0:01

Buenos días, buenas tardes, presidente Nayib Bukele.

0:04

Buenos días, buenas tardes, pueblo haitiano.

0:07

Me llamo Amina, una niña de 12 años que se presenta ante usted, ante el pueblo haitiano, para expresar lo que siente sobre todo lo que está pasando en medio de estos dos países, El Salvador y Haití.

0:23

Vivimos esta realidad con una alegría mezclada con una tristeza llena de ira así.

0:29

Presidente Nayib Bukele, nos alegra su presencia en Haití, aunque el objetivo no sea venir a ayudar a combatir a las bandas, sino más bien recuperar a sus cuatro soldados que SAPAT tomó como rehenes.

0:45

Pero eso no impide que el pueblo haitiano se beneficie de un poco de su humanidad.

0:51

Presidente Nayib Bukele, gracias. Gracias por lograr lo que la misión por la que pagamos millones no logra.

0:59

Usted logra lo que Londres no logra. Usted logra lo que la comunidad internacional no logra.

1:05

Usted logra lo que las embajadas, especialmente la embajada de Estados Unidos, no logran.

1:09

Has logrado lo que el Estado de mi país no ha logrado.

1:13

Presidente Nayib Bukele, estamos tristes, estamos furiosos.

1:18

El propio Estado de nuestro país entrega a todo un país a una inseguridad interminable.

1:23

Nuestras carreteras nacionales están bloqueadas.

1:25

Nuestro principal aeropuerto no funciona para los haitianos.

1:29

En varios departamentos opera un grupo de bandidos.

1:33

Presidente Nayib Bukele, estamos tristes, estamos furiosos.

1:37

Al saber qué tipo de miseria y sufrimiento padecieron nuestros antepasados, quienes incluso llegaron a perder la vida por estos pequeños pedazos de isla.

1:48

Los propios haitianos escupen sobre su valor, sobre su valentía, en una lucha de todos contra todos.

1:57

Sí, presidente Nayib Bukele, usted dijo: « No hay ningún Estado que no pueda combatir la inseguridad.

2:03

Si no combate la inseguridad, es porque el Estado forma parte de ella.»

2:10

Presidente Nayib Bukele, la inseguridad en Haití es una inseguridad estatal, una inseguridad programada para una categoría de haitianos.

2:21

Presidente Nayib Bukele, Estamos tristes, estamos furiosos.

2:25

Al ver que nuestros propios hermanos nos matan, nos despedazan, nos queman vivos, destruyen y queman nuestras casas, nuestros negocios, nuestras escuelas, nuestras universidades, nuestros hospitales.

2:38

Presidente Nayib Bukele, tenemos dos motivos para estar tristes y furiosos.

2:42

Nuestros ancestros vencieron al ejército de Napoleón Bonaparte para que tuviéramos un poco de paz, dignidad, orgullo.

2:49

Hoy en día, son los propios hijos de Dessalines, Boukman, Capois-La-Mort, Marijan, Toya, Dédé Bazil, quienes nos privan del bienestar por el que lucharon.

3:00

Mientras el padre de la nación haitiana, Jean-Jacques Dessalines, dijo: «No hay libertad sin bienestar».

3:08

Te prometo personalmente, si sigues acompañando al pueblo haitiano en la lucha contra los bandidos y SAPAT, contra las bandas armadas, entrarás en la historia de Haití como un héroe, que, aunque eres extranjero, lograste traer la paz entre los haitianos.

3:28

No porque estuvieran en guerra con otros países, sino más bien porque eran un montón de apátridas, sin dignidad, sin orgullo, sin convicciones, sin sentimientos, unos despreciables que estaban al frente de Haití.

3:44

Es una realidad, por desgracia, con la que tendremos que vivir de generación en generación.

3:51

Por eso, desde hoy mismo exigimos que cualquier haitiano elegido, nombrado funcionario del Estado, su esposa, sus hijos, su esposo, y sus bienes en el país, vivan lo que vive el pueblo haitiano.

4:08

Desarmados, debemos contar con patriotas dispuestos a proteger y defender nuestro país, aunque eso les cueste la vida.

4:18

Presidente Nayib Bukele, en nombre del pueblo haitiano, en nombre de quienes son víctimas de la inseguridad planificada, le damos las gracias.

4:29

Hoy, 17 de noviembre, cumplo 12 años. Le prometo, que algún día ocuparé un cargo en el Estado de mi país, e iré personalmente a El Salvador para agradecer al pueblo salvadoreño.

4:42

Tú te mantuviste firme mientras todos los países que dicen ser amigos de Haití eligieron agacharse para proteger sus intereses.

4:52

Gracias, presidente Nayib Bukele. Gracias, pueblo salvadoreño.

4:56

Qué vergüenza para el Estado de mi país.

4:59

Gracias, era Amina, una haitiana.

