions and then the son— the song is correct, it's functional, or we have to be careful with words, words have meaning.
And so the official version should be...
I have two passions, the brass band, the revolution.
The brass band, the revolution. The revolution, the brass band.
My friend Étienne, yes, he has the same first name, has another take, another take the next day afterward.
I'll explain. Actually, the two passions are the brass band, the revolution and then, in the rest of the verse, we describe the revolution. Right.
There are blockades, sabotage, ZADs, wild demonstrations.
But… Okay. We'd need other verses to describe the brass band.
Yes, yes, because here, it's only the revolution that's described.
Here, it's only the revolution that's described.
And it's unclear because the transitive part is missing, that is, actually, it's: I have two passions, the brass band, comma, the revolution, colon.
Which means the ZADs. Right, and that's what we didn't understand.
That's what we don't understand in the song. That's where the mistake is.
There's a mistake, but… We come and tell each other that like this.
End of transcript · 257 words · machine translated
Original transcript (French)
La team, on vient de réaliser avec Constant.
Il y a un problème dysfonctionnel dans la chanson "J'ai deux passions".
Ça n'a aucun sens. Ça n'a aucun sens. Parce que ça commence et c'est : j'ai deux passions.
La fanfare. La révolution. Certes. Est-ce que ça s'arrête là ?
Et après ? Je vous le demande. Non, ça continue.
Ça continue et ça continue de lister des choses.
Alors soit on dit : j'ai six passions et là, la fon-, la chanson est correcte, est fonctionnelle, soit il faut faire attention aux mots, les mots ont un sens.
Et donc la version officielle doit être...
J'ai deux passions, la fanfare, la révolution.
La fanfare, la révolution. La révolution, la fanfare.
Mon ami Étienne, oui, il a le même prénom, a une autre take, une autre take le lendemain après coup.
J'explique. En fait, les deux passions, la fanfare, la révolution et après, dans le reste du couplet, on décrit la révolution. D'accord.
Il y a les blocages, les sabotages, les ZAD, les manifs sauvages.
Mais... Ok. Il faudrait avoir d'autres couplets pour décrire la fanfare.
Oui, oui, parce que là, c'est que la révolution qui est décrite.
Là, c'est que la révolution qui est décrite.
Et c'est pas clair parce qu'il manque le transitif, c'est-à-dire en fait, c'est : j'ai deux passions, la fanfare, virgule, la révolution, deux points.
Ce qui implique les ZAD. Voilà, et c'est ça en fait qu'on n'a pas compris.
C'est ça qu'on comprend pas dans la chanson. C'est là où il y a une erreur.
Il y a une erreur, mais... On vient se les dire comme ça.
Up next
Keep watching Swipe through more videos, one after another
8:26 BTS Concert Review at Morumbi: Going Solo and Buying an Army Bomb 
4:34 Sanskrit Rama Rap and Audience Chant of Rama’s Name 
1:53 An ARMY fan shares how she entered a BTS concert with staff credentials 
2:30 Discussing DNA: First Impressions, Choreography and Performance 
0:49 A Song of Separation and Sorrow, a Dinner Promise and Tears 
0:17 Spanish Rap Lyrics About Madrid, Records and Doubters 
0:26 Staying Together and United 
1:34 Naoki Sato on the Large-Scale Orchestral Soundtrack 
4:12 Harassment at a Bus Stop: A Bystander Steps In 
2:48 How Berluti Crafts Bespoke Shoes 
4:10 Jérôme Fourquet Challenged Over First-Name Analysis of Court Appearances 
3:15 A Brussels resident on how her neighborhood has changed
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos. 
Made with TranslateMom
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.