End of transcript · 652 words · machine translated

Original transcript (Filipino)

Bonjou, bonswa, prezidan Nayib Bukele. Bonjou, bonswa, pèp ayisyen.

Non pa m se Amina, yon tchovy 12 lane ki prezante devan w, devan pèp ayisyen, pou ekspime sa l santi sou tout sa k ap pase nan mitan de peyi sa yo, Salvador e Ayiti.

Se avèk yon kontantman marande ak yon tristès kòlè n ap viv reyalite sila.

Prezidan Nayib Bukele, nou kontan prezans ou nan peyi d'Ayiti, menmsi objektif la se pa t vin ede konbat bandi, men pito retwouve kat sòlda ou bandi ak SAPAT te pran ann otaj.

Men, sa pa anpeche pèp ayisyen an benefisye ti moso nan limanite w. Prezidan Nayib Bukele, mèsi.

Mèsi paske w rive fè sa misyon n ap peye milyon yo pa fè.

Ou rive fè sa Lonn pa fè. Ou rive fè sa kominote entènasyonal la pa fè.

Ou rive fè sa anbasad yo, espesyalman anbasad Etazini pa fè.

Ou rive fè sa Leta peyi m pa fè. Prezidan Nayib Bukele, nou tris, nou an kòlè.

Pwòp Leta peyi n livre tout yon peyi nan yon ensekirite san fen.

Pwòp wout nasyonal nou yo bloke. Ayewopò prensipal nou pa fonksyone pou Ayisyen.

Plizyè depatman gen yon gwoup bandi k ap opere.

Prezidan Nayib Bukele, nou tris, nou an kòlè.

Lè n konnen ki kalte mizè, soufrans zansèt nou pase, yo menm rive pèdi lavi yo pou bann ti moso zile sila.

Pwòp Ayisyen krache sou kouraj yo, sou bravou yo, nan viv chen manje chen.

Wi, prezidan Nayib Bukele, ou te di: « Pa gen okenn Leta ki pa ka konbat ensekirite.

Si l pa konbat ensekirite, se paske Leta fè pati ensekirite a. » Prezidan Nayib Bukele, ensekirite peyi d'Ayiti se yon ensekirite etatik, yon ensekirite pwograme pou yon kategori Ayisyen.

Prezidan Nayib Bukele, nou tris, nou an kòlè.

Lè n wè se pwòp frè n sè n k ap touye n, rache n, boule n tou vivan, k ap kraze, boule kay nou, biznis nou, lekòl nou, inivèsite nou, lopital nou.

Prezidan Nayib Bukele, nou gen de kwa pou n tris, pou n an kòlè.

Zansèt nou yo te bat lame Napoléon Bonaparte pou n te gen moso lapè, diyite, fyète.

Jounen jodi a, se pwòp pitit Dessalines, Boukman, Kapwa Lamò, Marijan, Toya, Dédé Bazil ki prive n moso byennèt yo te goumen pou li a. Pandan papa nasyon ayisyèn nan, ki se Jean-Jacques Dessalines te di: « Pa gen libète san byennèt. » M ap pwomèt ou pèsonèlman,

si w kontinye akonpanye pèp ayisyen an nan batay kont bandi ak SAPAT, kont gang avès, w ap rantre nan listwa peyi d'Ayiti kòm yon ewo, ki malgre ou se etranje, ou te rive vini mete lapè nan mitan Ayisyen.

Pa paske ou te nan lagè ak lòt peyi, men pito paske se yon pakèt apatrid, san diyite, san fyète, san konviksyon, san santiman, souzòm ki te nan tèt peyi d'Ayiti.

Se yon reyalite, malerezman, nou pral oblije viv ak li jenerasyon an jenerasyon.

Se pou sa, depi jodi a menm nou egzije kèlkanswa Ayisyen ki eli, nome fonksyonè Leta, madanm, pitit, mari byen odre nan peyi a pou yo viv sa Ayisyen ap viv la.

Dezòme, nou dwe an afè ak patriyòt ki prè pou pwoteje epi defann peyi nou, menm lè sa ta dwe koute lavi l. Prezidan Nayib Bukele, nan non pèp ayisyen an, nan non sila yo ki viktim ensekirite pwograme a, nou di w mèsi.

Jodi 17 novanm nan, fè m 12 lane. M pwomèt ou, yon jou m ap okipe yon pòs nan Leta peyi m, e m pral ale nan peyi Salvador an pèsonn pou m remèsye pèp Salvadorisyen an.

Ou te kanpe pandan tout peyi ki di yo se zanmi peyi d'Ayiti te chwazi koube pou pwoteje enterè yo.

Mèsi prezidan Nayib Bukele. Mèsi pèp Salvadorisyen.

Laront pou Leta peyi m. Mèsi, se te Amina, yon Ayisyèn.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito y traducido con TranslateMom. Pega el enlace de cualquier video para obtener subtítulos y una transcripción en tu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal